1. Completa el diálogo y escenifícalo en clase.
– Es interesante, ¿qué aparato transmitió por primera vez lo escrito a distan- – ¿No lo sabes? Es ____________________________.cia?
– ¿Y quién __________________________________?
– Samuel Morse, él creó el código Morse.
– ¿En qué ___________________________________?
– El código Morse consistía en sustituir las letras del alfabeto por puntos y rayas.
– ¿Y dónde empezó a _________________________?
– La primera línea telegráfica empezó a funcionar entre Washington y Baltimore (los EE. UU.).
2. Prueba tu memoria. Trata de traducir las siguientes expresiones sin consul- tar el diccionario.
padecer la escarlatina, tener afición a la lectura, probar experimentos, comenzar a trabajar a los 14 años, vender algo en el tren, enseñar telegrafía, patentar el invento, perfeccionar la lámpara, dar importancia, llegar a Francia, registrar patentes, transmitir los mensajes, sincronizar el sonido y la imagen
3. Forma frsases con estas palabras.
Thomas Edison / su infancia / diferentes / probó / experimentos / desde.
Thomas / un día / en las vías del tren / a un niño / salvó.
Edison / perfeccionándolo / durante 40 años / en 1877/ y siguió / inventó / el fonó- grafo.
Edison / la perfeccionó/sino / la lámpara incandescente / no inventó.
Edison / muy importante / que / fue una aportación / el kinescopio / inventó / al mundo del cine.
4. Lee y traduce el texto. Presta atención a las palabras en negrilla.
Patentó su primer invento en 1868, para el registro mecánico de votos, pero no tuvo mucho éxito. En 1877, lleva a cabo uno de sus más importantes inventos, el fonó- grafo. Aunque se le atribuye la invención de la lámpara incandescente, en realidad sólo fue perfeccionada por él.
El descubrióel efecto Edison patentado en 1833. Aunque ni él ni los científicos de su época le dieron importancia, estableció los fundamentos dela válvula de la radio y de la electrónica. La aportación de Edison al mundo del cine también fue muy importante.
En 1894, los kinescopios de Edison llegaron por primera vez a Francia.
Edison llegó a registrar 1.093 paten tes de inventos desarrollados por él y sus ayudantes.
El desarrollo y la mejora posterior de sus inventos han marcado profunda- mente la evolución de la sociedad moderna. Entre ellos también se encuen- tran: uno de los primeros ferrocarriles eléctricos, unas máquinas que hacían posible la transmisión simultánea de diversos mensajes telegráficos por una misma línea, el emisor telefónico de carbón, muy importante para el desarrollo del teléfono, etc. Al sincronizar el fonógrafo con el kinesco- pio, produjo en 1913, la primera a película sonora.
parcialmente sordo– частково глухий
padecer–тут: перехворіти, переносити(хворобу) el registro de votos– реєстрація голосів(при
голосуванні)
la lámpara incandescente–лампа розжарювання la válvula – лампа
la aportación –внесок
la mejora posterior–подальше удосконалення el emisor de carbón–вугільний передавач sonoro(a)–озвучений (про фільм)
5. Vuelve a leer el texto (ejercicio 4). Prueba con las frases del texto que...
… Thomas Edison fue el mayor inventor de todos los tiempos.
… él se interesó por la ciencia desde su infancia.
… Edison había hecho descubrimientos que obtenían importancia muchos años después.
… Edison recibió más conocimientos por si mismo que en la escuela.
… los científicos no siempre dieron importancia a sun inventos.
Thomas Edison junto al fonógrafo, 1878
… sin inventos de Edison no habrá inventado el teléfono.
… Edison perfeccionaba el fonógrafo toda su vida.
… sus inventos mejorados posteriormente han marcado la evolución de la sociedad.
… su aportación al mundo del cine fue muy importante.
… él patentó sus inventos en diversas esferas.
6. Trabajad en parejas. Prueba la memoria de tu compañero de clase. ¿Qué acontecimientos marcan estos años en la vida de Thomas Edison?
1847, 1861, 1868, 1877, 1833, 1893, 1913, 1931
Nuevo
¡FÍJATE!
Modo subjuntivo se emplea tras las expresiones:
es extraño –дивно extraña de –дивує
es sorprendente–дивно, вражаюче sorprende –дивує
es agradable – приємно es maravilloso –вражає
es doloroso –сумно; боляче, нестерпно
7. Pon los verbos entre paréntesis en el Presente de subjuntivo. Fíjate en las expresiones que exigen su uso.
1. No es extraño que él (presentar) sus inventos. 2. Extraña que nadie (dar) importancia a sus pequeños descubrimientos. 3. Es maravilloso que los inven- tores (trabajar) durante muchos años para hacer sus invenciones. 4. Es agra- dable que el trabajo de unos inventores (apreciarse) con el Premio Nobel.
5. Es sorprendente que los inventos de Edison (marcar) la evolución de la sociedad moderna. 6. Sorprende que a ti no te (interesar) el mundo de la cien- cia. 7. Es doloroso que ellos no (dar) importancia a la mejora de sus inventos.
8. Extraña que tú no (perfeccionar) tu invento. 9. Conviene que ellos (regis- trar) sus patentes. 10. Es necesario que vosotros (solicitar) el permiso de trabajar en la Biblioteca Nacional. 11. Sorprende que la calculadora, el inven- to del siglo XVII, (usarse) ampliamente desde el año 1971. 12. Es maravilloso que más de mil millones de personas en el mundo (utilizar) el teléfono móvil.
8. Agrupa los mismos verbos usados en el Presente de subjuntivo y en el Presente de indicativo. Di sus categorías gramaticales.
M o d e l o: inventes – Presente de subjuntivo, 2a persona de singular inventas – Presente de indicativo, 2a persona de singular
inventes, llegan, me intereso, use (él), mejora, se orienten, salva, proyecte (yo), vendo, investiguéis, diseñáis, creemos, descubre, descubra (él), creamos, diseñéis, investigáis, venda (yo), proyecto, salve (él), se orientan, lleguen, usa, mejore (yo), inventas, me interese, perfeccionemos, da, patenten, registre (yo), perfeccionamos, dé, patentan, registro
9. Observa la ilustración del fonógrafo de Edison. Cuenta la historia del invento del fonógrafo según la siguiente información.
ser capaz de grabar el sonido, reproducir el sonido después anunciar su invento (1877), patentar su invento (1878) ser su invento favorito, perfeccionarlo durante 40 años demostrar en las exposiciones, atraer la atención del público recibir 80 patentes por perfeccionar el fonógrafo
10.Trabajad en grupos de 5. Presentad al mayor inventor de todos los tiempos.
S u g e r e n c i a s :
La infancia de Thomas Edison.
El inicio de su vida laboral.
Los inventos de Thomas Edison.
Los inventos cuyo desarrollo han marcado la evolución de la sociedad moderna.
El invento del fonógrafo y su perfeccionamiento por Edison.
11.Narra sobre unos inventos y la historia de su invención. ¿De qué manera han cam biado nues- tra vida?
Deberes de casa
Cuenta sobre la vida y los inventos de Thomas Alva Edison.
El fonógrafo de Edison, 1898
1. Observa las ilustraciones de unos grandes descubrimientos en medi cina y lee los pies que las acompañan.