• Nenhum resultado encontrado

إسهامات الأدب العربي في نشر التعاليم الدينية فن الشعر نموذجا

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2017

Share "إسهامات الأدب العربي في نشر التعاليم الدينية فن الشعر نموذجا"

Copied!
9
0
0

Texto

(1)

غتسمةعماج

ئا جلا، نا

2016 ©

 

تاماهسإ

ةينيدل ميلاعتل رشن يف يبرعل أل

اج ومن رعشل نف

دلاخ ريمس .

يعماجل زكرمل زيلغ

، رئ زجل

:صخلمل

ع هّٰلل اهافطص يتل ميركـل رقل ةغل اهفصوب ةيبرعلاب امتهال نمض ثحبل دني ز

ش ملاعل اغل يقاب نع لج يتل ةقومرمل ةناكمل ذهب اهفر

اسنإل اختف ةبيه نم

نع اهب ربعي قطني وه ملسمل هض رغ

. ذه انتلخ دم اج هنم ايبل

اهس ميركـل رقل

ةيوبنل ةنسل -

ةيساس ةيني ةيعجرم امه ابتعاب

-يبرعل أل ةغلل ريوطت يف ،

ةمث نم

اهس بع اهل جي رتل ةينيدل ميلاعتل رشن يف أل ذه ر

لأل دعتمل هتاباطخ اكشأل و

،

يلكيهل وتسمل ىلع وس احتل

-نتل ا -مل ومض-مل ةيئاغ عم لخ دتمل يتاعوضو

هف ده اطخل .

تاملكل ةل دل

:

ةغلل ،نيدل رعشل ،لص وتل ، اطخل انقإل

. انبل ،

***

ةيماسل اغلل دح ةيبرعل لثمت اهاق

يتل ميركـل رقل اهمرك ،

اق

ىلاعت : " ولقعت مكـلعل ايبرع ان رق انلزن ان "

) 1 (

. :اضي ىلاعت هلوق يف "

ليزتل هنإ

اسلب ني ذنمل نم وكتل كبلق ىلع نيمأل رل هب زن نيملاعل يبرع

"نيبم

) 2 (

. ذه ىل اهيف تج دت وطأب رم دق ةيبرعل ةغلل يف كش ال

مكـل اهتالاجم يف وضح ةيمالسإل ميلاعتلل اندج ذل ا ،

لسلست ربيس امك

خي ات رعشل السإل وهظ نيح يبرعل دعب

.

1 -دمحمل دهعل

دمحم يبنل ىلع ميركـل رقل زن

-السل الصل هيلع

ليل اجع

قح اهش ةغالب عجرم

رعش ذخ نيح وطت رعشل يف رثأف يبنل

ىلص

ملس هيلع هّٰلل

-قتاع ىلع ميركـل وسرل نع افدل ةمهم مه

(2)

- 72

نيدل يمالسإل ،

مهرهش نم رعاشل

تباث نب اسح ،

دبع كلام نب بعك

ةح نب هّٰلل ،

شيرقل ةح نب هّٰلل دبع اجهك ةيرعشل ده وشل ربت امك

هّٰلل نيدل اصتن الئاق

) 3 (

:

دهش قح هّٰلل دع أب

انيرفاكل وثم انل

ةح نب هّٰلل دبع دعي ، اصنأل نم

ذف رعاش اسلل حيصف اك

حبص رصن نيدل ةمدخ يف ةيرعشل هتكـلم همالس ذنم همظن السإل

اك

السل الصل هيلع وسرل رعاش ،

قلح يف ةكوش لثم هنم نيبرقمل نم

ري نيكرشمل السل الصل هيلع هّٰلل وس نع عف دي مهيلع

، رثك نم اك

هيه ون رم هميلاعتل اقيبطت ةميركـل هقالخأب رثأتل ديدش هيبنب اقلعت ةباحصل السل الصل هيلع ،

هّٰلل ةيع وط ىلع اصرح هّٰلل " :( ) هنع اق ىتح

هلوس ةيع وط "

) 4 (

، نع رل بهذي رعش اك نيب ةسامحل ثبي وفنل

نيدل رصن اهجل يف مهمزع نم دشيل هباحص .

نم لك رعش وجل رظن هّٰلل دبع

،ةح نب اسح ،كلام نب بعك

تباث نب ،

،نسح اقف كلام نب بعك رم " :( ) وسرل مهيف اق

اسح رم "ىفتش ىفشف ةح نب هّٰلل دبع رم ،نسح اقف

) 5 (

.

هتمظع هّٰللاب اميإل احفن نم ولخي ال امك زتلالاب رعش زيمت دق

) 6 (

.

نع اعتبالاب هتاعوضوم يف رث رعشل يناعم ميركـل رقل ذه دق رتحال ةيسدقل رهطلاب رمل لجرل نيب ةقالعل تفصت وجمل زغل

أل نم ةيرعشل هتاعوضوم مهلتسي ذعل رعاشل حبص وفعل لثم ةينيدل افل

وق يف اج امك رفغل ةعيب يب نب

) 7 (

:

وج يلبح يقلط كتيدف وفغ وفع هّٰلل إف

رعشل يف غلابل رثأل هل اك عمتجمل يف السإل هثدح ذل وطتل

:هت وصتل ديكأت اسنإل رعاشم سيساح نع لثمأل ريبعتل دعي هنأل كل اك" السإل لماعل

"هلماكت رعشل كل اه يف أل

) 8 (

(3)

- 73

اختفال ىلع اثعبم هتليبق يف رعاش وبن لكش ثيح هتليبق اح اسل وه اميدق رعل اكف لئابقل نيب زيمتل ةحرفل :

" الثب ال وئنهي ال ،

دلوي الغ

"جتنت رف غبني رعاش

) 9 (

. ب دك ام وه ةبيتق ن

:هلوقب رعشل رعلل "

ـل اقم هّٰلل هماق ذل اتـك

اظفاح اهب آل اع وتسم اهمولعل هلعج اهريغل

ان وي اه ابخأل ، ديقم اهبابسأل هسرح امزل رم ىلع ديبي ال ،رهدل ىلع ال ،

"رييغتل سيلدتل نم ريبحتل وج ،مظنل نسح يف وقل ولاب

) 10 (

.

عبتتمل السل الصل هيلع دمحم وسرل فق ومل ،

ثحل يف رعشل نم

: ةيدمحمل ةلاسرل ديدجل نيدل دخي امب همظن رعشل وق ىلع اسحل بصن"

ّ هن هتايح يف دجسم يف رعشل هقوف نم دشني ربنم تباث نب تخ نم هج

"ةيرعشل هفق ومل ال يشل ال ةيطبقل اي ام هتج

) 11 (

. هنع اق يعمصأل

:

" رعشل وحف دح تباث نب اسح"

) 12 (

.

ملس هيلع هّٰلل ىلص هّٰلل وس اتخ دقل ،

ني ىل وعدل يف رعشل اجت

اقف وضومل عم بسانتي ام رغأل يناعمل نم اتخاف ريـخل لمع قحل : السل الصل هيلع نم قحل قف امف فلؤم الك رعشل امن "

مل ام نسح ه

"هيف ريخ الف هنم قحل قف وي

) 13 (

.

ميلاعت تناك امل السإل

وعدت وه ام لك ذبن ميركـل ليبنل قلخل ىل

ةلاسرل ميلاعت عم فيكتلل مهرعش وعضخي رعشل ىلع ام زل اك حيبق ين يف وفل ام ديدجل نيدل دخت ال يتل رغأل يف وبنجت ةيدمحمل .مهتيلهاج

اهت رف وجوم لبق نم نكت مل ديدج ةيرعش اض رغ كل نع ضخمت امم ديدجل نيدل ابلطتم ةجاحل رخافم ةينيدل هتديقع رعاشل رعتسي ثيح

وه ،اهب يلحتل كسمتل رض ىل انل وعدي نكي مل رعشل نم ديدج عباط

نب اسح ايب هنع ربع ذل لبق نم دئاس تباث

) 14 (

:

دمحم هّٰلل إب دهش لع نم امسل وف ذل وس

(4)

- 74

-ةنسحل " . :هّٰلل وس وق اهدك "ةحيصنل نيدل "

.

دهعل ذه لثمي وعدلل اخيسرت

نيدل ةيدمحمل يمالسإل

لثمت فينحل

كل ميلاعتل رشن ةيل ؤسم مهقتاع ىلع ذخ نيذل رعشل نم ةلمج اعش يف

ةيمالسإل افصنم قحلاب اقطان مهناسل اكف مهدئاصقب اهنع ذل

نيب نم .هل

نيمرضخمل رعش ةباحص دح ريه نب بعك :رعاشل الؤه هيلع هّٰلل وسرل

م يتل ريهشل ديصقل بحاص ، السل الصل اهعلط

) 15 (

:

ويل يبلق اعس تناب وبكم دعي مل اهرث ميتم

هلوق غلب امل :

هب اضتسي ونل وسرل ولسم هّٰلل ويس نم اص

هت رب ملس هيلع هّٰلل ىلص هل به

) 16 (

.

ىل امس رل ةبطاخم ذل الصإل ةليس ريه نب بعك رعش لثم اقنل افصل السل الصل هيلع دمحم ني نع

، اعوضوم نع دعتب

يلهاجل رعشل زيمتم همظن اكف

اثرل رخفل دمل يف اعونتم .

2 -دش رل دهعل

ام رضم نم يسبعل كلام نب رج همس ةئيطحل رعاشل ،

بقل

رصقل ةئيطحلاب

) 17 (

رضخم رعاش وه ،

دقف بحاص هل رف اتـك

ناغأل ي

:هنع اهيف اق ةلماك ةمجرت ،مهئاحصف مهيمدقتم رعشل وحف نم وه "

يف ديجم ،بيسنل رخفل اجهل حيدمل نم رعشل ونف عيمج يف رصتم كل

"عمج

) 18 (

. رعل لقت مل" : العل نب رمع هنع اق نم وه نم دص طق اتيب

ةئيطحل تيب :

دعي ال ريـخل لعفي نم انل هّٰلل نيب رعل بهذي ال

(5)

- 75

-:تلقل يسفن تعط ينن ول رم يلع ألمي هنكـل ايبأل ذه يف دج ينن

"ةيرعش ةلوج

) 19 (

. اك وه يقيقحل ديعسل هناميإ وقتل اسكاع رعش

هلوق لثم يف اميإل الح وقتلاب وفي ذل

) 20 (

:

ام عمج اعسل تسل ديعسل وه يقتل نكـل

يل دل وسأل وب رعاشل رفن ،

اك نكـل وحنل يف تناك هترهشف

شلاب همامته ع

وحن يف هيلع امتع رثك ر ،

رحل ليكشت دع وقل هعض

يبرعل رحل مس ميلسل اهقطن ةغلل ةمالس ىلع اظافح اهتزيم يتل

هتايده

) 21 (

.

3 -ومأل دهعل

ةيرعشل ني دل يف ريبك زيح دهزل رعشل اكف ومأل رصعل يف ام بلط ايندل ريقحت ىل اهزل رعشل ام ثيح اهنم ريثكـل تنمضت يتل وفل

الؤه اثم نم ميعن نم اهيف امل رخآلاب وخل رعاش اجف نب رطق

مظن اسلل ةحاصف ةيس رفل ةعاجشل يف الاثم اكف اهبيطخ اهس اف دقل اضقل وقتل اميإل يف ريثك دئاصق هل اعشأل كل ةلثم نم

هلوق

) 22 (

: اعاعش اط دق اهل وقي يع رت نل كحي اطبأل نم

يف ومل رك نيذل رصعل ذه يف اهزل رعشل نم قيرف انه

مهدئاصق لثم هّٰلل ىلع لكوتل ىل وع نم مهنم

رك ذل اجفل نب رطق

ريغب ام فيسلاب تمي مل نم يح لك ريصم ومل .

ام تيمكل ف

يف ةعس ةكـلم نع مني رعاش وه دبإل

نف سكع مظن

ه

اصتنال السإلل

اعش اجف هتايب تناكف رثأتل ذه دسجت

تـت مس ةنويلب

ميلاعت رشن يف رخآل عم افتل نسح وقل يف ةمكحل السإل

) 23 (

:

(6)

- 76

-4 -سابعل دهعل

ذفل رعاشل دنع عضول فلتخي مل رصعل يف أشن ذل ةيهاتعل يب

وجمل وهلل ايح نع اعتبال عيطتسي ال اكف يسابعل ،

وي هن ىكحي

هّٰلل ىل هعوج هتبوت يف اببس اك امانم

) 24 (

، يدلل اكف ن

يمالسإل رث

رعش هتايح يف نم لقتن

وجمل وهلل ىل وعدي دهزل ىل امف هّٰلل بح ىل

لمع :يناهفصأل رفل وب هنع اق ثيح ريـخل ربل دهزل يف رعش رثك "

" اثمأل

) 25 (

. افوخ هتايده تسكع هيضام ىلع همدن هيل اعرضت هّٰلل نم

هلوق يف نجامل

) 26 (

: يلجخ اي يل ايف

يب يل اق ام

ينيصعت تييحتس ام

بتعل نم ىشخت ال

وب ام ون يضح دقف رعش

يس دل نم ريبك امتهاب أل

هتنياعم ىلع وفق ثيح لمأت

هعيض وم ،

ذل وجمل نيبطق نيب رعش حج أتف

هتايح نم ريبك لح رم اط ةفاقثب رهتش .ايتع ربكـل نم غلب امل ايدهزل

ةيبرع ةيس اف ةعس ةيمالس

ةفسلفل ىلع هعالط

) 27 (

، هف اعم هتنكم ثيح

عونتمل ع دق ذف ةيرقبعب عتمتي ة . زيمتم دج رعشل مظن دبإل ىل

5 -كولممل دهعل

ركسعل اظنل ةيس رفل ىلع اشل رصم الب يف كيلاممل مكح وقي نينرق دم ىلع مهمكح ةيبرعل ةقطنمل تلمش ةل وسس ثيح اصل

نيدل نع امهيف وعف نمزل نم يمالسإل

نيدل رئاعشل ايح مهت زيم رب نم

ةينيدل آشنمل ةماقإ

) 28 (

لثم مهئايح ل

فيرشل وبنل دلومل ،

رهش نم

رصمل ةتابن نب مهئ رعش ذل

وصتل دهزل يف دئاصق هل تناك رعش يف هل

هلوق اهنم ايدلومل

) 29 (

:

(7)

- 77

-6 -وصتل رعش

ثيح ةين دجول مهب اجت نع ريبعتلل ةليس رعشل نم ةفوصتمل ذخت وكي رعشلل نكمي فيك مهسيساح مهرعاشم وصي وعاطتس اص ةيفوصل رشتن ثيح ةيهلإل ذل رضح يف أل نع ربعم

ل كل رم يكولممل رصعل يف دبعتلل ابهذم دبم ةمأل وجل ى

ةيمالسإل ىل

ةيبيلصل رحل اصحل رش نم سفنل هتناع امل ةجيتن وصتل نيدل ،

ذخت

ىلاعت هناحبس هّٰلل ىل مهعوج مهتبوت هب وققحي ذفنم هنم ،

رصي كل لعل

رشل أل مهنع .

ركذن زيممل نم ةلمج يكولممل رصعل يف رعشلل تناك

اهمه : " بحل يهلإل " وصتل اجرب اشإل ايخل ،ةيزمرل ةغلل ،

) 30 (

ثيح

هبح رعشل الؤه دك م

هّٰلل ىل ريبكـل ،

افل نب مهنم هلوقب

) 31 (

:

ريـحت كيف بحل رفب ين رعست وه ىظلب ىشح مح

جهنل هسفن وصتل يف دئاصق مظن يف يبرعل رغمل رعش هيلع اس ،

مهنيب نم يناسملتل نيدم وب رعاشل

، سلدنأل نم هلص نسحل نب بيعش وه

) 599 (ـه ، ةينايزل ةل دل ةمصاع اسملت ةنيدم يف اع ،

افلأل دختس

ةيفوص دهاشم يف هب ىجان ايندل بلط نع ديعب ةينافرع وم ىل اهلوح بحلاب هقلعت دم تسكع يهلإل

يماسل . وصل رعشل كلذب دع " زجل يف

" رلاب قلعتمل يب أل

) 32 (

. ف زيمم ةمالع يناسملتل نيدم وب رعاشل اكف هقلعت ي

هل يهانتمالل هبح هبرب

) 33 ( .

نيدل ميلاعت رشن يف ريبك دقب مهاس دق رعشل نف قبس امم صلختسن يمالسإل لعفل ةليضفل ىل اصتنال الخأل اكم ىلع ديكأتل فينحل

رشل زل ذبنم قحل وق ةي دهل نسحل ،

يف يتأي ل

رعشل ةمدقم

فوصتمل و نع ريبعتل ةيرعشل مهتكـلم دئاصقل الخ نم رضحتس نيذل

(8)

- 78

-مهعق مهلايخ جسن ،

مهلاحرت مهلح مهتايح نع دهاشمب الفاح الجس اكف ،

وقعل ريح ةيوغل ةيركف ةينب نع مني هنايب رحس اهتغلب ولقل وهتس

ال ي ميلاعتلل ذه انموي ىتح انيدم يبرعل رعشل ز ةيمالسإل

يف دلاخل

وطت هباسكإ

حل دعبل اص نع ربعمل اض هتل

ةف اهل ةيوبرتل ذج . شم وهل : 1 -ةيآل :فسوي وس 2

.

2 ةيآل : رعشل وس 195

.

3 -انح رعل أل يف عماجل : وخافل ،ليجل ،يب

2 ريب ، 1995 ، 50 . 4 رصعل يبرعل أل خي ات :فيض يقوش يمالسإل

اعمل ، ، رصم 1976 ، 68 . 5 ،ةح نب هّٰلل دبع وي : اصق ديل ولعل ، رعش هتريس يف ةس

، 1 ، ايرل 1982 ، 38 . 6 ،هسفن عجرمل 90 . 7 -عجرمل ،هسفن 93 -94 . 8 -فيض يقوش :

رصعل ،يبرعل أل خي ات يمالسإل ، 177 . 9 :يناعل يكم يماس السإل

مل ملاع ،رعشل ، آل ونفل ةفاقثلل ينطول سلجمل ،ةفرع

رياني ، ،تيوكـل 5 . 10 عجرمل ،هسفن 8 . 11 ،هسفن عجرمل 7 . 12 ، اجبل دمحم يلع قيقحت ، احصأل ةفرعم يف اعيتسال :يبطرقل ربل دبع نب

،ليجل 1 ، ريب 1412 ـه ، 1 ، 338 . 13 -.هسفن 14 -.هسفن 15 -وي بعك نب ريه ، هققح هحرش دق هل يلع ، وعاف وشنم دمحم يلع ، وضيب بتكـل ،ةيملعل ريب 1997 ، 6 . 16 -هسفن . 17 -ةئيطحل وي ،ةحيمق دمحم ديفم ،بيوبت ةس ،تيكسل نب رش ةي ،

(9)

- 79 -18 ،هسفن عجرمل 12 -13 . 19 ،رصم ، اعمل ، اعب أل ثيدح :نيسح هط 1 ، 144 . 20 ،ةئيطحل وي 19

.

21 وعدل رعش : رطأل هّٰلل دبع نب دمحم ريزل دمحم نب زيزعل دبع ةيمالسإل

رصعل يف

، ومأل 1973 ، 331 . 22 ،يناغأل :يناهفصأل 7 ، 402 . 23 -قل قيش نب ير

قيقحت ، دقن رعشل ةعانص يف دمعل :ين ،ديمحل دبع نيدل ييحم دمحم

2 رهاقل ، 1955 ، 1 ، 27 . 24 -جم ،ةيهاتعل يب ايده ةقيقح وح ةس : ديعس ره ةنسل ،يب أل رتل ةل

ةيناثل ،( . ) ،نماثل دعل ، 3

.

25 -ـل ،يناغأل :يناهفصأل رفل وب اتـك

رهاقل ، 1923 ، 2 ، 2 . 26 -ريب ، الهل ، ويدل ،ةيهاتعل وب :نيدل رش ليلخ 1978 ، 20 . 27 ، اعمل ، أل يسابعل رصعل ،يبرعل أل خي ات :فيض يقوش 3 ،رصم ، 3 ، 136 . 28 ،سئافنل ، اشل رصم يف كيلاممل خي ات : وقط ليهس دمحم 1 ، ريب 1997 ، 9 . 29 -هسفن عجرمل ، 11 . 30 نسح ومحم ليعامس

نيسوق اق وي : ،ةب رعل ،

1 رهاقل ، 1964 ، 10 . 31 ،ةنوميم ةمجرت ،نيناجمل القع : وباسينل قشم 1924 ، 30 . 32 -بحل ايلجت :يل زي اجع ديعس دمحم وض صل رعشل يف هتفسلف يهلإل

يفو وب ،

يناسملتل نيدم اج ومن ، 243 . 33 -وي يب يناسملتل بيعش نيدم ، رشن دمحم نب ،يبرعل 1 ، ةعبطم ،يقرتل قشم 1938 ، 1 .

:لاقمل ىلإ ةلاحإل ۞ . ريمس دلاخ : اماهس أل يبرعل يف رشن ميلاعتل ةينيدل نف رعشل اج ومن ةعماج ،

Referências

Documentos relacionados

[r]

عمجي ، انل عمتجي ثيح ةماعل نكامأل يف ؤت يت وكحل

[r]

[r]

Voir aussi notre article : Bilinguisme et traduction en Espagne musulmane, in Atelier de Traduction, N° 3, Université de Suceava 2005, p... Bezzola : Les origines et la

فوصل رعشل لفح دق يناعمل نم ريثكـلاب يبويأل يكنزل نيدهعل يف ي. ةث ومل ةيديلقتل ةيبرعل

[r]

ف رفي بسانتل