FRANK: Sou Frank e conheço Bert há bastante tempo. Sou divorciado e tenho dois filhos, de vinte e um e cator- ze anos, e felizmente me relaciono muito bem com eles. Moro com a Dagmar, numa casa própria. Depois de anos tempestuosos, conseguimos chegar agora a uma relação bem mais pacífica. Trabalho como psicoterapeuta, com uma abordagem bem sistêmica. Quando trabalho com as pessoas, noto que certas coisas me atingem emo- cionalmente de uma tal maneira que receio ter ainda algo para trabalhar. Aqui algumas coisas também me toca- ram fundo. Primeiro, foi o destino da irmã de Robert, que não foi admitida, e depois o caso do suposto crimino- so de guerra. Há pouco, eu tremia tanto que parei de escrever. Tenho de descobrir, de qualquer maneira, que di- nâmica é esta.
HELLINGER: Então coloque-a. Quando a dinâmica é tão forte, é preciso enfrentá-la imediatamente.
FRANK: Estou pensando em minha família de origem.
HELLINGER: Justamente. Quem pertence a ela?
FRANK: Meu pai, minha mãe, minha irmã, eu, que sou o segundo, meu irmão mais novo e uma outra irmã.
HELLINGER: Algum dos pais esteve antes casado ou noivo ou teve um vínculo estável?
FRANK: Não.
HELLINGER: Talvez ainda falte alguém?
FRANK: Sim, existem pessoas na família que foram repudiadas.
HELLINGER: Vamos começar com o núcleo da família. Mais tarde, procuraremos saber se ainda faltam pessoas, e então as introduziremos.
59
P Pai
M Mãe
1 Primeira filha
2 Segundo filho (=Frank)
3 Terceiro filho 4 Quarta filha
HELLINGER: Numa constelação, quando todos olham na mesma direção, como acontece aqui, faltam pessoas na frente. Para quem estão olhando? Quem deveria estar ali?
(para Frank): Aconteceu algo de especial na família de sua mãe?
FRANK: Meu avô tombou na primeira guerra mundial, quando minha mãe tinha doze anos. Outra coisa impor- tante: o irmão dela, meu tio, era a ovelha negra da família.
HELLINGER: O que entende por ovelha negra?
FRANK: Em primeiro lugar, era homossexual, o que era grave. E depois, era considerado um incapaz, e isso na família também era grave.
HELLINGER: Vamos incluí-lo também. O que mais aconteceu na família de sua mãe?
FRANK: Dois tios dela foram mandados para os Estados Unidos por terem fracassado. Um deles bebia e era tido como um fracassado, e o outro era um boêmio.
HELLINGER: São esses os dois que faltam. O irmão de sua mãe era apenas o representante deles. Precisamos colocá-los ali, de frente para a família. A importância desses dois tios da mãe, para esse sistema, não provém do seu comportamento, mas do seu destino. O fato decisivo é terem sido mandados para os Estados Unidos.
FRANK: Aliás, meu irmão também foi para lá.
Hellinger introduz os excluídos. Figura 2
IrM Irmão da mãe
1TM Tio mais velho da mãe 2TM Tio mais novo da mãe
HELLINGER: O que mudou para o pai?
PAI: Antes, eu estava olhando para o vazio e me deixei levar. Agora, existe paz e uma certa estabilidade, e pos- so ficar aqui.
60
HELLINGER: Como está a mãe?
MÃE: Estou vendo os três com um olho só, mas gostaria de olhar direito para eles.
HELLINGER: Coloque-se de maneira que possa vê-los.
MÃE: Agora está bem.
HELLINGER: Como é isto para a filha mais velha?
PRIMEIRA FILHA: Ficou muito melhor. Antes, estava tão aberto aqui que poderia surgir algum perigo e eu me sentia colocada na frente pela turma. Tinha de ficar na primeira fila. Agora, sinto simpatia pelos tios lá na fren- te. Na presença deles eu me sinto bem.
HELLINGER (para o representante de Frank): Como é isto para o segundo filho?
SEGUNDO FILHO: Não sei bem o que devo pensar disto, se tem algo que me atrai ou que me apavora.
HELLINGER: Como é a sensação? O que se modificou?
SEGUNDO FILHO: Sinto-me mais centrado.
HELLINGER: Como é a sensação? Melhor ou pior?
SEGUNDO FILHO: Melhor.
HELLINGER: Como é para o irmão mais novo, que quis ir para os Estados Unidos?
TERCEIRO FILHO: Antes, eu me sentia muito bem. Não era afetado pelos que estavam atrás de mim. Sentia-me desvinculado.
HELLINGER: Vamos mandá-lo logo para os Estados Unidos.
TERCEIRO FILHO: É para já. Quando eles ficaram ali, ficou claro para mim que tenho de ir para lá.
FRANK: Aliás, meu irmão está sempre visitando parentes e também quer me arrastar para lá.
Figura 3
HELLINGER: Como está a filha mais nova?
QUARTA FILHA: Estou contente porque tem alguém lá na frente. Eu estava achando horrível, porque estava ab- solutamente sem contato com a família atrás de mim. Sentia-me bastante perdida. Agora, estou contente porque tem algumas pessoas lá na frente. Sinto-me um tanto espremida aqui no meio, mas dá para aguentar.
61
HELLINGER (para Frank): Existe algo de especial na família do seu pai?
FRANK: Meu pai era nazista. Eu nunca soube ao certo o que ele realmente fez. Mas deve ter sido figura impor- tante, porque não o mobilizaram.
HELLINGER: Ele esteve internado depois da guerra?
FRANK: Foi internado e espumou e esbravejou, durante anos, contra a injustiça que fizeram a ele e à Alemanha.
HELLINGER: Vou colocar agora a ordem, de modo que os excluídos fiquem visíveis para a mãe, mas fora da vista dos filhos.
Figura 4
HELLINGER: Como está a mãe?
MÃE: Sinto-me bem aqui, ao lado de meu marido.
HELLINGER: Como está o pai?
PAI: Também muito melhor do que antes.
HELLINGER: Como estão os filhos?
TODOS: Bem.
HELLINGER (para Frank): Você quer colocar-se agora em seu lugar? — Como se sente aí? FRANK: Sinto-me bem assim.
HELLINGER: Esta é a ordem agora. E os rejeitados foram reconhecidos, embora não estejam diante dos olhos.
FRANK: O que absolutamente não me agrada é que meu tio homossexual fique junto com os outros excluídos.
HELLINGER: Uma pessoa se torna homossexual, entre outras razões, se precisa representar pessoas excluídas como más. E isso é bem típico no caso presente. E um destino pesado, no qual você não pode interferir.
FRANK: Sim. Talvez também seria bom que tivéssemos o olhar livre para o futuro.
HELLINGER: Posso mostrar-lhe como se olha para o futuro? Os quatro filhos se viram e então têm os pais pelas costas. Os pais ficam parados e os filhos podem seguir em frente. Isso é o futuro. Mas, por enquanto, vocês po- dem tranquilamente olhar um pouco mais para os pais.
62
Figura 5
HELLINGER: Bem. Ficamos por aqui. Mas não deixe de anotar a constelação. Ás vezes ajuda.