Enmiendas al reglamento financiero

(1)

consejo directivo

comite regional

ORGANIZACION

jy

PANAMERICANA

MUNDIAL

DE LA SALUD

DE LA

SALUD

XXII Reunión

XXV Reunión

Washington, D.C.

Octubre 1973

Tema 20 del proyecto de programa

CD22/9

(Esp.)

28 agosto 1973

ORIGINAL:

INGLES

ENMIENDAS AL REGLAMENTO FINANCIERO

En su 70a Reunión el Comité Ejecutivo, después de examinar las

en-miendas propuestas al Reglamento Financiero de la Organización Panamericana

de la Salud contenidas en el Documento CE70/9, adjunto, aprobó la siguiente

Resolución XXIV:

EL COMITE EJECUTIVO,

Habiendo examinado las modificaciones al Reglamento

Finan-ciero de la Organización Panamericana de la Salud, consignadas en

el Anexo del Documento CE70/9, presentado por el Director de la

Oficina Sanitaria Panamericana; y

Habida cuenta de la necesidad de facilitar operaciones

fi-nancieras que se llevan a cabo conjuntamente con la Organización

Mundial de la Salud mediante la adopción de reglamentos

financie-ros análogos,

RESUELVE:

Recomendar al Consejo Directivo, en su XXII Reunión, que

considere favorablemente las modificaciones al Reglamento

Finan-ciero de la Organizacion Panamericana de la Salud consignadas en

el Anexo del Documento CE70/9.

(2)

CD22/9 (Esp.)

Página 2

PROYECTO DE RESOLUCION

EL CONSEJO DIRECTIVO,

Habiendo examinado la recomendación del Comité Ejecutivo;

Tomando en cuenta que la 26a Asamblea Mundial de la Salud

aprobó modificaciones análogas al Reglamento Financiero de la

Organización Mundial de la Salud; y

Teniendo presente lo dispuesto en el Articulo 15.1 del

Re-glamento Financiero,

RESUELVE:

Aprobar las modificaciones al Reglamento Financiero de la

Organización Panamericana de la Salud segn,

constan en el Anexo

del Documento CE70/9.

(3)

1 _\ , .

comité ejecutivo del

grupo de trabajo del

consejo directivo

comité regional

ORGANIZACION

PANAMERICANA

MUNDIAL

DE LA SALUD

70a Reunión

Washington, D.C.

Julio-Agosto 1973

Tema 20 del proyecto de programa

CE70/9 (Esp.)

25 de mayo de 1973

ORIGINAL:

INGLES

MODIFICACIONES AL REGLAMENTO FINANCIERO DE LA OPS

1. El Comité Especial de Expertos encargado de examinar las finanzas

de las Naciones Unidas y de los organismos especializados ha recomendado

que las organizaciones procuren en lo posible estandarizar sus reglamentos

financieros. En consecuencia, el Comité Consultivo de Asuntos

Administra-tivos (CCAQ) examina constantemente este asunto y de cuando en cuando

pre-senta a las organizaciones de las Naciones Unidas textos comunes de las

disposiciones financieras y les recomienda su adopción. De conformidad

con estas recomendaciones, la Asamblea Mundial de la Salud modifica

ocasio-nalmente el Reglamento Financiero de la Organización Mundial de la Salud.

2. El Director General de la Organización Mundial de la Salud ha

pro-puesto al Consejo Ejecutivo de la Organización, y con su aprobación a la

26a Asamblea Mundial de la Salud, determinadas modificaciones en las

dispo-siciones financieras relativas a la custodia de los fondos, fiscalización

interna, contabilidad y delegación de facultades para aplicar las

recomen-daciones del CCAQ encaminadas a la estandarización de estas disposiciones.

3. En vista de que las operaciones financieras de la Organización

Panamericana de la Salud y de la Oficina Regional de la Organización Mundial

de la Salud para las Américas se llevan a cabo conjuntamente y son

verifica-das como una operación, se propone que se enmiende el Reglamento Financiero

de la OPS a fin de tener en cuenta las modificaciones propuestas por la OMS.

Estas modificaciones parecerían procedentes a tenor del Artículo 8 del Acuerdo

entre la OMS y la OPS en el que se estipula que los "fondos destinados a la

Oficina Sanitaria Panamericana, como Oficina Regional de la Organizaci6n

Mundial de la Salud, procedentes del presupuesto de la Organización Mundial

(4)

CE70/9

(Esp.)

Página 2

PROYECTO DE RESOLUCION

EL COMITE EJECUTIVO,

Habiendo examinado las modificaciones al Reglamento Financiero de

la Organización Panamericana de la Salud, consignadas en el Anexo del

Documento CE70/9, presentado por el Director de la Oficina Sanitaria

Panamericana; y

Habida cuenta de la necesidad de facilitar las operaciones

finan-cieras que se llevan a cabo conjuntamente con la Organización Mundial de

la Salud:mediante la adopción de reglamentos financieros análogos,

RESUELVE:

Recomendar al Consejo Directivo, en

isu

XXII Reunión, que considere

favorablemente las modificaciones al Reglamento Financiero de la Organización

Panamericana de la Salud consignadas en el Anexo del Documento CE70/9.

(5)

0~~~~~

o~~~~~~ r 4~

0

00 CE70/9

(Esp.)

UJ *r4

ANEXO

0 0 0

o

$4

o

0~ 0

\1~~~~~~~~~~~~~~u 1

UC '44 d00 V-40

O U4i r40 a-4

9 w0N 00

.r4 0 y--¡

U>

i

> D

404

Ou r4 .2 r40

cu

04 '4.40 Cd 00

uH44 0) ,

lo i0 . 4 _

.o~~~~~~~~~~~~~~~~~~o

r-4

~~~~~~~~0~

cu0

~~~i ~

cV , O 0V iri

OO

Ocdr

Q)

¡

0~~~~~~~~~~~~~~

UO

o

r-4 04.4 * (d $0 & HO *r0UF $ 4)0I0u V0

Co O w0u,0 ) r ( O n l(

V.00 H 4J> -H0O$ 0r4:

0 mw 0 d :

p

m H 0 0

4-o

lI

oo

1 m

u 0 Id w 1m

0 0m

~0

4.>. r0

U> .0W 'a l 4i0w - $4 U>0U

oll

bCI0

rm

0aUU

00 dw

0

g

~4

r-' Id 0 0 -$4 o4Jr4H

cru

00 ed riE 4JUmd 0 4.1UA4 4.1 * O

710 3

~~~

\(d d a Fi $4· 0 F0 > H d 9 m -H c

*r4· _HU

_{~~~ ~0r4~~~}

4-1 0 _0o

_{t 0}

U UH000U> U >

r4 1 H 4 c H O lo o m

0 00 0 0 w0 w 0 00 0 o0

U)

l

o

9

O ' 0 v C d k d0H 0 ff i 4

rn

c 1 U> I U> ' 441 $ 4 4

r-4 b£ Id0 n d o lo ci

c

w0E

Cd$4 O4 Or-4

O

00 0020

o

0 I4\4

-o 0 ;j lo jj~ P $4

P-L

0 4-

'o.d

u 14

F1 H t C: ri <dmo s Li U MC

4.1

s o

>

r.

0$ d vU

r04

UO $40' wr4 $40p~0 0 $40 0o ri 0<.

oH 1 0 U * l> u Ud

-U co 4i m V4 0 4.1

rL

$4 0~0

0 u N U U0w 4J'o <>0 .0 $4 104.

· rcl·rilvl w nHNrl 0 ce WN 4j 10 w1

'o[)

¡-4

4 0d

$400

rd

ucj

ww0

M0

O

0 0

0

. 'i4 H - 0 <U 41 *rr-1 v-4- 0

.H $4 H

~P4U

f.rnU In0. 0

<>00

c 0 1$4

m 4

rz0

0

r4 0d U'r4

r4r4C/M v-4 r- O -4 l HO a) e '4-4 HO o Jr4 00 bD

02<> 0 4 U>i A Da$ a4.1 4i kw rz 00 0 Cd 4w

0 t i 0 C c w00 i 4P. 1 1

UI: 00 _oH

_~~~~~~r<

UOPa $4U >0 4.1H 0$o U$4

- C0 ii- r4.1000J >0 Oi

Fil~~~~~~la

~~~o

a z c d .a 0 i t 0. d z

NI

O

00d

-*r4 H *r~~~~~~~~~~~ .1 .00

~

~~4

U> o

$4 U> U> U>~~~~~~~~ 04J

~~~~~0

3-0 14 lo0-i 'o

o u a) 0004m1 co a) $49 H

W _O O _UO " >4 0 Id4 -0J. o00< O .0" * 4. $40l.

o $4 co

~

Ho 00

~

lo

~

.1'oo41 r ar nOU Ud 'l cm) U r4 r . M4U U>

C

'

50W.

0 0 'olo$4o -e '0 1. 04H 0&

cu li 'o (oc v440drl0 No9j 0 0 $4

U>0 O

~~~~il

oUS

00

a)

l Id

Jko

lo.0

1 4 0

~Q

0

01.4 'rl

~~~4

c l 44 O rr-4 82 U>*rl e u> lo r4> r4

M 0

C0

00 Oc s o00 0 C 0. lrnO *r40

0 ri

OC 4- U> Ñ U>, '0 ' 004. P, OI 00$4$4U>0

O~

~~

:,U>U 0$4 'o'004-104JeE

oi

lo

ca

>

0'rlHOO

SOHO_<

m m0

m

r

$000d

co

$4'0

U

*rl'rlO) 0$4

ca

0 Lo N U) C7- c 0 0( .o ¿0 00 0

m4la)

-.4H $0 0 M r4U>'o :d l 00w4l

¡- lo. t a)4 $4 hmj > l c 04 -4 0 0

r

.

r

4r

- 00 'rl

~~~.

F.> rlO$4.rl 0HV40U>U> U> Hr4 00 2u O

~

'0 · .%·rl 0

(6)

lo·

cu

o

aJ~~~~~~o

co

du_

<d

,C '8

W- cdCId.r ,

CE70/9

(Esp.)

00 a0

)

HO4-i

$

U dUu

ANEXO

ci cu

-04i

.

)

29 w

Págína 2

i

44 M>44u4U

0r4

4i 0 Q o $4W 04-i r_

U>M,,O urno *HOC> co-4

WH4 Omm *r

cJO

cd>c0c4

4-1-ri a) 0 14 ed QF

i

H

en

P4

u ri

~~lo

olo lo a w , d

O~

1 >

ai d \~.t=U " d

U>

r4CJ0

~~~lom

Cl

r.

.O-0uW

Oi

cdU> Id r (J c

cacd

cJc

C HC lL ca o c u

r4 - *r4 H * d r4 cd r4 uCdJ

4-4 z i n4->oHcJ

coi

a

r4 Cd~O bir4U>CJ O *r4 <d

,VdP:r 4 P lcd0

)

1C4 b

~~~0r.4

cd~ r. 2 0 l

0

C c M 4a 4> Cd a

k

wCi. Cil m0

a

.

al

3 Ck(

ed_4

ed

10

U>cd 000 Hr 1

Cd

c4-r4

(

r-4cai

U

u>cJ

(o

0 c

V. enN a>~4

OOC

*)cr4 4

cd

Cd -íU

u

Id

dacn

P:

cd

cai

_.r4

a-4dc

~~~~~~~~004>I

U>E4 aNr4 t dO '

_t,

_Nr4H

₁

rHU>'r

_Oc(Ja

_ci

·r 4d (74ikd Uca<d

· E: :fij

cn

a)rci

Q)

cir

C~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~wfión

uO

4-4W4~

~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

4-

_e-

_ca)

dob

_cd

_0bOw

( _Cd-4Cdol(

V

d I dd

U > 0 ' 4 -4

_r ₁ _w04 U > O .._ri0~4-1~

4 J -4 0

_{'0r4 c} _{r-4 -rOU>L}NrH 4 - -4

rH P4

a)

<u \9

lo

"doc

H>0

e)

-0

'r4r

4

a) Id0

c

cao

r44-

U>

U)

01.40 In d

H

T-4 a)

U>Ue

r40' 'r40 aO

*1.4()

Cd4->0

o

00~

-4 d 44 U>'r.

-. a

\

u

Cd

o4-'-Hcu

o

d

4a)

cc (J

ocd

N

Lo

H *.

o

d

cdua.

0'4 0 O

04u>

00C

o

ri

_'r

ci

_cdr

1

_O~)r_O _0U_0*) _v.

_~

_0U>Nz

0

_a

_cd.

uum

_4-¿4_M

cd~~~~

44C

~

'44>

4J0rl d O J

0 u

ca5

4-&

~,~ca

0i

nO0

U *4C~

)'~

cicd

>0

O r rl

0

U4i m>

c

cd,-4 *Hl ui ca OrO *r4

vo

*0aOr-Cd

U>0

rz~

ca

-o

,'

a)J

:E'"

~

dO

4-4W

4-¿ 4. * r. .a

C

r4

Ucd

ca

ci

4-.'o-l

lo

r-4;U>au)

~00i

'-4

o

i4 cdu

4 $ g Cd w

O4

a)

*H

H a0

*H'Hcd

O4

rxl

CdCr) U>o .40

ou

.,

la

4 0.0

uo

w'ourI'

U>4-ca

r_-o0

_In

_{ed P-4}

_H.

cl

_I4

_4i

ca

_r-l

_aso

U>uoC0d

_{r -H}

_P

_ca

4 _c

_Li

en 1.

_4i

_o

_{· c0}

a)

_$4w

_{(d 4}

a)

_o

~

cu

d4

_;(

_ca

₀

a

U>

.4->

*

4 U>4-cd

(

U

r.

4-Cd0

riCJ 4-4 0l a,'ADC P. ci

cd(u

Cd H0 ¡1 lo

U>b

a)

¡O

J

a

m 0 si 01-4~~~~ 00 Cd O49 C -4¡ P. o)U>

cd

~

cd

o

.-

41r

ca

m

u4

p~

caQl4

00(

m

00 )0

0Mc

dP

o

d0

d

lod

4 4i

i

4 4 o0 a 09 V

v V

u

~~~~~n

44 u %O~

5Cd

~cd

Cd ci

C4

u

oI

cd

~~~~~~o w

-

W0

n c

Ccam -r4

_'r4--

_U

U>4U

_ouo.a

uo

_U>004J

a

_4-4

44 iz 0Ocd co Id

O

¿ i 9

*Hr '4-4

*r.4-4 V.

cd

₀₀

4-

_o

4

_1v-4

0tli O a 0~4 i ( >a'r0.a -000 a)-4 cddu,

H

O

>o5)

<

UC)

d

c

*u

H

uuo*

Po

*.

rca

r c

uo

r

U

1-

4

U>

u

c

ca

t

cJu>

.-O P4Sd~ .

ca

Ñcu C..ma) %-4<dO.'r4 en> r. a

Cd

lo*

4

c

$4 C)14

CdLo

o

uio

00

*

r4>N

uo

a

tCd

o

U>

ca

ou

4JO

-4C

4-.Ju

caUooH

Cd C -4

Ut-3

U>r4 N ,O *T-0 loi

Cd

P.

c

c d ci

. 2 0IHT-1 -.

H

T-Hlo 4-4 O3cu

uo-0

0

cd uiCd '4-¿O*-o 4J30-HUmm>:

a.d

cd

Ty-4

H

O

0IdCd

4 :1

'4-4ca4

U4>d~co

oV. ca i-4

Cd

04-4U.r-1r4H

m

U 00

U>

<dO

HrHr4

C

4-p-44

U>)

O

0<d

I

Oa

-rO

i

O..0 U>OOOc>

o4-¿ O

te

mlo04

U>

P 4 r4

u

4u

co

Id o

,

>

r-4u

O -

ri

Cd

0Ca4u

o

:

ca

o)

uca

Ob

0ar

o

k

U>

c

r

,O-4-

~i

\

~r~

04-> 4 4-4 0 0

a

U>0 cd c d0 1 -¿r4 u

cal

U

-cdd'

*H0

ooId

U)

UU>

4 wwu.H

i. so

<.o0-

4.40(

4-'

00i

X

4 00

In

ca.

*0.c0o d4

H

cd

4

cd>.>

OCcad

l.

o

rw

V.

r1-44(J

<d o

U>

ur42*H

1ocawv..4 4 lo 40

r-4r

cr)

r

4

tu

d

u-U>

.IJcas.~

~

4. ~4

4 losHcaU>.rucd

UC

a)

$ca

44

00 ca

U>

cdri

cd

cU>

) (J

%l

o) .HO o - 4O)

U>

u

C

(

U>

ad

O cd

U)rl

co

c d

ci

)

0 0 eri nc Cd aO >Cd '

~-~i

4 0 .~

-. cid00 0o

o w bt

d

U>

I0 -. 4 0

---C) l

-H0

cd0 00

0Ir-i

í4

co

u

01

o.4 o·ri

H

Q0

- - cd

4-c,-I

iu

u

00. e)

o

.

c

(7)

CE70/9 (Esp.)

ANEXO

Página 3

ci,

0

~ ~

~

~~~~1

0~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~l r4~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~r

r-4 H CO f- C . a

vi W0 0p (d m0 r ·ci u iP

00 Up a cdH Utq -vnpo l v

O O riCoU2IbH O U', 005

5 OHo C O cO0 CO lo aoo lo U

i-4 00v m4.r4 0o Urlo ICOen

5-lou Hr50 0loU CO 05. mOr5Cfbo l la005

H ' C (J - CflO -4 w000 r50 GJ Cfl4 (2

01

_U _U2U5.4

0 lo

0ol0 ₀e O wV _O0₀u CO 04

o

_.0 Id w _*r5W'OV0 Cd0

40

H r rD _c)rIdco

(

r( O 040O'g. -_a ló cd r :3 4 c

0 4U r-r4 000 cO O1 U *0H0V- 0cu u

p d

18u

)o

d

Cd 4m (ow

Uc,* i~ H a) 0 0

00~~~~0Urz4r Od w-0 HO * r (d $

Ot-4'4-4 ( r-4r4 a-ci0 %0 4 OH M M OOUw

HrU

ooi.

a

flU'rlOO oaOO o5. 0000~ *rCO' (

O

~

r4 U

~

4J O U

~

t

a,

\H5.

W

4 co>CI 00002V.wM100r 0(12 OHw m. 0 O

r4 0m O (d0rSr4O O U0 %0 m %Od -H w00 o

c0 lo0$4 lo c i

f

O'r O u-U Id co 0 CO

00 Ui H mcn0 U)

lO40

o

Cd 00 00a 0 J0

05.

~

0N O0 . OO0rr0r d54 OOO Oi

ar

~

U P~0. *r'r Ou OO·l·l d~ r

lo cnm m0-40 5m

ed

540H0 0N rnu r4 o.d lou a'

UO 5-ao

:

aU.r O- 00C0ri U00ro 4r P H C

OH OOUWr C0~~~~~~~~ U~% o CiOH mcN00u 0 *r HO · H 1UHU NW 5.IrS 34JC 5.4 u000U5-4 V cd 5.4 m pN U54Q.42$4 4r

ci d 0 · 0m 0lH <W

r_4

~

l d 0 u u 5 -H 14

t

ci

0 T-i

uw-U

'0 005.40'0~~ 0) ¡-IO 0005.4 r4 O 0 *4Ho 4 '0

UOCO (0<005.4c)m- 00mc 0wr4 0 H 1 HOU4 w00 C

*rS' r-U 4 -4 (d <d o Ha .0 ·r P. 40 Ho Z aJH $ a) O.0 WC0Co0

0 19 09001*40 'rS w <'4 0loW( CW o Ui O

THw>N p'r *O W a) *l

:01

Co

"~ia vi ·ri

~'S

'rl O OU OO'rl'r40

WIn0 0 0 0m0

O '04~1 '0 5.4(12 rl '0 V) hU O

~

0Fa m \

:o O4 .5.10 0w 0 00 3 'rl ¡1

O~Ylrl ¡~gU CO WH·U0 m Coi 0>l0 ri o o i 0C00O54 Id

'0 00cO 0d .. rl OH UO5I 0

*rl H Oco0 Wd 0 >00 aO 4JC 0

U 5-4U>~~O 0H~~

~

O O'rl L

(¿2 OU 05o o 0 '0 m5.4 <12 WU5. '0u w

002d0 H0 0 r 0 'l 0 0 0 OC> 40 00)

-H0. m5 OOUOOUm V- UU0.ro · 0co * 0 W c 0HU

O

~ ~

U3r5.>

~

O> r UCO ON * 4.0C Crl .54

cd CJ -H $4 0 lo iW 1 4u d r 40 $4 ri 1 -d

cu r-10 14 CJ >. <

tu

H 00

CU 0 > 0H0m 0H r 00 -Url %-r 5000 Crlc 4i0 a OC en C

Ou0> Qa c) W0'r, IOH-H uC O0 OH i0 '044 c .o5.r . .

0lo 0r en . UO 5.. -duC'0 5 0,' 5.I5 10U e

rA cu 0H loH4i00 rf~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~- "1UOU.1 O .NaOH

>

5.4 54 104,0rlk JJ-4

,m0

l,

CdH1 o ed0w o uH i 1. ^N i

4

Oi w5.1 Url O N COO5. 0 4 Orl0 4i %u0- U 4 u m CO

· rl m

~~,a

v, cn - Id o

~~~

olo $4W O 0- 4 14 1 Cd C;

HUd CO OvOUCO '- rI

v0000

0 in UCO lo0 O U0

ri rD co lo LW P4 o $- 4 <d

.11

cu lo

c:

Q) coB i 9 w lo tu co 4i H w

<420

~~~~~~COCON

'4-4

~~~~~~~~~~~'rl

: HO~ u p'r5.0.0 O0 OU0 rl54O04 r

.0 r4 co09:m H lo 09 0 140w lo ocn 14 a o r

O 00'0 lo . r_4 0 00 al tu lo vu44 5 ul S

la 4 d -H c) 0 UH 0 N 0 m o ia4c 8C^Co O ,4 0

U 0~Hc 00 rIO u W U5.1n 0O H 'rC 00 rl0.5.O, C5.

00 l fimN LmO U44 0'0 lCO4 Ur 0. cOOWOr O5.4i 4i C s4'0 0o0c O

'r4~~~~ U~c 00 CO CO$. 0 -U *rl .c 0' WW 00.

0 k CU C

UW 00045.4 i pO'r 0l <00 02 c0 COi pH O H

o

CO 0'HUr4

*rH rc) c'ow H0U0.4 4'4- H5440 ux~0~O

r.

00P. 054' 4-4

CJ 001 c:p- o o N oo e 4rf co r-1 c 0 m -H 4i r

(8)

0~~~

HO

ci

-1

4i

0 CE70/9 (Esp.)

0 i a

o

ANEXO

43 0

0

Q) 4

_Página

ciQ

'-4

ciH ac

oa~

_0r4H00

O)

kW

00d

O

'4-4W 'r H0

o~~~~~~cF:~

rl

(O U~~~

1 ci a1 $

Co 43o

0b·l

~Ia)

- a

i10Co l00

3 43~ Co

tori o1 coO o

u i 0't 000 0'l

o : 00 000

01.4 00 C W 4 0 Co Co

43 kO

~

rl O rOr rl0 0 00 e

O

Id 0r4 1.4o0

-0 \ 00 i-4,rl0 Ci io

· ~~,

·rc I

Qf

rd k rr~) a

~

d r lo

'oa>a 0

~C

'Ci O

_ri *H U %a> 4 rl HW

O

Co

00 c H1 $4kk JH

~

vNOr40 O

lo N 0 0 *rlW4O9lo Co C

.,o~~~~ .1 iari mm0 m

*rl. 'r>4300 t.4'l 00 O

WO1·(d OH 'd · Op r >C C O 4 Coi

.00

~

0'r14 Co 000 Co

Ok

ao

W0 43 i-400

43 00 -c ' 0u'la, Id NO 0 ' .e43J 0

2

O W

O

'

OH

~~~~~~d0

H U Co NO

00 rcl O 00W 0 N

QC o 0 C i 0 0 O J 14%¿ 04 ¡ 0 W 0 0 5 * 0'0 'rlCjO'WO 1.4m 430 0ri Ci.

.14H w a .,.-UM·a

01·

o1w(0

a40r Hd OC 005F

~ril~~l ~

v0C 1O

~

rir

00 \

.H .4 H C O ' *ymNIdre

0W loES 000 0

· 5~~~~Co LrvN0000~~~ N C~l rl Hr '· Ci'\ O i-4 HO Co(l·0)

O

*n

r4i o

00i

43

C

*i-4'rl) Or W'rlr Ol 00

1.

C'

'rl C . C4 Oo U U rl 0

0 1-o

OCi 'C NO On c O'rI

t4o _P43_Od co ₀ mW 0 - 14

0

*( C l

r

$OP. a >

Ci'

0cu C a 'i r Hi

43 MWOr4 d 05.40'Ci " Coa 'i Co 0i $-o3m4 Co Or m Ci Or-4 O

n

CC

O 0 r< LNoO Co Co 'r rl ' 0

0

cu ci M 0w O 5.

~

1 .a ,orl-o1- 0

1.4

5.4~~~~~4 0C O OCo 43 'C' .C 4 O 00

O0

NO

Orl HO r Co

0

,-4.a) 0 rO C'-4 C

Or E6n0H 4 lo0 ' 0 00 0rl 0 00

0

i o

m %c Co i O i ''r-4 0 H CoOOO 0 O aor 'i00r4 i 43 0 te 0 O'rlr> $ sO

W0 u Orl o54'ri'U 00 i-40 05 HC WO 144

Ok4

.O14 'r4 OP.~ 0 bO m04 H 00 0WIn 0

43 'rO i43 0- 'C 'rl 'IO

01>

'r0

O;¿

00

C'r-l ₀₀ 430Co0 _CoOkO43_i Co <' '.

Co0

0 i 00 -1 0W moi) 0V

0 O0

rl

Id Co -

c

b Co

o

0 0 i043 0 0 lCo i 00C '4 Cd Ii

00

Va0m a)

co

4

c

00 -H

k

c

rlO

'r -m Co Co O24 'H O0 OW 1-I'rI O'O:J H -r<

O

OkO _CoOc 0 _0NOH'OO 0 _¡ WOn H 00 43 0 0 cico m43 'Ci >. 10

00'rIH

>)

N0( 0 r4 mO 0 O'rI

04

₀₀

krl _4rlO0 kCiO _rOO _WU _o'i~ ₀₀5.a 00 ₀ kWc _00Wo 00Wdo ₀₀₀

'H l 4-1 O H 0 Cd 00 0d ( uW

'rlr-l w U-1OOk 0 'Ci 0rl 00 0 orl 0 w W'rI'rI

Co

o

0

~~~~~~0

O -llo-l _loaH 0 r-IW

.0 0 0ri lo 0-H r1

riH

1

· a

%

aa

o

u

0 o0

H IH

0

00

'4 r 0 'C) 0 'rl Q\ rI(A r8 o

Co *~~~~m 1. yn 4-40 o00 *'. Ar mI *rIo

PH o0u0 0 .- 0'r4.i 0 - 4 '-" 'rl "

:fO

_~~rllrl

_W

'-l.So

_~~

_(d

_Cd _{lk 4}

Ho000

₀₀01 d

O

V _a)o

0

,( Ocu a ·r r

14 0 ti vba l---, :H(

.M. 1 ' :E Cd :S ·r mi

(9)

CE70/9 (Esp.)

ANEXO

Págaina

5 ~0

4-,0~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~a

c)

Id

co Vd>

r4O

lo

H

U

g~~~~~~~~ (43

~04

40 4> ud

e r4i ¡ lor4 - 0 1

u 4i

* 4 4L 10 4

co 10 CU

-r4

4>Ou

(U

0~~4c~

4>o0 (fla 0> 0 0 4> 0r4

> 04 (d 4>0 u 1.41.4

r4 N '4-4 r-4 Ci J rdH244 w 4J 4> 4>4 u 1->-4e

0

.4 'rl 4> - 0 0H Cd4 0 4.1 Id U4-4

1-4-i

C 41 014 rn( m4> 0 4>

4>

m 4 0 (en

0 04

4.d(

O0w C U(4 V 4>

c0

4>0 j->40 o 0-

tu

O

$4 4 .C 41 VOOr4 u.r 4- 0 4>

r.

"¡ --¡

4> 4 bo w m~( lo > 1 -' 4 i > d1 r coi 4 _1

r 4 P4 4o *H1Id 0 4 4>d uP0 4 0 C Ca4 4>'ri 0 1.4(44>0m4 0 Cd 4> 4

~~4O

~~~~~

O rH m c c Uo 4>4>0 F *H 0 n ti 4>4>r40v>4>04>

0

r4 1. 44

'rl > 4>4

~-

rl14 *) UrZ.d8 i 4>J *dp r 4 >0 >

O *.r-l C'eT-4 0ca1-¿o>CJ o Wwrci

o

0 i

cu

ca

0>e)4> 0S4 4 4(o4l 4 *rl 4> 44-4>t

0 T-H

r.

0 cdir

0

4> 'c 4 H 1-4 J N m0 0 c4J

f-1.8

0 1

V rn

1 u-H

CO

c

l

c

1-~~00 4.1 S4> 'E O Q-4 1c 0 4>00 l l

U 1-4~~~c 4 o (04>1-4 0 0$ 0 e 4 C> i

o (D

o I1

ti

o

4 lw

(i

cu c

04> 4>~ 4-iP 04>-r- F4>~L 0d 4>

4>1-4 *r4 > cca 0 1.¿ * 4Jrn *r4 4

>->~~~ 1-~~~~~ ,-4

4>4>ca~~~~~F4>cc

0

4>4

0

O0a

(04> *r41-k4> 4-11- c 4> r001 m Q> 4> Id >

~V

O (4~'0 4>rH1. > > .cd

O '0 >

c~~~~'H

a

0 m4rl4>O -44> 0 *r(rl ha4 e0'dr

Q> lo

0 W

-H

U

lo o

rw r--1 -1

$

ed

or

00~·cp

,V. o

r4 t.4-

o m

4a OO

H

O

r44r

Cd

c4>

H

k-

0 H Id

4> x

0

'.40 4-15 4>CU ( Id 4 V-¡ m 00) m4 C4 -H>

0014 0i l'o 01 -H 4> 4>0 "4 4>04

u w

.

u

c

lo

S

0 u4

lo0<L

a)

u ri

· ( 0

(4 en d

el

(4 (0.> n0 4Se P 4>

W

o

m

o0

mL

1 o

004> v-l *dH r. W cu *ca

4>4 > EO ( 410 c c '00 %H T4 0O)

co

*r44>0 oo lo 4*1 c

.cA

$4~ '~ lo

-ri r4 a) 0 4 40 m 0 v-IP'd 0 - H - Hr

4>

1 ma

( ¡

ca

¡

N 4> 14 O *4 O Iv-4 Ivr-i $4 (4

*r4 ur ¡'r4(u 14 14i4 0>4 ( $0l

lo 1-4 0i -'r44> r4 .0 0a) 4> 0 V-40

r.

ed m r4 004 U cd wr 1$4 lo 1-4 U c

4> 0'l 0 0 1i -4401( m144 ,-4 o C>

45 0 i- 1 '04> a) 1.4 w 4 tu lo

(4 >

:4>

P.> .4> w *u 40 0>

4>

Hr

O 4JWl-u

M

lo

-4

c 4>lom

ca

4> 4

14

O

al

o

->

c.>

4>10o

1>

(4 Fzd 40 4>

1-4 co r44,p Qu c (4 4> 4>0 4>en

4

4> 40

-,

4 0~ tu 4>'0 c

>00

>cu

>o

*r '0

0 U

-1-~~iI'..4

'ir4 04J 'rl ( ar44 .4> 'r * 4> N, 4>4-1c

0~

4>0

o

0 c:4-4

'4 40r-4m V>4> 0rlwl

d4>4>

mJ4 lo 1>1.41.4 00 *rl'0 P-(00 . '0 0 1w40

m

w ₄ ₀Cl tO $-4 4 4>0 '4-414>1(40

14.44>40p4

~.0'

14 >(4'r4 d O-4 0J 0 4> O lo 0 0lo

ci

0 ci

d m

0 -U

1

14 )

(M

0

c: >4> 4-1> 0 locu '0ilo I

O0'

0

la

4>4

4> *r4 *r4 0 (4> 01 > 0lo > .401 (

r

4

00 4-10 r-4 >4 00> (4(44>0.4>. $ 40 rl4 1.4 u-rl ¿b0r

* 5Z4

4>0 0 *rl 1.04> U4i 4 d 0 $4 U 0

CO ' 4-4 4>-(4 O0 m 0r H 4.J'r0 1 00lo -rn

40 u0 *>> W4 I 4'0ca

4>

lo

-(04

m

di

rlr.4 IHO0 lo 4

0:

lo0

$14r

0 0

v-4

4 r4 r4 V4>0

-H0

r4O

04> W

O

r4 ,-44>01 1'0u-r4 O o

xl

ri O10

'r 0 0> 10 . lo 02 0 .( 1:4 1-I lO

ci o

c

d

Cd

o 0

1 ed

H

o

T- d coHp

0 al m lo

-H

m

H

NO lo 00

0 0w

0 ci

-H

co C

mno

o

(dri9

r

,Or

dQ)

·lOr

O\d~~Q

o4