Por ocasião da Festa da Independência, no dia 12 de novembro deste ano o Consulado Geral da Polônia em Curitiba organizou no Centro de Cultura Capela Santa Maria um concerto de piano, a cargo do jovem (23 anos) pianista polonês Michał Karol Szymanowski, que executou obras de Jan Ignacy Paderewski, Fryderyk Chopin e Franz Liszt. Antes do concerto a senhora consulesa-geral, Dorota Joanna Barys, em nome do governo polonês, condecorou o médico Dr. Eduardo J. Kusztra com a cruz do mérito da República da Polônia. Logo após o concerto realizou-se um coquetel, ocasião especial para um bate-papo entre os brasileiros e polônicos...
A comunidade polônica paulistana, como todos os anos, comemorou solenemente a Festa da Independência. No domingo, 21 de novembro de 2011, realizou-se na igreja de Nossa Senhora Auxiliadora, no bairro Bom Retiro, uma missa solene pela Pátria, que foi celebrada pelo capelão polonês Pe. André Wojteczek. A celebração foi abrilhantada pelo Coral Polonês da cidade de São Paulo, que após o seu encerramento apresentou-se com um concerto de canções patrióticas e militares. Tomou a palavra o cônsul-geral em São Paulo Sr. Jacek Such, que em seu pronunciamento enfatizou o significado histórico da data de 11 de novembro de 1918 e apontou para a necessidade de transmitir a tradição patriótica relacionada com a comemoração dessa data à nova geração. Após o término da missa os convidados passaram ao pátio da igreja, onde se realizou o tradicional drinque, preparado pelo Conselho da Capelania. O encontro, do qual participaram cerca de 150 pessoas, encerrou-se com a execução de canções patrióticas e militares. (www.consuladopoloniasp.org.br)
No dia 19.11.2011, na sede da Sociedade Beneficente Polonia, no Rio de Janeiro, realizou-se a tradicional solenidade dedicada à recuperação da independência da Polônia após a I Guerra Mundial. As comemorações deste ano do histórico acontecimento tiveram um caráter especialmente solene, em
Crônicas
razão do fato de que participaram delas o ministro Jan Stanis³aw Ciechanowski – Diretor do Departamento dos Combatentes e das Pessoas Reprimidas, o embaixador da Polônia no Brasil – Sr. Jacek Junosza Kisielewski, o cônsul- geral da Polônia em São Paulo – Sr. Jacek Such, bem como membros da Representação da Defesa e do Departamento do Comércio e Investimentos da Embaixada. Na primeira parte da solenidade realizou-se uma sessão solene enfatizando o significado histórico da data de 11 de novembro de 1918. Em seu discurso, a representante da administração da Sociedade Beneficente Polonia, a Sra. Profa. Aleksandra Sliwowska-Bartsch, recordou eminentes personalidades ligadas com a história da Pátria renascida – Ignacy Jan Paderewski e Maria Skłodowska-Curie, cujo ano está solenemente comemorado. Na sede da Sociedade foi apresentada uma exposição dedicada à cientista e preparada pelo Consulado Geral da Polônia em São Paulo. Durante a sessão solene, o ministro Ciechanowski, juntamente com o senhor embaixador, condecorou um dos mais beneméritos combatentes – Krzysztof Głuchowski, bem como outros membros da Associação dos Combatentes Poloneses com distinções nacionais e com as medalhas comemorativas “Pro Patria”. O encontro encerrou-se com o tradicional coquetel, com a participação de numerosos representantes da comunidade polônica do Rio de Janeiro.
Na manhã do dia 20.11.2011, na Praia do Flamengo, no Rio de Janeiro, realizou-se a solenidade da colocação de uma grinalda junto ao monumento aos que pereceram durante a II Guerra Mundial, organizada para comemorar o Dia do Soldado Polonês. Desse ato simbólico participaram o ministro Jan Stanisław Ciechanowski, o senhor embaixador da Polônia, o adido militar, o cônsul geral, oficiais brasileiros de alta patente das forças armadas brasileiras, membros da Associação dos Combatentes Poloneses, bem com representantes de associações de combatentes de outros países da coalizão antinazista. Tomando a palavra, o diretor do Departamento para Assuntos dos Combatentes e das Pessoas Reprimidas enfatizou as tradições históricas da fraternidade polono-brasileira nas armas, da qual constitui um exemplo especial a luta comum de soldados de ambos os países na frente italiana. A seguir, em companhia do senhor embaixador e do Sr. Ignacy Felczak,
representante da Associação dos Combatentes Poloneses, ele condecorou com distinções especiais e com medalhas comemorativas oficiais de alta patente da marinha de guerra do Brasil, bem como do exército e da aeronáutica. Após o encerramento da solenidade junto ao monumento, na capelania polonesa no Rio de Janeiro o Pe. Jan Sobieraj celebrou uma solene missa pela Pátria, da qual participou inclusive uma delegação da Polônia, membros das representações diplomático-consulares polonesas, membros de associações de combatentes e representantes da comunidade polônica, tendo à frente a presidente da Sociedade Beneficente Polônia – Sra. Alina Felczak. Essa solenidade coincidiu com o centésimo aniversário de nascimento, comemorado na mesma data, da mais idosa representante da comunidade polônica local – a Sra. Elżbieta Winklewska. Após o encerramento da missa, no salão paroquial o ministro Ciechanowski, juntamente com o embaixador e o cônsul-geral, entregaram à aniversariante um buquê de rosas brancas e vermelhas, e todos os presentes entoaram em sua honra o tradicional “Sto lat”.
(www.consuladopoloniasp.org.pl)
RESUMO – STRESZCZENIE
Rocznica odzyskania niepodległości Polski była uroczyście obchodzona w najważniejszych środowiskach polonijnych w Brazylii. W Kurytybie odbył się koncert polskiego pianisty, który wykonał dzieła Paderewskiego, Chopina i Liszta. W Săo Paulo uroczysta Msza św., potem koktajl, zgromadziła wielu Polonusów na modlitwie oraz przy śpiewie i wspomnieniach. W Rio de Janeiro z udziałem Ambasadora RP, konsula generalnego, ministra i przedstawicieli wspólnoty polonijnej, podkreślono znaczenie daty 11 listopada poprzez sprawowaną Mszę św. w parafii polskiej, uroczystości w siedzibie Towarzystwa Polonia i przy pomniku brazylijskiego Nieznanego Żołnierza.
Crônicas
Presidente da Sociedade Polono-Brasileira de Varsóvia.