kardiva um coração hJ kardiva o coração 9
9.5 Traduzindo kardiva para o português
Em 9.1-9.4, traduzimos kardiva como “coração”. Em muitas passagens do Novo Testamento, “coração” é uma tradução que serve bem. Em Mateus 5.8 podemos traduzir makavrioi oiJ kaqaroi; th?/ kardiva/ como “Os puros de coração são benditos” ou como “Quão abençoados são aqueles cujos corações são puros”.
Não fica bem traduzir Apocalipse 18.7, ejn th/? kardiva/ aujth?Ç levgei, desta forma: “Ela diz em seu coração”, porque normalmente não usamos a palavra “coração” para nos referir aos processos mentais. A tradução mais correta é a da ARA, onde lemos: “...diz consigo mesma...”. Observe que, neste caso, o tradutor optou por uma tradução literária, para que o verdadeiro significado do texto não sofresse quaisquer danos. Logo, em alguns casos, a palavra kardiva, quando traduzida para o português, pode adquirir forma reflexiva para exprimir o verdadeiro sentido do texto.
kardiva, no grego do Novo Testamento, cobre uma área de significado na qual encontramos palavras portuguesas tais como coração, mente, pensamentos, intenções e atitude. Os que estão traduzindo o Novo Testamento para uma outra língua devem considerar quais palavras e idiomatismos cobrem este campo de significado. Por exemplo, em algumas línguas, pensamentos e Ele diz em seu coração: “Deus não é bom”. Bendito é o que tem a palavra de Jesus no seu coração.
Benditos são os que têm estas palavras dos profetas nos seus corações.
emoções não são descritos com uma palavra para o coração, mas com uma palavra para o estômago.
9.6
Aqui estão as formas de hJ kardiva que você aprendeu:
Singular Plural
hJ kardivaaaaa - o coração < sujeito > aiJ kardivaiaiaiaiai - os corações th;n kardivananananan - o coração < objeto > ta;Ç kardivaÇaÇaÇaÇaÇ - os corações th?Ç kardivaÇaÇaÇaÇaÇ - do coração tw?n kardiw?nw?nw?nw?nw?n - dos corações th?/ kardiva/a/a/a/a/ - com o coração tai?Ç kardivaiÇaiÇaiÇaiÇaiÇ - com os
corações Note cuidadosamente a diferença entre:
th?Ç kardivaÇaÇaÇaÇaÇ - do coração
e ta;Ç kardivaÇaÇaÇaÇaÇ - os corações (na forma de objeto da sentença)
9.7 Palavras
Compare
kardiva - coração (sentido literal e figurado) cardíaco Palavras que têm a mesma terminação de kardiva:
hJ aJmartiva - o pecado hamartiologia
hJ ejkklhsiva - a congregação, a igreja igreja (note que ejkklhsiva refere-se às pessoas,
nunca a uma construção)
hJ ajlhvqeia - a verdade (ajlhqhvÇ - verdadeiro)
hJ basileiva - o reino, o reinado (basileu?Ç - rei) basílica
Palavras que têm a mesma terminação que hJ:
hJ gh? - a terra, o solo geologia, geografia hJ ejpistolhv - a carta, a epístola epístola
aujthv - ela
hJ basileiva aujth?Ç - o reino dela au{th - esta:
gravfei tauvthn th;n ejpistolhvn ele escreve esta carta
ou gravfei th;n ejpistolh;n tauvthn
ejn tauvth/ th?/ hJmevra/ - neste dia
9.8 Traduza
1. oJ Pau?loÇ gravfei ta;Ç ejpistola;Ç kai; ejn aujtai?Ç euJrivskomen to;n lovgon th?Ç ajlhqeivaÇ.
2. levgei ejn th?/ kardiva/ aujth?Ç o{ti JAmartivan oujk e[cw.
3. oiJ levgonteÇ o{ti JAmartivan oujk e[comen, ouj th;n ajlhvqeian levgousin. 4. Pau?loÇ gravfei ejpistola;Ç tai?Ç
ejkklhsivaiÇ tauvtaiÇ kai; ajnaginwvskomen aujtavÇ.
5. oJ profhvthÇ levgei tou;Ç lovgouÇ tou? qeou? th?/ Mariva/ kai; aujth; gravfei aujtou;Ç ejn tw?/ biblivw/ aujth?Ç.
6. kai; au{th ejsti;n hJ ejpistolh; h{n (que) oJ Pau?loÇ gravfei kai; avnaginwvskeiÇ
}
Paulo escreve as cartas e nelas encontramos a palavra da verdade. Ela diz em seu coração: “Não tenho pecado”. Aqueles que dizem: “Não temos pecado” não falam a verdade. Paulo escreve cartas para estas igrejas e nós as lemos. O profeta fala as palavras de Deus a Maria e ela as escreve no seu livro.
E esta é a carta que Paulo está escrevendo,
ajth;n ejn tauvth/ th?/ hJmevra/, kai; euJrivskeiÇ to;n lovgon th?Ç basileivaÇ tou? qeou? ejn aujth?/.
7. oJ ajpovstoloÇ levgei to;n lovgon th?/ ejkklhsiva/ kai; oiJ a[nqrwpoi ajkouvousin to;n lovgon th?Ç basileivaÇ
8. ejn tauvtaiÇ tai;Ç hJmevraiÇ ajkouvomen to;n lovgon tou? ’Iwavnnou (de João) kai; lambavnomen aujto;n ejn tai?Ç kardivaiÇ hJmwn (de nós). kai; ou|tovÇ ejstin oJ lovgoÇ tou? ’Iwavnnou,
JO levgwn o{ti Koinwnivan (comunhão) e[cw meta; (com) tou? qeou?, kai; ejn th?/ skotiva/ (treva) peripatw?n (caminhando) yeuvsthÇ ejstin kai; hJ ajlhvqeia oujk e[stin ejn aujtw?/.
ajnaginwvskomen touvtouÇ tou;Ç lovgouÇ ejn th?/ ejpistolh?/ aujtou?, kai;
ajnaginwvskonteÇ aujth;n pisteuvomen toi?Ç lovgoiÇ aujtou?.
9.9 Tradução
Em 9.8 n° 7 traduzimos oJ ajpovstoloÇ levgei to;n lovgon th?/ ejkklhsiva/ como “O apóstolo fala a palavra à congregação”. Percebendo que ele fala sobre o Reino, decidimos que talvez fosse melhor uma tradução alternativa de levgei to;n lovgon. Podemos traduzi-lo como “prega a mensagem para a congregação” ou “prega à congregação”. Veja também 4.3.
e tu a estás lendo neste dia, e encontras nela a palavra do Reino de Deus. O apóstolo fala a palavra à congregação e os homens ouvem a palavra do Reino. Nestes dias ouvimos a palavra de João e a recebemos em nossos corações. Esta é a mensagem de João: “Aquele que diz: ‘Eu tenho comunhão com Deus’ e caminha nas trevas é um mentiroso, e a verdade não está nele.”
Lemos estas palavras na sua carta e, lendo- as, cremos nas suas palavras.
9.10 Teste de progresso 7
Qual é a tradução correta?
1. ejn tauvtaiÇ tai?Ç hJmevraiÇ ajkouvomen to;n lovgon tou? qeou?. (a) Nestes dias ouvimos as palavras de Deus.
(b) Neste dia ouvimos a palavra de Deus. (c) Nestes dias ouvimos a palavra de Deus.
2. makavrioi oiJ e[conteÇ to; biblivon tou? ’Iwannou? kai; ajnaginwvskonteÇ aujtov.
(a) Eles têm o livro de João e o lêem.
(b) Benditos são aqueles que têm o livro de João e o lêem. (c) Bendito é aquele que tem o livro de João e o lê.
3. levgei ejn th?/ kardiva/ aujtou? o{ti Ouj pisteuvw tw?/ ’Ihsou?. (a) Ele diz no seu coração: “Não creio em Jesus”.
(b) Ele diz em sua mente: “Não creio em Jesus”. (c) Ela diz para si mesma: “Não creio em Jesus”. 4. au|tai aiJ ejpistolai; ajgaqaiv eijsin.
(a) Esta carta é boa. (b) Estas cartas são boas. (c) Estas cartas foram boas.
5. ejn tauvtaiÇ tai?Ç ejpistolai?Ç tou? Pauvlou euJrivskomen to;n lovgon th?Ç basileivaÇ tou? qeou?.
(a) Nesta carta de Paulo encontramos palavras do Reino de Deus.
(b) Nestas cartas de Paulo encontramos a palavra do Reino de Deus.
(c) Nas cartas de Paulo encontramos a palavra do Reino de Deus.
9.11
Na lição 10, você verá as formas de hJmei?Ç - nós e uJmei?Ç - vós. hJmei?Ç nós < sujeito > uJmei?Ç vós (ou vocês) hJma?Ç nos < objeto > uJma?Ç vos
hJmw?n de nós uJmw?n de vós
hJmi?n a nós, por nós uJmi?n a vós, por vós
LIÇÃO 10
hJmei?Ç - nós
uJmei?Ç - vós
10.1
hJmei?Ç - nós -eiÇ - terminação de sujeito
uJmei?Ç - vós (vocês)
Assim: levgomen hJmei?ÇhJmei?ÇhJmei?ÇhJmei?ÇhJmei?Ç kai; uJmei?ÇuJmei?ÇuJmei?ÇuJmei?Ç ajkouveteuJmei?Ç
Nós falamos e vocês ouvem.
Traduza
1. tou;Ç lovgouÇ gravfomen hJmei?Ç kai; uJmei?Ç ajnaginwvskete aujtouvÇ.
2. levgete uJmei?Ç kai; hJmei?Ç ajkouvomen.
Note que gravfomen já significa “escrevemos”, hJmei?Ç pode ser acrescentado para ênfase, do mesmo modo que usamos “nós” em português: “nós escrevemos”. Isso costuma ser feito quando “nós” somos contrastados com outra pessoa ou grupo:
Nós estamos
escrevendo as palavras e vós as estais lendo. Vós dizeis e nós ouvimos.
hJmei?Ç hJmei?ÇhJmei?Ç
hJmei?ÇhJmei?Ç levgomen kai; oJ Pau?loÇPau?loÇPau?loÇPau?loÇPau?loÇ ajkouvei
Nós estamos falando e Paulo está ouvindo
to; biblivon ajnaginwvskomen hJmei?ÇhJmei?ÇhJmei?ÇhJmei?ÇhJmei?Ç ajlla; uJmei?ÇuJmei?ÇuJmei?ÇuJmei?ÇuJmei?Ç oujk ajkouvete
Nós estamos lendo o livro mas vós não estais ouvindo.
10.2
hJma?Ç hJma?ÇhJma?ÇhJma?ÇhJma?Ç - nos -aÇaÇaÇaÇ - terminação de objetoaÇ uJma?Ç
uJma?ÇuJma?Ç
uJma?ÇuJma?Ç - vos (vocês)
Assim: ajpostevllei hJma?ÇhJma?ÇhJma?ÇhJma?ÇhJma?Ç oJ qeo;Ç ajlla; uJmei?Ç ouj lambavnete hJma?Ç
hJma?ÇhJma?Ç hJma?Ç hJma?Ç
Deus nos envia mas vocês não nos recebem.
Traduza
1. oJ qeovÇ ejstin oJ ajpostevllwn hJma?Ç
2. to;n Mavrkon ginwvskomen ajlla; uJma?Ç ouj ginwvskomen
3. oJ MavrkoÇ gravfei to; biblivon kai; uJma?Ç ajnaginwvskete aujtov (ele). 4. euJrivskei hJma?Ç oJ Pau?loÇ ajlla;
uJma?Ç oujk euJrivskei.
10.3
hJmw?n hJmw?nhJmw?n hJmw?nhJmw?n - de nós (nosso, nossos) -wnwnwnwn - dewn uJmw?n uJmw?nuJmw?nuJmw?nuJmw?n - de vós (vosso, vossos)
Assim: ajkouvonteÇ tou;Ç lovgouÇ uJmw?nuJmw?nuJmw?nuJmw?nuJmw?n pisteuvomen aujtoi?Ç Ouvindo as vossas palavras cremos nelas.
Deus é o que está nos enviando.
Conhecemos a Marcos, mas a vós não conhecemos. Marcos escreve o livro e vocês o lêem.
Paulo nos encontra mas não vos encontra.
Traduza
1. ajkouvousi tou;Ç lovgouÇ hJmw?n. 2. ajkouvei tou;Ç lovgouÇ uJmw?n.
3. hJmei?Ç ajkouvomen tou;Ç lovgouÇ aujtw?n. 4. aujto;Ç ginwvskei tou;Ç dialogismou;Ç
tw?n kardiw?n uJmw?n.
5. au|thv ejstin hJ ejpistolh; hJmw?n. 6. oJ qeovÇ ejstin meq’ uJmw?n (com vocês). 7. oJ profhvthÇ meq’ hJmw?n ejstin.
10.4
hJmi?n hJmi?n hJmi?n hJmi?n
hJmi?n - a nós, por nós -inininin - a,porin uJmi?n
uJmi?n uJmi?n uJmi?n
uJmi?n - a vós, por vós
Assim: levgw uJmi?nuJmi?nuJmi?nuJmi?n - falo a vós, digo-vosuJmi?n
poiei? hJmi?nhJmi?nhJmi?nhJmi?nhJmi?n basileivan - faz um reino para nós Note também:
ajkouvonteÇ tou;Ç lovgouÇ hJmw?n, pisteuvete hJmi?nhJmi?nhJmi?nhJmi?nhJmi?n Ouvindo as nossas palavras, vocês crêem em nós
ou Ouvindo as nossas palavras, vocês confiam em nós.
Traduza
1. gravfei hJ Mariva tou;Ç lovgouÇ hJmi?n.
Ouvem nossas palavras. Ouve as vossas palavras. Nós ouvimos as suas palavras. Ele conhece os pensamentos dos vossos corações. Essa é a nossa carta. Deus está convosco. O profeta está conosco.
Maria nos (por nós) escreve as palavras.
2. levgei uJmi?n oJ profhvthÇ kai; uJmei?Ç levgete hJmi?n.
3. oJ touvtouÇ tou;Ç lovgouÇ levgwn hJmi?n ouj levgei th;n ajlhvqeian. 4. hJ ajlhvqeia ejn uJi?n ejstin ajlla;
oujk e[stin ejn hJmi?n.
5. oiJ lambavnonteÇ tou;Ç lovgouÇ uJmw?n tai?Ç kardivaiÇ aujtw?n euJrivskousin th;n basileivan tou? qeou?.
10.5
o{Ç o{Ço{Ç o{Ço{Ç - que, o qual (o que) h{
h{h{
h{h{ - que, a qual (a que)
o{o{o{o{o{ - que, o qual (o que, neutro)
Assim: o{Ço{Ço{Ço{Ç e[cei w\ta ajkouvei hJma?Ço{Ç - o que tem ouvidos nos ouve
h{ h{h{
h{h{ e[cei w\ta ajkouvei uJma?Ç - a que tem ouvidos vos ouve
o{o{o{o{o{ h\n ajp j ajrch?Ç ajpaggevllomen uJmi?n - o que era desde o princípio vos anunciamos.
e oJ lovgoÇ o{no{no{no{no{n levgeiÇ - a palavra que dizes
hJ ejpistolhv h{nh{nh{nh{n ajnaginwvskousi - a carta que lêemh{n to; biblivon o{o{o{o{o{ gravfei - o livro que ele escreve.
Traduza
1. ou|tovÇ ejstin oJ lovgoÇ o{n levgei. 2. au|thv ejstin hJ ejpistolhv h|n
gravfousin.
3. tou?tov ejstin to; biblivon ejn w|/ oJ
O profeta diz a vós e vós dizeis a nós.
O que nos diz estas palavras não está falando a verdade. A verdade está em vós mas não está em nós. Os que recebem as vossas palavras em seus corações encontram o Reino de Deus.
Esta é a palavra que ele diz.
Esta é a carta que eles estão escrevendo. Este é o livro no qual o
profhvthÇ gravfei hJmi?n tou;Ç lovgouÇ tou? qeou? kai; uJmei?Ç ajnaginwvskete aujtov.
4. o{ h\n ajp j ajrch?Ç ajpaggevllete hJmi?n.
10.6 Acentos (ver 2.8)
10.7 Palavras
hJmei?Ç - nós uJmei?Ç - vós metav - commeq j uJmw?n - convosco oJ a[ggeloÇ - o mensageiro, o anjo
hJ ajggeliva - a mensagem ajpov - de
ajp j ajrch?Ç - desde o princípio ajpaggevllw - anuncio, trago um relato, declaro
kaiv é usado para ligar palavras e sentenças. Quando kaiv começa uma sentença, podemos por vezes traduzi-lo como “assim”, “então” ou “também”. Mas freqüentemente, marcamos o fim de uma sentença e o início de outra usando simplesmente um ponto, seguido de uma letra maiúscula. Quando kaiv é a primeira palavra de uma sentença profeta está escrevendo para nós as palavras de Deus e vocês o estão lendo.
O que era desde o princípio vós nos anunciais. oJ KuvrioÇ - o Senhor, o dono oJ CristovÇ - o Ungido, o Messias, o Cristo hJ koinwniva - a comunhão, a parceria, o compartilhar hJ skotiva - a escuridão,as trevas o{Ç - que, o que
h{ - que, a que o{ - que, o que kaiv - e, também
grega, normalmente não é necessária nenhuma outra “tradução”, exceto o ponto final. Assim, podemos traduzir kai; levgei aujtoi?Ç como “Ele lhes diz”.
10.8 Traduzir
1. kai; levgei aujtoi?Ç, {OÇ e[cei w\ta ajkouvei tou;Ç lovgouÇ ou{Ç
ajpaggevllousin hJmi?n oiJ ajpovstoloi. 2. kai; au{th ejsti;n hJ ajggeliva h{n
ajpaggevllomen uJmi?n i{na (para que) kai; uJmei?Ç koinwnivan e[chte (tenhais) meq j hJmw?n kai; meta; tou? Kurivou jIhsou? Cristou?.
3. o{ h\n ajp j ajrch?Ç ajpaggevllei hJmi?n oJ jIwavnnhÇ kai; ajkouvomen to;n lovgon aujtou?.
10.9
Leia cuidadosamente:
A mensagem que declaramos
o{ h\n ajp j ajrch?Ç o{ ajkhkovamen (temos ouvido) ajpaggevllomen uJmi?n i{na (para que) kai; uJmei?Ç koinwnivan e[chte meq j hJmw?n. kai; hJ koinwniva hJmw?n meta; tou? kurivou hJmw?n jIhsou?n cristovn ejstin. kai; tau?ta (estas coisas) gravfomen hJmei?Ç i{na kai; uJmei?Ç ginwvskhte to;n qeo;n kai; to;n kuvrion hJmw?n jIhsou?n Cristovn. kai; au{th ejstin hJ ajggeliva h{n ajkhkovamen ajpo; tou? kurivou kai; ajpaggevllomen uHmi?n o{ti JO qeo;Ç fw?Ç ejstin kai; akoti;a oujk e[stin ejn aujtw?/.
Ele lhes diz: “O que tem ouvidos ouve as palavras que os apóstolos nos anunciam”.
Esta é a mensagem que vos declaramos de modo que também vós tenhais comunhão conosco e com o Senhor Jesus Cristo.
João declara-nos o que era desde o princípio, e ouvimos a sua palavra (ou nós ouvimos o que ele diz).