BOLETÍN
de laOficina Sanitaria Panamericana
(REVISTA MENSUAL) +
APISO-Aunque por de contado despliégase d mayor cuidodo en la relecciõn de los trabajos publicados in tato o compendiados, sólo los autores son solidarios de Ias opiniones
vo~tidor. a menos que conste expZÍdtamente lo wntrario
AZio 28 Septiembre de 1949 No. 9
ACUERDO ENTRE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD Y LA ORGANIZACION
SANITARIA PANAMERICANA
La Segunda Asamblea Mundial de la Salud, procediendo de conformi- dad con el Capítulo XI de la Constitución de la Organización Mundial de la Salud,
APRTJ~BA el Acuerdo entre la Organización Mundial de la Salud y la Organización Sanitaria Panamericana firmado en Washington por el Director General de la Organización Mundial de la Salud y el Director de la Organización Sanitaria Panamericana el 24 de mayo de 1949;
DECLARA que dicho Acuerdo entrará en vigor a partir del 1” de julio de 1949. (Décima sesión plenaria, Junio 30 de 1949 A2/VR/lO)
CONSIDERANDO:
que el Capítulo XI de la Constitución de la Organización Mundial de la Salud dispone que la Organización Sanitaria Panamericana, represen- tada por la Oficina Sanitaria Panamericana y las Conferencias Sani- tarias Panamericanas, será integrada a su debido tiempo en la Organi- zación Mundial de la Salud, y que dicha integracibn se efectuará tan pronto como sea factible mediante acción común basada en el mutuo consentimiento de las autoridades competentes, expresado por medio de las organizaciones interesadas; y
CONSIDERANDO :
que la Organización Mundial de la Salud y la Organización Sanitaria Panamericana han convenido en que las medidas para poner en efecto aquella disposición, en virtud de un acuerdo, habrán de tomarse cuando por lo menos catorce países americanos hayan ratificado la Constitu- ción de la Organización Mundial de la Salud; y
CONSIDERANDO:
884 BOLETfN DE LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA
POR LA PRESENTE ACUaRDASE LO SIGUIENTE:
ArlZcuZo 1 .-Los Estados y Territorios del Hemisferio Occidental forman la zona geográfica de una organización regional de la Organiza- ci6n Mundial de la Salud, de acuerdo con lo provisto en el Capítulo XI de su Constitución.
Articulo d.-La Conferencia Sanitaria Panamericana, por intermedio del Consejo Directivo de la Organización Sanitaria Panamericana, y la Oficina Sanitaria Panamericana servirán, respectivamente, como el Co- mité Regional y la Oficina Regional de la Organización Mundial de la Salud en el Hemisferio Occidental dentro de los ttkminos de la Consti- tución de la Organización Mundial de la Salud. Siguiendo la tradición, ambos organismos mantendran sus nombres respectivos, a los cuales se agregará ‘Comité Regional de la Organización Mundial de la Salud” y “Oficina Regional de la Organización Mundial de la Salud,” respectiva- mente.
Arthdo S.-La Conferencia Sanitaria Panamericana podrá adoptar y promover convenciones y programas sanitarios en el Hemisferio Occi- dental, siempre que tales convenciones y programas sean compatibles con la política y programas de la Organización Mundial de la Salud, y sean financiados por separado.
Artkulo 4.-Cuando el presente acuerdo entre en vigencia, el Director de la Oficina Sanitaria Panamericana asumirá, con sujeción a las dis- posiciones del Artículo 2, el cargo de Director Regional de la Organiza- ción Mundial de la Salud hasta el final del período para el que fu6 electo. En lo sucesivo, el Director Regional será nombrado de acuerdo a lo dispuesto en los Artículos 49 y 52 de la Constitución de la Organiza- ción Mundial de la Salud.
Articdo 6.-De acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 51 de la Cons- titución de la Organización Mundial de la Salud, el Director General de la Organización Mundial de la Salud recibira del Director de la Ofi- cina Sanitaria Panamericana información completa sobre la administra- ción y funcionamiento de la Oficina Sanitaria Panamericana como Ofi- cina Regional para el Hemisferio Occidental.
Articulo 6.-Una proporción suficiente del presupuesto de la Organi- zación Mundial de la Salud será destinada al trabajo regional.
Septiembre 19491 OFICINA F2GIONAL 885 ser& manejados de acuerdo con la política y procedimientos financieros de la Organización Mundial de la Salud.
Articulo 9.-Este acuerdo puede ser suplementado con el consenti- miento de ambas partes, a iniciativa de cualquiera de ellas.
Artkulo lO.-Este acuerdo entrará en vigencia al ser aprobado por la Asamblea Mundial de la Salud y firmado por el Director de la Oficina Sanitaria Panamericana, actuando en representación de la Conferencia Sanitaria Panamericana, siempre que catorce de las Repúblicas Ameri- canas hayan depositado en esa fecha sus instrumentos de aceptación de la Constitución de la Organización Mundial de la Salud.
Arthdo ll.-En caso de dudas o dificultad para la interpretación, regirá el texto inglés.
En testimonio de lo cual este Acuerdo fu6 hecho y firmado en Washing- ton, D.C., el día 24 de mayo de mil novecientos cuarenta y nueve, en cuatro ejemplares, dos en inglés y dos en francés.
Por la Organización Mundial de la Salud
(fdo) BROCK C~ISHOLM
Director-General
Por la Conferencia Sanitaria . Panamericana
(fdo) FRED L. SOPER
