ANNE: Gostaria de colocar minha família de origem.
HELLINGER: Vá em frente.
ANNE: Pertencem a ela: meu pai, minha mãe, uma irmã, dois anos mais velha, e eu.
HELLINGER: Que aconteceu com os pais do seu pai e com sua família?
ANNE: Os pais dele foram presos muito cedo e assassinados num campo de concentração. Meu pai e sua irmã foram separados deles e sobreviveram. Emigraram para a Inglaterra em 1937.
165
ANNE: O pai de minha mãe era um cristão que se tomou judeu para casar-se com minha avó. Os dois, juntamen- te com minha mãe, foram escondidos por uma irmã de meu avô e assim sobreviveram.
HELLINGER: O avô que se tomou judeu é muito significativo. Nesse caso, um casamento entre você e um ale- mão poderia dar certo, como compensação. — Sim, justamente.
— Vocês notam que seria uma compensação? Vou ilustrar isso com um exemplo:
— Uma pessoa contou que seu avô, quando solteiro, mudou-se para uma pequena aldeia e ali casou-se com a filha única dos camponeses mais ricos do lugar. Ela era evangélica, ele católico. Entretanto, na manhã do casamento, para horror dos pais dela, não repicaram os sinos da igreja evangélica, mas sim os da católica. Os pais dela tinham sido enganados. Assim, os avós do narrador se casaram na igreja católica e todos os filhos de- les se tornaram católicos.
— Certo dia, ele perguntou à sua irmã: “Por que sua filha se chama Karin?” “Ah”, respondeu ela, “ela devia chamar-se Katharina, mas nós adotamos a forma moderna e a chamamos de Karin.” Então ele teve um lampejo e disse: “Mas Katharina era o nome de nossa avó evangélica!” Sua irmã absolutamente não tinha percebido a conexão. Ela própria tinha se casado na igreja católica com um homem evangélico e ficou acertado que todos os filhos seriam católicos. Entretanto, de um modo totalmente misterioso, que ninguém chegou a entender — porém manifestamente por iniciativa de sua irmã e sem o seu conhecimento —, essa Karin foi batizada na igre- ja evangélica. Foi esta a compensação.
ANNE: Meu marido, de quem me separei, é católico, e meus filhos também são batizados.
HELLINGER: Isso está certo. Está bem. — Agora coloque primeiro os seus pais, você e sua irmã, e depois tam- bém as outras pessoas importantes: os pais de seu pai e os pais de sua mãe, juntamente com a irmã que os es- condeu. Figura 1 P Pai M Mãe 1 Primeira filha 2 Segunda filha
†PP Pai do pai, assassinado no campo de concentração †MP Mãe do pai, assassinada no campo de concentração PM Pai da mãe, tornou-se judeu e sobreviveu
MM Mãe da mãe, sobreviveu escondida como judia IrP Irmão do pai, escondeu os pais da mãe
166
MÃE: Agora estou bem. Há pouco, durante a colocação, perdi de vista as duas filhas e senti muito essa perda.
HELLINGER: Como está o pai?
PAI: Sinto muita energia, um pouco opressiva também. Quando ouvi, há pouco, que meus pais morreram no campo de concentração, pensei: “Não cuidei deles.” Mas foi apenas uma constatação objetiva. Vi o que estava acontecendo com eles. E terrível e, ao mesmo tempo, eu penso: “Não cuidei deles.” Finalmente, pude aceitar is- so.
HELLINGER: Como está a irmã mais velha?
PRIMEIRA FILHA: Primeiro, quando fiquei sozinha aqui, senti ternura por meus pais. A seguir, fui levada de um lado para outro e o sentimento esfriou um pouco. Aí, apareceram também os avós, pais do meu pai. Isso eu sen- ti como uma atração, por sinal ameaçadora. Com minha irmã me sinto bem. Os outros avós eu experimento como uma compensação. Assim, posso ficar muito bem aqui.
HELLINGER (para a representante de Anne): Como está a irmã mais nova?
SEGUNDA FILHA: Sinto-me absolutamente horrível e estou a pique de explodir de raiva. Acho todos aqui tão amáveis, tão opressivamente amáveis. A única ligação, mínima, é com a irmã do avô; acho incrível essa mu- lher. O resto do grupo me parece excessivamente amável. (Ela se sacode.)
HELLINGER: Explodir é o recurso mais fácil.
SEGUNDA FILHA: Você quer dizer, em lugar de assumir isso?
HELLINGER: Exatamente.
SEGUNDA FILHA: Sim, percebo também que é mais fácil.
PAI DO PAl
†
: E estranho. Sinto-me crescendo com as pernas para dentro do chão e ao mesmo tempo me elevan- do no espaço. Uma onda de calor flui para meu filho e sua família, e uma energia muito amiga vai na direção dos outros avós e da irmã, que contudo só me aparecem como um grupo e não se distinguem uns dos outros. Is- so está misturado com afeição.MÃE DO PAI
†
: Sinto-me estranhamente distante, como se nada disso me interessasse.Hellinger muda a imagem, colocando as filhas de frente para os pais e afastando mais para o fundo os avós paternos assassinados.
Figura 2
MÃE DO PAI
†
: Assim é muito melhor.167
PAI: Sinto mais força.
HELLINGER: Os mortos também precisam ceder lugar.
PAI DA MÃE: Agora estou bem. Antes, quando os dois outros avós estavam na minha frente, havia entre nós um poderoso campo energético que me fez bem, e me senti forte. Quando se afastaram, essa sensação passou. Quanto às duas netas, eu as sentia muito distantes. Desde que vieram para a minha frente, ficou bem.
MÃE DA MÃE: Antes, eu me sentia como se fosse a mãe de todo o bando. Agora posso centrar-me mais em meu marido.
IRMÃ DO PAI DA MÃE: Estou sentindo uma palpitação muito forte, mas também sei que assim está em ordem.
Hellinger afasta, mais para o fundo, também os pais da mãe e a tia. Figura 3
IRMÃ DO PAI DA MÃE: Émelhor assim. Este lugar é o mais tranquilo.
SEGUNDA FILHA: No que toca aos pais, eles agora estão mais firmes no chão e eu também posso discutir com eles. Vejo-os e posso me relacionar bem com eles. A relação com os avós, de qualquer modo, é boa. Apenas já não vejo tão bem a tia-avó.
HELLINGER (para a mãe): Como você se sente quando seus pais e a tia ficam mais atrás de você? MÃE: Bem.
HELLINGER: É muito diferente lidar com pessoas que foram excluídas ou com pessoas que são poderosas. As poderosas vão mais para o fundo e as excluídas precisam vir mais para a frente. Todas as pessoas que se encon- tram aqui já são reconhecidas e honradas, e a vida prossegue com as outras. Desta maneira, os acontecimentos funestos já podem ser relegados ao passado.
(para Anne): Está bem, agora entre em seu lugar.
Anne coloca-se em seu lugar e começa a chorar.
HELLINGER: Mantenha os olhos abertos e olhe amorosamente para todos.
Anne confirma com a cabeça e olha para todos. HELLINGER: Bem, foi isso aí.