O texto como ação comunicativa: o papel do autor e do receptor

Para Nord (2016) só ocorrerá comunicação quando determinados fatores estiverem presentes. São eles: (i) eventos determinados no tempo e no espaço; (ii) um meio adequado por onde o texto será transmitido; (iii) a existência de pelo menos dois participantes com intenção e capacidade de se comunicarem. A falta de quaisquer desses fatores, impossibilitará a ação comunicativa, situação que a autora classifica de “não texto”.

Considerando-se a existência de um texto como uma ação comunicativa, no qual os elementos acima descritos estão presentes, necessário se faz, dentro de uma análise orientada para a tradução, examinar esses elementos na situação do TF e, em seguida, compará-los aos fatores correlatos que se apresentam no TA, certo de que este TA terá uma ação comunicativa a desempenhar.

Quando um texto é entendido como uma associação de sinais comunicativos inseridos em uma situação comunicativa, é possível analisar a função do texto a partir do ponto de vista do autor. Nesse caso, o que interessa é a intenção que o autor está tentando realizar através do texto. É essa intenção que determina as estratégias de uma produção textual. Por exemplo, quando se propõem a elaborar um contrato, os advogados devem estabelecer certos critérios de formulação objetivos: a) o tipo de contrato e suas características básicas; a legislação pertinente ao negócio objeto deste contrato; as informações sobre a identidade das partes, os valores e os prazos costumeiramente estabelecidos no tipo de negociação pretendida com o contrato. Obviamente, tais sinais comunicativos exercem uma forte influência na função do TF.

49 Por outro lado, quando a função do TF é analisada do ponto de vista do receptor, nem sempre a intenção do emissor será compreendida por aquele receptor. Há ocasiões em que o receptor não tem como inferir, somente a partir do texto, qual era a intenção verdadeira do emissor quando elaborou o TF. Isso nos reporta, por exemplo, à questão da Hermenêutica, que é a ciência que estuda a interpretação de leis. Muitas das vezes um texto de lei, um artigo ou um parágrafo, comporta um variado número de interpretações. O que se busca fundamentar em uma interpretação hermenêutica é a “intenção do legislador” quando formulou tal texto, artigo ou parágrafo. Da mesma forma, o que irá facilitar ou dificultar o entendimento da intenção do autor, muita das vezes será algo intrinsecamente relacionado ao próprio receptor. A esse respeito, Nord (2016, p. 40) afirma: “[...] ainda que a intenção do emissor tenha sido realizada inequivocamente, os receptores podem ler o texto com uma intenção própria, que pode ser completamente diferente da do emissor.” E complementa: “A recepção de um texto depende das expectativas dos receptores, que é determinada pela situação em que eles recebem o texto, pelo seu entorno social, seu conhecimento de mundo e/ou suas necessidades comunicativas” (NORD, 2016, p. 41).

A afirmativa acima torna claro que, quando não for viável ao TRD obter informações seguras sobre a intenção do autor do TF, tampouco seu conhecimento de mundo e/ ou necessidades comunicativas o habilita para tal, não há espaço para uma avaliação científica no sentido de determinar se o tradutor realizou a tradução respeitando tal intenção autoral. A avalição e/ou verificação tomará como base o entendimento de que o TRD é o receptor do TF, estando presumidamente capacitado e familiarizado com a CF. desse modo, o TRD passa a ser um receptor crítico “que deseja pelo menos atingir um objetivo consciente e uma compreensão verificável do texto fonte” (NORD, 2016, p. 41).

A função comunicativa em verdade é fator determinante das estratégias de produção textual (NORD, 2016 p. 43) porque é através dela que o tradutor (TRD) busca acercar-se de informações extratextuais19 e de suas relações com a estrutura do TF. Nesse sentido, o TRD também busca uma análise que viabilize inferir, com base nas indicações da situação comunicativa, os elementos do TF que possam satisfazer a função pretendida no TA.

Como bem salienta Nord, (2016) todo texto possui características estruturais multifuncionais, o que torna heterogênica qualquer relação entre função e estrutura textual. Os textos escritos podem ter intenções únicas ou plurais. As intenções plurais podem ser, por

50 exemplo, a de transmitir uma regra, dar ao texto uma forma artística ou transmitir o texto de uma forma agradável. Quando se elabora um texto para desempenhar uma determinada função, vê-se que o mesmo apresenta características constituídas por elementos extratextuais, ou “[...] fatores da situação comunicativa em que o texto fonte é utilizado [...]” (NORD, 2016 p. 73), tais como marcas, símbolos, desenhos, etc., e elementos intratextuais; ou aqueles relacionados aos aspectos sintáticos, semânticos e estilísticos20.

Quando um texto é repetidamente utilizado para um determinado fim, ou propósito, seus elementos extratextuais e intratextuais passam a compor o gênero ou o tipo textual21. Suas características intratextuais e extratextuais serão observadas no processo de produção, tanto quanto serão assimiladas, sem dificuldades, pelo receptor, que terá condições de inferir as intenções do autor a partir da tipologia presente no TF. Para que isto ocorra, o autor precisa cumprir tais convenções, sob pena de não expressar com clareza a sua intenção comunicativa, prejudicando a análise do receptor (NORD, 2016, p. 44).

Se, durante a análise do TF, o TRD se depara com um texto marcado por uma estrita observância das convenções do gênero ou do tipo textual próprias da CF, as características estilísticas que afetam a percepção do receptor não possuem tanta relevância. No entanto, se o propósito do TA requer que se cumpram as convenções de gênero da CA, “o TRD fica autorizado a adequar as propriedades linguísticas e estilísticas convencionais do texto fonte no processo de análise” (NORD, 2016 p. 48). Por exemplo, quando ao TRD é encomendada a tradução um contrato comercial originalmente redigido para ser utilizado em um país cujo sistema jurídico adotado seja o common law (contexto cultural da LF), sabendo- se que o propósito da tradução é para que este mesmo contrato seja utilizado em um país cujo sistema jurídico seja o civil law (contexto cultural da LA), este mesmo TRD, já ciente de que o texto em análise possui muitas convenções de gênero (características gramaticais, linguísticas, semânticas e estilísticas próprias do gênero contrato), há que adequar ao TA tais propriedades marcantes do TF. O TRD, ao receber o encargo tradutório deverá identificar se o TF é, de fato, um texto cujas convenções de gênero devem ser observadas para que suas respectivas adequações cumpram sua função comunicativa no TA.

20 _{Na seção 3.3, falaremos sobre as tipologias textuais, onde este assunto será abordado com mais detalhes.} 21 _{Para Marcuschi (2002), conforme visto na seção 3.2.3, o gênero textual está relacionado às propriedades}

funcionais, ao estilo e à composição extrínseca do texto. Como exemplo de gênero textual podemos citar a carta, a petição ou o parecer jurídico, ou até uma bula de remédio; ao passo que tipo textual é uma construção teórica formada por propriedades linguísticas que fazem parte da essência do próprio texto. Como exemplo de tipo textual temos a narração, a descrição e a argumentação.

51 Chamamos a atenção para o fato de que em dois dos quatro contratos de distribuição a serem analisados neste trabalho, os tradutores tiveram que observar a necessidade de adaptar o TA ao propósito do encargo tradutório (linguagem mais clara e acessível a um público leigo formado por estudantes de curso da área comercial, porém em nível técnico). Nesse caso, após receber o encargo, e verificar sua viabilidade, o TRD faz uma analisa acerca da tipologia textual do TF e do TA. Uma fala sobre as tipologias textuais como parte integrante do processo tradutório será o tópico que abordaremos a seguir.