Dados empíricos sobre afixação múltipla paradigmática

Esta questão não é intrigante se tomarmos, por exemplo, a prefixação locativa. Prefixos como sub-, sobre-, circum-, ante-, pós- podem anexar-se à mesma base, como em sub-escolar, sobre-escolar, circum-escolar, ante-escolar, pós-escolar.19

A razão destas múltiplas possibilidades reside na forte carga semântica que cada um destes prefixos possui, a que não deverá ser alheia a sua origem preposicional. Nestes casos, não é semanticamente indiferente a opção por um ou outro prefixo.

Contudo, no caso da sufixação, em que os afixos não revelam uma carga semântica tão saliente quanto os prefixos, a visão tradicional tem consistido em observá-los como operadores ao serviço de cada RFP. Embora se lhes reconheça carga semântica, essa carga não é tão nítida como nos prefixos e parece estar ao serviço do próprio semantismo da RFP. Isto é mantível, independentemente de considerarmos que

18

O primeiro é inacusativo com alternância transitiva; o segundo é inergativo.

176

a RFP preexiste aos seus produtos ou que a RFP é ela mesma um produto de uma série de produtos lexicais. Neste caso, aparentemente, em termos de resultados semânticos parece indiferente o sufixo particular por que se opta para formar nomes de evento, ou verbos deadjetivais, ou nomes de qualidade, dado que todos eles servem o propósito de gerar nomes que designam ‘evento’, ‘verbos de mudança’ e ‘qualidade’, respetivamente. Excluímos as restrições estruturais que aqui observámos, evidentemente.

Em suma, para gerar um nome de evento, por exemplo, seria suficiente optar por um e apenas um sufixo operador naquela RFP, desde que aquele não infringisse nenhuma das restrições estruturais.

Os dados empíricos, no entanto, não corroboram essa hipótese, como observável nos exemplos apresentados nos Quadros 8, 9 e 10, todos dicionarizados, mas também em exemplos colhidos no Google (enunciados 58 a-i; k-w)ou em enunciados orais (enunciado 58j). Assim, a par dos institucionalizados processamento, descongelação,

descongelamento, sofrimento, matança, matação, matadura, desmatamento, forração, detalhamento podem encontrar-se deverbais como aqueles assinalados nos seguintes

enunciados (58):

(58) a. «INF e escolha instalar! Clique para expandir... ha tá. fiz isso e deu uma processada bem rapido isso quer dizer q ja instalou neh?»20

b. «Como diminuir a distancia entre a processagem, a armazenagem e o uso da informação? É que a definição de aprendizagem envolve estas três etapas:processar, armazenar e usar a informação [...]. Ah , bão. Pensei que o sr. também ia dizer

"informagem". Mas os processos de armazenamento nos informam que no fim dá tudo certo.»21

c. «Foi assim que meu coração deu uma descongelada e eu resolvi dar mais uma chance para o amor»22

d. «O ideal é descongelar a comida num copinho e depois dar-lhe descongelada e lavada. Vantagens: Agua suja da descongelagem não vai»23

e. «como não descongelar mais de 5 bifes por dia e deixar a porta aberta 15 minutos depois de cada descongeladela.»24

20 _{www.hardware.com.br/comunidade/cirrus-logic/752829/} 21 _{https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid.} 22

https://sobrecoisanenhuma.wordpress.com/

177

f. «E não apenas eu, toda a staff deu uma sofrida nas últimas semanas. Por esse e vários outros motivos, decidimos entrar “de férias” este mês.»25

g. «A graminha do Bob deu uma sofrida com o fim da seca»26

h. «é uma coisa complicada , mas nem nessa altura fiquei tão ansioso como agora para ter um telemovel , isto é uma sofridela que vai la vai»27

i. «13/06/2012 - A sofridela volta para o nosso lado contra os Checos que chega...já... já a seguir.»28

j. «Que sofrença...»29

k. «Então o Brasil tá com dois problemas na Amazônia: desmatamento e matamento! E querem dividir o Pará em dois Estados.»30

l. «Sobre a Operação Matamento, desfechada ontem pela Polícia Federal em Marabá, e motivo de dois pedidos de esclarecimentos aqui no blog»31

m. «É que o Facebook deu uma matada boa nos blogs»32

n. «Desmatação e decapagem do terreno com arbustos, até uma profundidade mínima de 25 cm, com meios mecânicos»33

o. «1 - A desarborização e a desmatagem consistem em retirar as árvores, arbustos, mato e folhagens dos terrenos da albufeira de modo a preservar a qualidade»34

p. «O barbeiro deu uma desmatada bem maior em um lado do cabelo»35 q. «Inibir a penetração de íons metálicos das restaurações de amálgama para a ... de suspensão é suficiente para um forramento adequado»36

r. «Aprenda a fazer o Detalhamento de Crédito do INSS.»37

s. «detalhação do percurso e da obra, a relação com a Junta de Salvação Nacional.»38

24 _{forum.autohoje.com › Autohoje Fórum › Boxes}

25 _{lightnovelproject.com.br/tag/mimizuku}

26 _{comalaemcasa.com.br/2014/10/nossa-pequena-hortinha/} 27

forums.oneplus.net › Language › Português

28 _{florbytesemmeemoria.blogs.sapo.pt/328515.html}

29 _{Ouvido regularmente a falante culto, masculino, 38 anos, Porto.}

30 _{avaranda.blogspot.com/.../jose-simao-socuerro-matamento-no-para.html} 31 quintaemenda.blogspot.com/2007/06/matamento.html 32 _{www.motozoo.com.br/index.php/author/mario/page/5/} 33 _{www.geradordeprecos.info/...terreno/.../Desmatacao.../ADL010_Desmata} 34 _{bdjur.almedina.net/citem.php?field=item_id&value=1124832} 35 _{bitroad.net/l/aeroporto-internacional-de-manaus-eduardo-gomes.../3/} 36 www.forp.usp.br/restauradora/dentistica/temas/prot.../prot_pulpar.html 37 _{www.dataprev-inss.com › Benefícios}

178

t. «E o pessoal da F-Secure deu uma detalhada maior na forma como funciona.»39

u. «Eu que por norma gosto de ter o capot aberto para apreciar o lindo K- series ou para dar uma detalhadela no motor»40

v. «Após a decapagem, seguiu-se a detalhagem do modelo. Alguns dos detalhes consistiram na execução de peças em resina»41

w. «A fase da detalhagem interior: As camas e bancos foram pintados de roxo»42

Para mais fácil observação dos deverbais, apresentamo-los no Quadro 11:

Deverbal dicionarizado Deverbal encontrado no google ou em enunciados orais

processamento processada, processagem descongelamento,

descongelação

descongelada, descongeladela, descongelagem

sofrimento sofrença, sofrida, sofridela matança, matação,

matadura

matada, matamento desmatamento desmatada, desmatação,

desmatagem

forração forramento

detalhamento detalhagem, detalhadela, detalhada, detalhação

Quadro 11. Multiplicidade afixal em deverbais eventivos

O que é intrigante é que a mesma base opte por vários sufixos e gere, assim, vários nomes eventivos. Todos eles designam ‘evento’. Para quê? Porquê? Trata-se de sinónimos que corroboram a nossa crítica em relação à hipótese de bloqueio?

Será que os dados constantes nestes Quadros mostram que os falantes andam distraídos e não memorizaram uma certa forma e desatam a construir outras? Observe-

38

anabelamotaribeiro.pt/jacinto-nunes-98826

39 _{www.hertzonegs.com/#!Bot-ladrão-de-carteiras-é-visto-nos} 40 _{forum.autohoje.com › Autohoje Fórum › Road-book} 41

https://sites.google.com/site/...cp.../osmeusmodelos-cp-loco-1225

179

se que estas formas estão, inclusivamente, dicionarizadas, pelo que não são meramente esporádicas. É verdade que o léxico é dinâmico, mas tanto? Ou isto mostra que esse dinamismo é, afinal, caótico? Que, afinal, teorizámos tantas restrições, mas estas são em número tão limitado que não servem para organizar a geração de palavras? Ou mostram afinal exatamente essa organização?

Frente a estes dados empíricos, cabe-nos, pois, questionar se esta multiplicidade afixal paradigmática gera sinónimos puros e como é possível a operacionalização dessa afixação múltipla paradigmática. Aparentemente são meros sinónimos, mas há matizes entre eles que não são verificáveis facilmente.

Socorrer-nos-emos de explicações teóricas para a compreensão destes dados. Saliente-se que uma explicação excludente apenas faz sentido diante das restrições de seleção observadas na secção 6.1 e não perante a multiplicidade afixal.

As restrições analisadas na secção 6.1 são fenómenos excludentes, no sentido de existir uma característica numa base que exclui a adjunção de um determinado afixo. No entanto, dado existirem bases que admitem vários afixos, não é adequado conceber que o princípio da exclusão seja totalitário no domínio da formação de palavras, como demonstrado em Rodrigues (2014).