Rev. LatinoAm. Enfermagem vol.15 número2 es v15n2a01

1 8 9

Rev Lat ino- am Enferm agem 2007 m arço- abril; 15( 2) : 189- 90 w w w .eer p.usp.br / r lae

EL CAMI NO I NNOVADOR Y EMPREDEDOR DE LA REVI STA LATI NO- AMERI CANA DE

ENFERMERÍ A EN LA ADOPCI ÓN DE POLÍ TI CAS DE I NTERNACI ONALI ZACI ÓN

I sabel Am élia Cost a Mendes

Mar ia Helena Palucci Mar ziale

E

l concept o de t ecnología pr esupone la incor por ación de conocim ient os en cuy o pr oceso se gener e

innovaciones que produzcan nuevos servicios y/ o nuevos product os, cam bios de com port am ient o, nuevos procesos

de atención a las necesidades de los clientes, nuevas form as de organización, nuevos m ercados, calidad diferenciada

de procesos y product os de acuerdo con las expect at ivas del client e, así com o la búsqueda de nuevas est rat egias

para em prendim ient os. En fin, al desencadenar una serie de innovaciones, se prom ueven cam bios sucesivos com o

part e de un proceso de cont inua búsqueda por la calidad para el alcance de necesidades em ergent es.

En el sig lo XX con la v en id a d e la r ev olu ción t ecn olog ía en in f or m ación y com u n icación ( TI C) se

est ablecieron una serie de cam bios de gran m agnit ud para la ciencia, debido a la velocidad de los procesos de

com unicación cient ífica, a los av ances en los pat r ones de calidad de est os pr ocesos, y debido al pot encial de

alcance de los client es/ consum idor es fr ent e al conocim ient o pr oducido.

Dent ro del cam ino de est a revolución, una iniciat iva pionera en Am érica Lat ina y el Caribe fue la creación

de la SciELO -

Scientific Electronic

Library Online,

en 1997, con el obj etivo de reunir y ofrecer electrónicam ente una

bibliot eca seleccionada de per iódicos cient íficos, at endiendo de est a for m a a las necesidades de com unicación

cient ífica de los países en desarrollo. Est a iniciat iva es de relevancia y de gran alcance polít ico, siendo considerada

una estrategias de equidad pues perm ite el acceso abierto a la inform ación científica y la visibilidad de la producción

cient ífica de Am érica Lat ina y el Caribe; adopt ando crit erios de calidad, elegibilidad y m et odología, t odo lo cual

brinda ent re ot ros recursos la disponibilidad de cont enidos en t res idiom as: port ugués, ingles y español.

La Revista Latino-Am ericana de Enferm ería (RLAE) fue som etida al proceso de evaluación para el ingreso en

la SciELO, pasando a ser part e de ella a part ir de 2002 ( www.scielo.com .br/ rlae) . En 2006 la revist a t enía t oda la

colección (desde 1993, año de creación de la RLAE) disponible, sobresaliendo com o uno de los títulos m as visitados.

Se r econoce que el cam bio de t ecnología es una condición que ofr ece opor t unidades al m ism o t iem po

que, gener a cam bios polít icos, est r uct ur ales, or ganizacionales y de pr ocesos, la RLAE ut ilizó sus cinco años de

experiencia en la SciELO ( a t ravés de m et as de desem peño y calidad)

para dest acar su m isión com o inst rum ent o

de div u lgación cien t ífica de en fer m er ía en Am ér ica Lat in a. Com o u n Cen t r o Colabor ador de la Or gan ización

Mundial de la Salud, cabe a la Escuela de Enferm ería de Ribeirão Pret o de la Universidad de São Paulo desarrollar

un m ecanism o de divulgación de result ados de invest igación con am plit ud int ernacional, una vez que su com prom iso

con la OMS es cont r ibuir par a el desar r ollo de la inv est igación en enfer m er ía. Siendo v isionada, dur ant e su

creación, la necesidad de que la RLAE fuera edit ada en dos o t res idiom as. Por lim it aciones logíst icas, se inició

con publicaciones en port ugués o español, considerando la im port ancia de publicar para la com unidad nacional y

de Am érica Lat ina, reconociéndose t am bién la im port ancia de la producción con am plit ud global, de m odo que los

enferm eros de países de t odas regiones t uvieran conocim ient o del est ado del art e de la invest igación en el Brasil

y en la Región . Er a in com odo saber qu e n u est r o t r abaj o cien t ífico er a “ in v isible” en t ér m in os globales. Sin

em bargo, fue un gran avance lanzar un t ít ulo inicialm ent e regional, lo que propició el alcance de m et as im port ant es,

pues com o se dice, “ se da en un m undo cada v ez m as int er dependient e, siendo necesar io que los países se

r elacionen ent r e sí”. Dent r o de est e cont ex t o de int er dependencia, debe ex ist ir colaboración de la Enfer m er ía

ent re los países que int egran Am érica Lat ina, ent endida est a com o una inversión. Se reconoce que la t endencia

act ual es la globalización, sobre t odo dent ro de la esfera de la com unicación. Es con est e espírit u que la Revist a

Lat ino- Am ericana de Enferm ería est a siendo creada, visionando la int egración ent re enferm eros lat inoam ericanos

que, a t ravés del conocim ient o perm it irán la int er- relación ent re la Enferm ería regional”

_.

El ingr eso a la SciELO fue per cibido com o una opor t unidad v aliosa par a r et om ar la polít ica inicial de

edit ar la Rev ist a en t r es idiom as. En los cin co pr im er os añ os de ex per ien cia el cam bio t ecn ológico pr ov ocó

1 9 0

w w w .eer p.usp.br / r lae El cam ino innovador y em prededor...

Mendes I AC, Marziale MHP.

cam bios est r uct ur ales y de pr ocesos, la Rev ist a se r esponsabilizó por la conv er sión t ot al de cont enidos en la

m et odología SciELO y finalm ent e pr om ov ió el cam bio de polít ica. De est a for m a, se edit a dent r o del for m at o

im preso t odo el cont enido en inglés, y el form at o elect rónico con art ículos ínt egram ent e en port ugués, español

e inglés a t ravés de la SciELO.

Est a innovación product o de cam bios t ecnológicos t raj o beneficios para los client es que pueden t ener a

la m ano la colección RLAE, en cualquier lugar en donde se encuent ren, adem ás de la accesibilidad de la población

hispana y lusofonos, concret izándose la m et a de visibilidad int ernacional de lo producido en el Brasil y Región.

REFERENCI AS BI BLI OGRÁFI CAS

1. Mendes I AC. Lider ança ser v idor a na com unicação de conhecim ent o. Rev Lat ino- am Enfer m agem [ per iódico on- line] 2 006 s e t e m b r o - o u t u b r o [ c i t a d o e m 2 d e a b r i l d e 2 0 0 7 ] ; 1 4 ( 5 ) : 7 3 9 . D i s p o n ív e l e m : h t t p : / / w w w . s c i e l o . b r / sci el o . p h p ?scr i p t = sci _ a r t t ex t & p i d = S0 1 0 4 - 1 1 6 9 2 0 0 6 0 0 0 5 0 0 0 0 1 & n r m = i so

2 . Mar ziale MHP, Men d es I AC. A m od er n ização d o sist em a ed it or ial. Rev Lat in o- am En f er m ag em [ p er iód ico on - lin e] 2 0 0 5 n o v e m b r o - d e z e m b r o [ c i t a d o e m 2 d e a b r i l d e 2 0 0 7 ] ; 1 3 ( 6 ) : 9 1 9 - 2 4 . D i s p o n ív e l e m : h t t p : / / w w w . s c i e l o . b r / sci el o . p h p ?scr i p t = sci _ a r t t ex t & p i d = S0 1 0 4 - 1 1 6 9 2 0 0 5 0 0 0 6 0 0 0 0 1 & n r m = i so

3. Mar ziale MHP, Mendes I AC. A enfer m agem br asileir a na er a da infor m ação e do conhecim ent o. Rev Lat ino- am Enfer m agem [ per iódico on- line] 2005 set em br o- out ubr o [ cit ado em 2 de abr il de 2007] ; 13( 5) : 607- 8. Disponível em : ht t p: / / w w w .scielo.br / sci el o . p h p ?scr i p t = sci _ a r t t ex t & p i d = S0 1 0 4 - 1 1 6 9 2 0 0 5 0 0 0 5 0 0 0 0 1 & n r m = i so

4. Mendes I AC. Lider ando com m ent alidade flex ív el. Rev Lat ino- am Enfer m agem [ per iódico on- line] 2005 j ulho- agost o [ cit ado e m 2 d e a b r i l d e 2 0 0 7 ] ; 1 3 ( 4 ) : 4 6 3 . D i sp o n ív e l e m : h t t p : / / w w w . sci e l o . b r / sci e l o . p h p ?scr i p t = sci _ a r t t e x t & p i d = S0 1 0 4 -1 -1 6 9 2 0 0 5 0 0 0 4 0 0 0 0 -1 & n r m = i s o

5. Marziale MHP. Produção cient ífica da enferm agem brasileira: a busca pelo im pact o int ernacional. Rev Lat ino- am Enferm agem [ per iódico on - lin e] 2 0 0 5 m aio- j u n h o [ cit ado em 2 de abr il de 2 0 0 7 ] ; 1 3 ( 3 ) : 2 8 5 - 9 0 . Dispon ív el em : h t t p: / / w w w . scielo. br / sci el o . p h p ?scr i p t = sci _ a r t t ex t & p i d = S0 1 0 4 - 1 1 6 9 2 0 0 5 0 0 0 3 0 0 0 0 1 & n r m = i so

6. Marziale MHP. A int ernacionalização da produção cient ífica: um grande desafio para a enferm agem brasileira. Rev Lat ino- am Enfer m agem [ per iódico on- line] 2004 set em br o- out ubr o [ cit ado em 2 de abr il de 2007] ; 12( 5) : 701- 6. Disponív el em : ht t p: / / w w w . sci el o. b r / sci el o. p h p ?scr i p t = sci _ ar t t ex t & p i d = S0 1 0 4 - 1 1 6 9 2 0 0 4 0 0 0 5 0 0 0 0 1 & n r m = i so

7. Mendes I AC. O papel em ergent e do líder. Rev Lat ino- am Enferm agem [ periódico on- line] 2003 set em bro- out ubro [ cit ado em 2 d e a b r i l d e 2 0 0 7 ] ; 1 1 ( 5 ) : 5 6 1 5 . D i sp o n ív e l e m : h t t p : / / w w w . sci e l o . b r / sci e l o . p h p ?scr i p t = sci _ a r t t e x t & p i d = S0 1 0 4 -1 -1 6 9 2 0 0 3 0 0 0 5 0 0 0 0 -1 & n r m = i s o

8. Mendes I AC, Marziale MHP. A liderança da enferm agem no cuidado à saúde: orient ações est rat égicas da OMS para os serviços de enferm agem e obst et rícia. Rev Lat ino- am Enferm agem [ periódico on- line] 2003 j ulho- agost o [ cit ado em 2 de abril de 2007] ; 1 1 ( 4 ) : 4 0 7 - 1 2 . Dispon ív el em : h t t p: / / w w w . scielo. br / scielo. ph p?scr ipt = sci_ ar t t ex t &pid= S0 1 0 4 - 1 1 6 9 2 0 0 3 0 0 0 4 0 0 0 0 1 &n r m = iso 9. Mar ziale MHP, Mendes I AC. Dez anos cont r ibuindo para m em ór ia da ciência: Revist a Lat ino-Am er icana de Enfer m agem . Rev Lat ino- am Enferm agem [ periódico on- line] 2003 m arço- abril [ cit ado em 2 de abril de 2007] ; 11( 2) : 143- 5. Disponível em : ht t p: / / w w w . scielo. b r / scielo. p h p ?scr ip t = sci_ ar t t ex t & p id = S0 1 0 4 - 1 1 6 9 2 0 0 3 0 0 0 2 0 0 0 0 1 & n r m = iso

10. Mar ziale MHP, Mendes I AC. O fat or de im pact o das publicações cient íficas. Rev Lat ino- am Enfer m agem [ per iódico on- line] 2 0 0 2 j u l h o - a g o s t o [ c i t a d o e m 2 d e a b r i l d e 2 0 0 7 ] ; 1 0 ( 4 ) : 4 6 6 - 7 . D i s p o n ív e l e m : h t t p : / / w w w . s c i e l o . b r / sci el o . p h p ?scr i p t = sci _ a r t t ex t & p i d = S0 1 0 4 - 1 1 6 9 2 0 0 2 0 0 0 4 0 0 0 0 1 & n r m = i so

11. Mendes I AC, Marziale MHP. As novas exigências da com unicação cient ífica na era do conhecim ent o. Rev Lat ino- am Enferm agem [ per iódico on - lin e] 2 0 0 2 m aio- j u n h o [ cit ado em 2 de abr il de 2 0 0 7 ] ; 1 0 ( 3 ) : 2 5 9 - 6 4 . Dispon ív el em : h t t p: / / w w w . scielo. br / sci el o . p h p ?scr i p t = sci _ a r t t ex t & p i d = S0 1 0 4 - 1 1 6 9 2 0 0 2 0 0 0 3 0 0 0 0 1 & n r m = i so

12. Mar ziale MHP, Mendes I AC. Um a grande conquist a: Rev ist a Lat ino- Am er icana de Enfer m agem ingr essa na coleção SciELO. Rev Lat ino- am Enferm agem [ periódico on- line] 2002 j aneiro- fevereiro [ cit ado em 2 de abril de 2007] ; 10( 1) : 1- 2. Disponível em : h t t p : / / w w w . scielo. b r / scielo. p h p ?scr ip t = sci_ ar t t ex t & p id = S0 1 0 4 - 1 1 6 9 2 0 0 2 0 0 0 1 0 0 0 0 1 & n r m = iso

13. Mendes I AC, Mar ziale MHP. Avaliação por par es em div ulgação cient ífica. Rev Lat ino- am Enfer m agem [ per iódico on- line] 2 0 0 1 n o v e m b r o - d e z e m b r o [ c i t a d o e m 2 d e a b r i l d e 2 0 0 7 ] ; 9 ( 6 ) : 1 - 6 . D i s p o n ív e l e m : h t t p : / / w w w . s c i e l o . b r / sci el o . p h p ?scr i p t = sci _ a r t t ex t & p i d = S0 1 0 4 - 1 1 6 9 2 0 0 1 0 0 0 6 0 0 0 0 1 & n r m = i so

14. Marziale MHP. O processo de revisão de m anuscrit os e a m elhoria da qualidade das publicações. Rev Lat ino- am Enferm agem [ per iódico on - lin e] 2 0 0 1 set em br o- ou t u br o [ cit ado em 2 de abr il de 2 0 0 7 ] ; 9 ( 5 ) : 1 - 5 . Dispon ív el em : h t t p: / / w w w . scielo. br / sci el o . p h p ?scr i p t = sci _ a r t t ex t & p i d = S0 1 0 4 - 1 1 6 9 2 0 0 1 0 0 0 5 0 0 0 0 1 & n r m = i so