Traços de ‘duração’ e ‘cuidado’ em relação ao evento

Os sufixos -da e -dela apresentam semanticamente os traços [-lento] e [- cuidado]. Assim sendo, os seus produtos rejeitam os modificadores cuidadoso,

meticuloso, lento, demorado. Pelo contrário, aceitam modificadores como negligente, descuidado, bem como rápido e apressado.

187

b. *A Ana deu uma cozinhada lenta e cuidadosa na massa. c. A Ana deu uma fritada apressada e descuidada nas maçãs.

d. *A Ana deu uma fritada meticulosa e demorada nas maçãs.

(69) a. O João deu uma aquecedela rápida e descuidada à sopa.

b. *O João deu uma aquecedela demorada e meticulosa à sopa. e. O Rui deu uma engraxadela rápida e descuidada às botas.

f. *O Rui deu uma engraxadela demorada e cuidadosa às botas.

g. Hans Gram deu uma coloradela apressada e descuidada às bactérias.

h. * Hans Gram deu uma coloradela meticulosa e lenta às bactérias.

Os sufixos -ção e -mento aceitam ambas as séries de modificadores, pois não incluem nos seus semantismos os traços em causa, nem negativa nem positivamente.

(70) a. A Ana procedeu ao amarelecimento lento e cuidadoso das folhas.

b. A Ana procedeu ao amarelecimento rápido e descuidado das folhas.

c. A Ana procedeu ao secamento meticuloso e lento dos damascos.

d. Os damascos passaram por um processo de secamento rápido e descuidado.

e. O operário procedeu ao derretimento demorado e cuidadoso do metal.

f. O metal passou por um processo de derretimento rápido e negligente.

(71) a. O inspetor procedeu à averiguação rápida e descuidada do crime.

b. O inspetor procedeu à averiguação demorada e meticulosa do crime.

c. Hans Gram procedeu à coloração lenta e cuidadosa das bactérias.

d. A Maria procedeu à decantação lenta e cuidadosa do vinho.

e. A Maria procedeu à decantação rápida e descuidada do vinho.

6.2.2.3 Súmula

No Quadro 13 apresentamos uma súmula do comportamento co-textual dos sufixos nominalizadores.

188 Sufixo Complemento da passiva Implicação obrigatória do subevento 3 (y TORNAR-SE ESTADO) (‘não + ficar + particípio passado) Modificadores lento, cuidadoso

-da Não Não Não

-dela Não Não Não

-ção Sim Sim Sim

-mento Não/Sim Não Sim

Quadro 13. Súmula dos comportamentos co-textuais dos sufixos nominalizadores com complemento da passiva, construção ‘não + ficar + particípio passado’ e dos modificadores lento e cuidadoso

Os sufixos -da e -dela partilham os mesmos traços semânticos. A sua distinção é dialetal. Ainda que ambos ocorram no português europeu e no português do Brasil, o sufixo -dela é mais produtivo no português europeu, enquanto o sufixo -da é mais produtivo no português brasileiro, enquanto constructo que acompanha o verbo leve

dar. Uma pesquisa no Google devolve quase qualquer deverbal em -da em coocorrência

com este verbo leve (exemplos 72).

(72) a. «Se souber algo te aviso, vou dar uma pesquisada, amanhã colo aqui»45 b. «07/11/2014 - Será que compensa fazer o OC? -> Estive a dar uma pesquisadela e vi que fazer OC estraga/reduz o tempo de vida do sistema, será verdade?»46

c. «Também temos que repensar a estrutura, vamos dar uma enxugada para diminuir custos»47

d. «Precisando dar uma enxugada na barriga? Dê uma olhada nesses 8 passos»48

45 _{kanato_.ask.fm/tomeicafe/answer/112063721863}

46 _{www.pcdiga.net › ... › Ajuda/Configurações PCDIGA – Desktops} 47

pioneiro.clicrbs.com.br › Pioneiro › Esportes

189

e. «Até agora, o apetrecho mais eficiente foi a toalha, para dar uma enxugadela ao pelo e o cão não ficar molhando tudo por onde se encostam»49

f. «Creio que devamos, dar uma estudada em quais artigos foram vetados e quais não foram»50

g. «... sobre baterias, não precisas de te assustar e saber tudo já de rajada, mas ajuda de vez em quando dar uma estudadela sobre o assunto»51

h. «Gostaria que entrasse em contato com o José, meu mecânico, para ele dar uma avaliada e verificar o que ocorreu»52

i. «O pessoal importa-se de dar uma avaliadela nisto sff?»53

j. «Agora o ideal é dar uma cortada nas pontas, o Gui (cabeleireiro) daqui já esta puxando minha orelha»54

k. «Já pensou em dar uma cortadela?! O seu cabelo vai adorar»55 l. «Eis que ontem cedo desci até a garagem de casa, munido de algumas flanelas, algodões e cera para dar uma encerada na vespa!»56

m. «Mas se calhar vou retirá-las, até porque kero dar uma enceradela valente ao carro»57

Estes dados encontram-se sistematizados no Quadro 14.

Verbo leve dar + deverbal em -da (PB) Verbo leve dar + deverbal em -dela (PE)

dar uma pesquisada dar uma pesquisadela

dar uma enxugada ‘diminuir; emagrecer’ dar uma enxugadela ‘secar’

dar uma estudada dar uma estudadela

dar uma avaliada dar uma avaliadela

dar uma cortada dar uma cortadela

dar uma encerada dar uma enceradela

Quadro 14. Deverbais em -da e em -dela com verbo leve dar

49 _{https://groups.google.com/d/msg/caes-guia/.../igoDL7EqNUkJ} 50 _{https://www.facebook.com/vetatudodilma/.../390926450943639?...} 51 _{www.rccrawler.pt/forum/viewtopic.php?f=65&t=221} 52 _{https://books.google.pt/books?id=2AhMBQAAQBAJLaÉrcio PÉrico} 53 forum.nutribody.pt/viewtopic.php?p=123709 54 _{biancaquagliato.com.br/looks/minhas-luzes/} 55 _{https://pt-br.facebook.com/pages/Mshow-oficinade.../62742605064968...} 56 www.motosclassicas80.com.br/2014/09/a-pane-seca.html 57 _{www.tdi.pt/forum/viewtopic.php?f=31&t=937&start=10}

190

Em suma, assumimos, com Plag (1999, 2000) e contra a hipótese separacionista defendida por Beard (1995)58, que os sufixos possuem traços semânticos. Esta visão é suportada por estudos psicolinguísticos (Feldman; O’Connor & Moscoso del Prado Martín (2009); Kuperman; Bertram & Baayen (2010)), que evidenciam que, na leitura, a informação morfossemântica, e não apenas morfo-ortográfica, se revela determinante para o processamento lexical.

Os semantismos dos afixos não são observáveis de modo direto, mas através da comparação de deverbais com sufixos diferentes e com a mesma base pertencentes à mesma RFP e de deverbais de bases diferentes com os mesmos sufixos.

Os sufixos -da e -dela rejeitam o subevento 1 (instigador do evento) e o subevento final (subevento 3) que encerra o efeito da mudança de estado no objeto. Assim, os sufixos -da e -dela atêm-se ao subevento 2 (causar). A acrescentar a este traço semântico, há ainda o traço avaliativo [-lento; -cuidado].

O sufixo -mento não se atém preferencialmente ao subevento 1 (instigador do evento) nem ao subevento final 3. Atém-se ao subevento 2. Ao contrário dos sufixos -da e -dela, não tem marca quanto à avaliação [-lento; -cuidado].

O sufixo -ção admite o subevento 1 (que instiga o evento), o subevento 2 (causa) e o subevento 3 (efeito da mudança de estado no objeto). O sufixo -ção também não é marcado em relação aos traços avaliativos [-lento; -cuidado].