anos, depois do jantar, na casa de Mesquita, em Caçapava Nara e o marido são amigos da

família e nesta noite todos pareciam estar especialmente inclinados a contar e a ouvir histórias de

mistério e assombro. Apesar de não ser a contadora “oficial” da noite, pois o papel cabia à

Mesquita, em suas pequenas interferências Nara deu conta de transmitir de maneira delicada e

eficaz os seus causos.

Então o meu pai contava que o pai dele, ele contava, né, o m eu avô®®, que segundo ele, vinha da Itália. A í diz que o meu avô, nas noites de verão, dormia com as janelas aberta, por causa do calor, deitado... a í de repente surgiu na frente dele dois homens, um bem magrínho e outro bem gordo. A í perguntou o que que eles queriam, né,

0

Vaqueano indica o guia, aquele que vai na frente porque conhece o caminho.

ninguém e não pode dar prá ninguém, é tua.” Tá, o meu avô virou pro canto e seguiu donnindo. Aí... e justo no lugar tintia a tal timbaúva queimada. A í ele agarrou e disse: “l\/las eu não quero isso.” Agarrou e deu prum cumpadre dele chamado Catão. Não sei se era nome, sobrenome, apelido... ‘ Ó Catão, me aconteceu tal e tal coisa. Vou te dar esse dinheiro. Tu tira, só que me disseram que não era prá mim dar prá ninguém, mas como tu é meu cumpadre eu vou te dar. Mas tu não fala prá ninguém.” - ‘ Não, não falo prá ninguém não.” Tá muito bem. A í o tal finado Catão... (Wara ri enquanto diz novamente) Finado Catão. O finado Catão agarrou e convidou um, não sei se peão, empregado, amigo... sei que era uma pessoa bem mais humilde do que ele mesmo, né. Disse: ‘ Olha, tu me ajuda a tirar uma panela de dinheiro assim, assim, que tá na timbaúva queimada que eu te dou...” O que que era? Era uma espada, eu acho. É, era uma espada e uma... uma junta de boi e um cavalo. ‘ Então tá.” A í o amigo dele foi ajudar e realmente tiraram o tal de dinheiro. A í o finado Catão esse, né, pagou o amigo dele, deu o tal de dinheiro e ele pegou o resto do dinheiro e se mandou. Nunca mais ninguém sabia notícia dele. Pegou a família, né, e foi embora. Bom, a í depois, passados alguns anos, acredito que dois ou três anos, né, souberam notícia, que logo em seguida que ele tinha ido embora, ele tinha morrido. Morreu. Não se sabia do que, de repente... Hoje, né... ataque cardíaco, sei lá o que. E a família dele começou pelos filhos, todos morrendo com doença ruim, sei lá, alguma coisa, e a família simplesmente se terminou. Dentro desse período que ficaram sabendo, de dois ou três anos. (Silêncio) Causos ou caso, não se sabe, né.

‘ O m eu pai tem a mania de dizer assim, mania não... ele diz: T e m os causos do tempo da guerra’“ 3. Causos de guerra: envolvem episódios vivenciados pelo próprio contador/contadora,

principalmente os mais idosos, em situações de conflitos annados. São contados tanto em

conversas informais, com apenas um interiocutor, como em rodas de causos. Alguns causos de

guenra, que envolvem fatos especialmente dramáticos, acabam sendo contados várias vezes pelo

mesmo contador, em performances quase sempre emocionadas. Este foi o caso de Seu

Atanagildo que, em dois momentos diferentes, me relatou, com os olhos lacrimejantes, a mesma

história:

Eu perdi um primo... e o outro era capitão, eram dois primos irmãos, no Combate de Ponche Verde, caiu varado pelas balas. O outro era capitão e... o irmão quando viu... lastimado...

que não ia se salvar, disse pro... pro tal Afrânio (se emociona), disse (fala com a voz embargada); ‘Mata o que tu puder porque eu não me salvo. ’

Abaixo, acrescento o exemplo do causo contado por Dona Candica, 81 anos, quando

estávamos nós duas, antes do almoço, tomando chimarrão ao lado do fogão à lenha, na estância

onde ela mora, no interior de Caçapava. Dona Candica, ao contrário de Seu Atanagildo, apesar

de referir-se também a fatos desagradáveis, fala com um ar de deboche, que é reforçado por sua

voz grave e seu vocabulário repleto de termos jocosos:

Eu m e lembro duma Cguerra; que... uma que ele dizia (o seu pai), que nós éramos bem pequenas e eu m e lembro aquela milicama que chegavam lá em casa. Eu me lembro uma vez que foram os milicos lá e prenderam o meu pai, porque viviam escondendo os cavalos, assim, porque eles pegavam, saíam, pegavam os cavalos, tiravam uns quantos... O meu pai vivia... tinha uma parelha de baio, marchador... e escondia. Tinha uma cozinha velha, prá trás, e ele uma vez chegou a esconder os cavalos dentro da cozinha e... mas a í denunciaram ele, um, não sei de onde, denunciou ele... e um revólver Schmith que ele tinha e uma parelha de baio. A í prenderam... deram voz de prisão pro meu pai e ele ficou ali preso, dizendo que não tinha, que nâo tinha, e não disse que tinha mesmo. A í eles soltaram... mas vivia aquelas... aqueles milicos se espalhavam e saíam a fazer mal pelas casas. As vezes não tinham... quando tinham os chefes eles não faziam, mas andando soanho eles iam lá e... em casa uma vez chegaram uns quatro, cinco e fizeram horrores. Tiravam tudo que era coisa, aliança, relógio de ouro do meu pai, tudo tiravam. Laço... tudo (...). Pois é... foi. M as eu me lembro, eu era bem pequena e me lembro, coisa muito séria! chegavam... mas chegavam de cavalo e chegavam a tapar a frente (da casa; de cavalo, de cavaleiro assim, apeavam tudo ali. Então tinham os do meu pai, que eram do partido do meu pai, chegavam e tava muito bem, mas quando chegavam os outros nós dizíamos: “Já vem os danados!” (Dona Candica dá uma sonora risada)

“Fronteira é fronteira, tu tem que saber conviver.”