3
PROCEDIMENTOS DIVERSOS PARA SUA VIDA NO JAPÃO
Os governos centrais e locais (províncias e municípios) promovem atividades e serviços que beneficiam a população como um todo. O desenvolvimento dessas atividades é financiado através da contribuição da população sob a forma de impostos.
①Imposto de Renda
Todas as pessoas que obtêm rendimentos no Japão devem pagar o Imposto de Renda. Este Imposto incide sobre todas as rendas adquiridas durante um ano, desde 1.º de janeiro até o final do ano. Os impostos dos assalariados empregados nas companhias, são pagos ao governo pelas próprias companhias, no lugar de seus funcionários, descontando o valor dos impostos de seus salários. Os que têm renda provenientes de outras fontes, que não sejam salários, entregam a declaração do imposto de renda para a Secretaria da Receita Federal até o dia 15 de março do ano seguinte.
②Impostos de Residência Municipal e Provincial (para pessoa física) A cidade de Osaka faz a cobrança e o recolhimento dos Impostos de Residência Municipal e Provincial (para pessoa física). O valor depende da renda obtida no ano anterior, contados a partir do dia 1.º de janeiro até 31 de dezembro, e é cobrado daqueles que possuem residência na cidade de Osaka a partir do dia 1.º de janeiro do ano vigente.
③Impostos de Consumo Provincial e Nacional
O Imposto de Consumo Nacional (4%) e o Imposto de Consumo Provincial (1%) são impostos cobrados na ocasião da compra de qualquer produto em lojas.
④Imposto sobre Veículos Automotores e Imposto sobre Veículos Automotores de Pequeno Porte
A pessoa que possuir um automóvel no dia 1.º de abril do ano vigente deve pagar o imposto sobre veículos automotores (imposto municipal). Quem possuir motocicleta, motoneta ou outro automotor de baixa cilindrada deve pagar o imposto sobre veículos automotores de pequeno porte (imposto provincial).
O pagamento deve ser efetuaduado até o fim do mês de maio.
Mesmo que compre um carro ou motocicleta e desfaça-se do mesmo, é necessário declarar. Para maiores informações, consulte o escritório tributário
(1) Impostos
K
Impostos, Pensão, Seguro de Assistência a Longo Prazo, Bem-Estar
PROCEDIMENTOS DIVERSOS PARA SUA VIDA NO JAPÃO
municipal para veículos automotores ou o escritório tributário municipal para residências.
※Na Cidade de Osaka, os assuntos que se referem a impostos municipais são tratados nos escritórios municipais de tributação. Para obter informações, favor contactar o escritório mais próximo.
●Localização dos escritórios tributários municipais
①Seguro da Previdência Social
Sistema através do qual assalariados podem receber uma pensão ao alcançarem a idade para se aposentar; caso tornem-se deficientes físicos; ou ainda, se o segurado vier a falecer, a família poderá receber a pensão. O procedimento de inscrição e modificação de dados cadastrais, tais como endereço, devem ser realizados pela empresa contratante.
②Seguro Nacional
Sistema de Seguro Social ao qual qualquer pessoa residente no Japão, inclusive estrangeiros, com idade entre 20 e 60 anos, é obrigada a se filiar. Através desse seguro, pode-se receber a Pensão Básica para Idosos, Pensão Básica por Deficiência Física e Pensão Básica para a Família de Falecido.
(2) Sistema de Previdência Social
K
Nome Endereço / TEL
Escritório tributário municipal de Umeda
Kita-ku, Umeda, 1-2-2-700, Osaka Ekimae-Dai 2 Bldg.
06-4797-2948 06-4797-2905 Escritório tributário municipal de
Kyobashi
Miyakojima-ku, Katamachi, 2-2-48 MID Kyobashi Bldg.
06-4801-2948 06-4801-2905 Escritório tributário municipal de
Bentencho
Minato-ku, Benten, 1-2-2-100 ORC 200 2-Bangai 1F
06-4395-2948 06-4395-2905 Escritório tributário municipal de
Namba
Naniwa-ku, Minatomachi, 1-4-1 Osaka City Air Terminal (OCAT) 5F
06-4397-2948 06-4397-2905 Escritório tributário municipal de
Abeno
Abeno-ku, Asahimachi, 1-2-7 Abeno Medix 06-4396-2948 06-4396-2905 Escritório tributário municipal de
Abeno Seinan
Abeno-ku, Asahimachi, 1-2-7-413 Abeno Medix 4F e 12F (balcão de atendimento)
06-6634-2948 06-6634-2905 Escritório tributário municipal para
pessoas jurídicas de Senba
Chuo-ku, Senbachuo, 1-4-3, Senba Center Bldg. 3 go-kan
1
PROCEDIMENTOS DIVERSOS PARA SUA VIDA NO JAPÃO
O procedimento de inscrição e modificação de dados cadastrais, tais como endereço, devem ser realizados nas Seções de Seguros e Pensões das sub- prefeituras. Os segurados de categoria 3 (Dai 3-go Hihokensha), devem ir ao Escritório de Pensão Social (→P.141) através da empresa onde o cônjuge trabalha.
③Devolução da contribuição por desligamento
Em princípio, poderá receber a devolução da contribuição por desligamento aquele que enquadrar-se em todas as quatro condições abaixo e, requerer a devolução dentro de 2 anos após deixar o Japão.
O formulário de solicitação pode ser obtido no Escritório de Seguro Social (→
P.141) e na prefeitura.
○Não possuir nacionalidade japonesa.
○Ter pago a tarifa do Seguro Nacional ou da Previdência Social por mais de 6 meses.
○Não estar residindo no Japão.
○Não ter usufruído do direito de receber as pensões (inclusive pensão por deficiência física).
〈Documentos necessários〉 ○Caderneta de Seguro.
○Cópia do passaporte onde está o selo de saída do país.
○Cópia da caderneta do banco onde aparece o nome do banco e o número da conta.
④Subsídio para Residentes Estrangeiros Idosos
Sistema que oferece um subsídio de 10.000 ienes mensais para residentes estrangeiros idosos que, por razões institucionais do Sistema de Seguro Nacional, não tenham as qualificações necessárias para receber a Pensão Básica para Idosos.
〈Candidatos〉
A pessoa que tenha nascido antes de 1.º de abril de 1926 e que tenha feito o Registro de Estrangeiro no Japão antes de 1.º de janeiro de 1982; ou ainda, pessoa que tenha obtido nacionalidade japonesa depois de 1.º de janeiro de 1982 e que, atualmente, tenha registro de residência na cidade de Osaka.
※Não são elegíveis para este subsídio pessoas recipientes de Assistência Social (Seikatsuhogo), pensões públicas como Pensão Básica para a Família de Falecido, Subsídio da Cidade de Osaka para pessoas com deficiências, e pessoas cujas rendas sejam maiores do que o limite determinado.
PROCEDIMENTOS DIVERSOS PARA SUA VIDA NO JAPÃO
K
Nome (Estação mais próxima)Telefone / Endereço
Distritos Seguro de Saúde / Pensão de Assalariado
Temma Kita-ku (região antiga Kita-ku
de Kita-ku) 06-6356-5511 Kita-ku, Tenjimbashi 4-1-15 (Est. Temmabashi do JR) Yodogawa Yodogawa-ku Higashiyodogawa-ku Kita-ku (região antiga
de Oyodo-ku), Higashiyodogawa-ku, Yodogawa-ku 06-6305-1881 Yodogawa-ku, Nishinakajima, 4-1-1, Nissin Shokuhin Bldg., 6, 7, 8F (Est. Nishinakajima Minamigata do metrô)
Joto Asahi-ku, Joto-ku,
Tsurumi-ku Miyakojima-ku, Asahi-
ku, Joto-ku, Tsurumi-ku 06-6932-1161
Joto-ku, Chuo 1-8-19
(Est. Gamou 4 chome do metrô)
Fukushima Fukushima-ku, Nishiyodogawa-ku Fukushima-ku, Nishiyodogawa-ku 06-6458-1855 Fukushima-ku, Fukushima 8-12-6 (Est. Fukushima de JR)
Ichioka Konohana-ku, Minato-
ku Konohana-ku, Minato- ku, Taisho-ku 06-6571-5031
Minato-ku, Isoji 3-25-17 (Est. Bentencho do metrô e JR)
Otemae Miyakojima-ku, Chuo-
ku Chuo-ku (região de Higashi-ku) 06-6271-7301 Chuo-ku, Kutarou-cho 2-1-30, Semba Diamond Bldg., 6, 7 e 8F (Est. Sakaisuji-Hommachi do metrô)
Namba Naniwa-ku
Chuo-ku (região antiga de Minami-ku), Naniwa- ku
06-6633-1231
Naniwa-ku, Shikitsu-higashi 1-6-16 (Est. Namba ou Daikoku-cho do metrô)
Horie Nishi-ku Nishi-ku, Taisho-ku
06-6531-5241 Nishi-ku, Kita Horie 3-10-1 (Est. Nishi Nagahori do metrô)
Tennoji Tennoji-ku, Abeno-ku Tennoji-ku, Abeno-ku
06-6772-7531
Tennoji-ku, Hiden-in-cho 7-6 (Est. de Tennoji do metrô e JR)
Imazato Higashinari-ku,
Ikuno-ku Higashinari-ku, Ikuno-
ku 06-6972-0161
Higashinari-ku, Oimazato nisho 2-1- 8 (Est. Imazato do metrô)
Tamade Suminoe-ku, Sumiyoshi-ku, Nishinari-ku Suminoe-ku, Sumiyoshi-ku, Nishinari-ku 06-6682-3311 Suminoe-ku, Kitakagaya 2-3-6 (Est. Kitakagaya de metro)
Hirano Higashisumiyoshi-ku, Hirano-ku Higashisumiyoshi-ku, Hirano-ku 06-6705-0331 Hirano-ku,Kirenishi 6-2-78 (Est. Kireuriwari) Pensão Nacional ●Escritórios do Seguro Social (Shakai Hoken)
(3) Escritórios de Seguro Social (Shakai Hoken) e Seguro Nacional de Saúde (Kenko Hoken)
【Maiores informações e solicitação】
Seção de Saúde Pública e Bem-Estar do Local (Saúde e Bem-Estar) no Centro de Saúde Pública e Bem-Estar (→P.157)
PROCEDIMENTOS DIVERSOS PARA SUA VIDA NO JAPÃO
●Associação do Seguro Nacional de Saúde (Kenko Hoken)
O plano de Seguro de Assistência a Idosos (Kaigohoken) oferece serviços de bem-estar, como assistência domiciliar, acompanhamento médico, internações de curto período, etc.
Estrangeiros com idade superior a 65 anos (Segurados “Categoria 1”), ou com idade entre 40 e 64 anos (Segurados “Categoria 2”), que possuírem visto de duração superior a um ano e estiverem inscritos no seguro de saúde, serão assegurados pelo Kaigohoken da Cidade de Osaka, e o valor de pagamento do seguro será calculado conforme seus rendimentos.
Também podem ser segurados pelo Kaigohoken, aqueles que no momento da entrada no Japão possuírem visto de duração inferior a 1 ano, mas que pretendam e estejam possibilitados de residir no Japão por mais de 1 ano com a aquisição de um visto válido.
①Solicitação da aprovação de “serviço de assistência”
Para utilizar o Seguro de Assistência a Idosos é necessário inscrever-se no Centro de Saúde Pública e Bem-Estar de sua localidade portando seu Registro de Estrangeiro, e possuir uma aprovação de "serviço de assistência" (yokaigo- nintei).
A inscrição poderá ser feita pelo próprio beneficiário ou por algum parente. Em caso de dificuldades, as agências autorizadas pela prefeitura poderão fazer a inscrição no seu lugar.
②Pagamento dos custos do serviço de assistência
Quando utilizar algum serviço do Seguro de Assistência a Idosos é necessário efetuar o pagamento de 10% das despesas. Além disso, em caso de internação, será necessário o pagamento referente aos custos de refeições e estadia.
③Carteira do segurado
A carteira do segurado é emitida oficialmente para os indivíduos com idade superior a 65 anos ou para pessoas aprovadas para “serviço de assistência” com idade entre 40 e 64 anos.
(4) Seguro de Assistência a Idosos (kaigohoken)
K
Associação do Seguro Nacional de Saúde Todas os distritos e cidades da Província de Osaka 06-6201-7070Chuo-ku, Hirano-machi 2-3-7 Urban Ace Kitahama Bldg. 11F
(Est. Kitahama e Yodoyabashi do metrô)
PROCEDIMENTOS DIVERSOS PARA SUA VIDA NO JAPÃO
●Consulta do Serviço de Assistência a Idosos
Seção de Saúde Pública e Bem-Estar do Local (Seguro de Assistência a Idosos: Kaigohoken) do Centro de Saúde Pública e Bem-Estar (→P.157)
④Prevenção para Assistência a ldosos
Serviço de prevenção da necessidade de apoio e assistência para residentes com mais de 65 anos. Oferece aulas de prevenção de assistência e treinamento temporário de visita no centro dependendo da situação do idoso. Dependendo do serviço, é necessário inscrição com diagnóstico médico. Entre em contato com a Seção de Saúde Pública e Bem-Estar (atividades locais) do Centro de Saúde Pública e Bem-Estar.
1
PROCEDIMENTOS DIVERSOS PARA SUA VIDA NO JAPÃO
K
〈emergênciaSistema da Chamada em Situação de〉 Seção de Saúde Pública e Bem-Estar do Departamento de Saúde Pública e Bem- Estar de cada sub-prefeituraSistema de fácil operação para atendimento em casos de emergência de idosos que morem sozinhos, famílias formadas somente por idosos ou idoso com mais de 65 anos que more com algum familiar mas que fique sozinho por 8 ou mais horas por dia.
Serviços Nome / TEL
〈Serviço de consulta por telefone para idosos〉
Centro de Voluntários para Terceira Idade 06-6311-3258
…Idosos que possuam telefone próprio
Voluntários oferecem informações atendendo e realizando chamadas telefônicas.
Seção de Saúde Pública e Bem-Estar do Departamento de Saúde Pública e Bem- Estar de cada sub-prefeitura
…Idosos que possuam telefone próprio
Os funcionários realizam chamadas
telefônicas para confirmar a saúde dos idosos e fornecer informações diversas.
(5) Bem-estar para os idosos
Serviços
Oferece consultas gerais sobre cuidados, bem-estar e saúde dos idosos, apoio, defesa em questões de maus tratos; gerenciamento de prevenção e cuidados para quem foi aprovado no seguro e não consegue lidar com atividades cotidianas por conta própria Nome / Telefone / Endereço
Centro de Assistência Local de cada distrito (→P.147)
Realiza consulta sobre assuntos de vida diária, saúde e cursos culturais. Oferece também informações sobre atividades de lazer, apoio em grupo de idosos, etc. Centro de Bem-Estar para Idosos
(→P.149)
Oferece informações sobre trabalho
temporário ou de curta duração para pessoas com idade superior a 60 anos, interessadas em atividades que tornem a sua vida mais interessante.
Centro de Recursos Humanos para idosos da Cidade de Osaka
06-6931-0221 (Escritório Principal) Joto-ku, Sekime 3-1-14 06-6765-6116 (Sucursal Sul) Tennoji-ku, Higashikozucho 12-10 06-6543-7011 (Sucursal Oeste) Nishi-ku, Itachibori 4-10-18 06-6882-3830 (Sucursal Norte) Kita-ku, Ikedacho 1-50
※Para outros serviços de bem-estar para idosos, entre em contato com a Seção de Saúde Pública e Bem-Estar do Centro de Saúde Pública e Bem-Estar (→P.157).
PROCEDIMENTOS DIVERSOS PARA SUA VIDA NO JAPÃO
①Caderneta para pessoas com deficiência física
Caderneta necessária para usufruir diversos serviços de bem-estar voltados a pessoas com deficiência física, como subsídio para tratamento médico,etc.
②Caderneta de seguro e bem-estar para pessoa com deficiência mental Caderneta de apoio à independência e à promoção de atividades sociais para pessoas com deficiência mental. Esta carteira é necessária para usufruir do sistema especial de imposto e diversos serviços de assistência.
③Caderneta da criança e da educação
Caderneta de suporte a crianças com deficiência mental para obtenção de educação coerente, consultas e diversos serviços de bem-estar.
●Emissão, solicitação e informações sobre cadernetas
Seção de Saúde e Bem-Estar no Centro de Saúde Pública e Bem-Estar (→
P.157)
④Instituições que promovem o bem-estar de pessoas com deficiência física
(6) Serviços de bem-estar para pessoas com deficiência
K
Conteúdo Nome / Endereço TEL
Consultas e diagnósticos de
deficiências
Centro de reabilitação para pessoas com deficiência
Hirano-ku, Kirenishi 6-2-55
〈Seção de Consulta〉 Para assuntos relacionados à deficiência física
06-6797-6561
Para assuntos relacionados à deficiência mental 06-6797-6562 Orientação, consultas e treinamento para empregos
Centro de apoio ao emprego e a vida diária aos deficientes
Hirano-ku, Kirenishi 4-7-19
06-4302-8977 Centro de reabilitação para emprego de
Osaka
Hirano-ku, Kirenishi 6-2-55
〈Sala de consulta geral〉 06-6769-7740 Centro de orientação para emprego de
Osaka Suminoe-ku, Izumi 1-1-110 06-6685-9075 Consultas sobre deficiência mental
Centros de Saúde Pública e Bem-Estar (→P.157) Centro de Saúde Mental
Miyakojimaku, Nakano-machi 5-15-21, Miyakojima Center Bldg., 3F
Centro de Apoio à Tutela da Cidade de Osaka Nishinari-ku, Deshiro 2-5-20 06-6922-8520 (geral) 06-6923-0936 (para informações) 06-4392-8282
PROCEDIMENTOS DIVERSOS PARA SUA VIDA NO JAPÃO
Há um sistema de apoio a famílias de pai ou mãe solteira. Para detalhes, informe-se na Seção de Operação de Saúde Pública e Bem-Estar no Centro de Saúde Pública e Bem-Estar.
(7) Apoio a famílias de pai ou mãe solteira
K
Consultas sobre transferências de direitos e outrosLinha 110 para pessoas com deficiência
Tennoji-ku, Ikutamamaemachi 5-33 06-6774-0110
Instituições
Centro de apoio para a administração de bens da Cidade de Osaka
Nishinari-ku, Deshiro 2-5-20
06-4392-8740 Centro de Apoio à Tutela da Cidade de
Osaka
Nishinari-ku, Deshiro 2-5-20 (Esportes)
Centro de Esportes para pessoas com deficiência de Nagai
Higashisumiyoshi-ku, Nagai Koen 1-32
06-4392-8282
06-6697-8681
Centro de Esportes para pessoas com deficiência de Maishima (Amity Maishima) (Biblioteca de livros em braile e outros) Konohana-ku, Hokukoshiratsu 2-1-46
06-6465-8200
Sala de Bem-estar Hayakawa
Higashisumiyoshi-ku, Minami Tanabe 1-9- 28
Centro de Informação Cultural para Pessoas com Deficiência Visual da Nihon Light House
Chuo-ku, Dotombori 1-chome higashi, 3- 23
Biblioteca de livros em inglês “A voz do Santo Michael” (Livros em inglês escritos em Braile) Kobe-shi, Chuo-ku, Yamatedori 3-17-2, dentro da Escola Internacional de St. Michael
Centro de promoção do intercâmbio para pessoas com deficiências da prefeitura de Osaka (Fine Plaza Osaka)
Sakai-shi, Minami-ku, Shiroyamadai 5-1-2
06-6622-0123
06-6211-1500
078-861-3601
072-296-6311
※Para outras informações sobre serviços de bem-estar para deficientes, entre em contato com a Seção de Saúde e Bem-Estar no Centro de Saúde Pública e Bem-Estar (→P.157).
PROCEDIMENTOS DIVERSOS PARA SUA VIDA NO JAPÃO (8) Centro de Serviços Domiciliares Municipais (Centro de Suporte
Local)
K
Nome Kita (Ikiiki Net)
Miyakojima (Fureai Center Miyakojima) Fukushima (Aiai Center)
Konohana (Konohana Fureai Center) Chuo (Fureai Center Momo) Nishi (Nishinagahori) Minato (Himawari)
Taisho (Taisho-ku Fureai Fukushi Center) Tennoji (Yuuai) Naniwa Nishiyodogawa (Fukufuku) Yodogawa (Yasuragi) Higashiyodogawa (Hohoemi) Higashinari Ikuno (Okachiyama) Asahi Joto (Yuuyuu) Tsurumi Abeno Suminoe (Sazanami) Sumiyoshi (Ikiiki Center)
Higashisumiyoshi (Sawayaka Center) Hirano (Nikoniko Center)
Nishinari (Haginosato)
TEL FAX
Centro de Suporte Local
TEL FAX 6313-5566 6929-9500 6454-6330 6462-1225 6763-8139 6539-8075 6575-1212 6555-7575 6774-3377 6636-6027 6478-2941 6394-2900 6370-1630 6977-7031 6712-3101 6957-2200 6936-1133 6913-7070 6628-1212 6686-2234 6607-8181 6622-6611 6795-2525 6656-0080 6313-2921 6929-9504 6454-6331 6462-1984 6763-8151 6539-8073 6575-1025 6555-0687 6774-3399 6636-6028 6478-2945 6394-2977 6370-7114 6977-7038 6712-3001 6957-7282 6935-8737 6913-7676 6628-9393 6686-2122 6692-8813 6622-8973 6795-2929 6656-0083 6313-5566 6929-9500 6454-6330 6462-1225 6763-8139 6539-8075 6575-1212 6555-7575 6774-3377 6636-6027 6478-2941 6394-2900 6370-7190 6977-7031 6712-3101 6957-2200 6936-1133 6913-7512 6628-1400 6686-2235 6692-8803 6622-0055 6795-1666 6656-0080 6313-2921 6929-9504 6454-6331 6462-1984 6763-8151 6539-8073 6575-1025 6555-0687 6774-3399 6636-6028 6478-2945 6394-2977 6370-7114 6977-7038 6712-3001 6957-7282 6935-8737 6913-7676 6628-9393 6686-2122 6692-8813 6622-9123 6795-1660 6656-0083
1
PROCEDIMENTOS DIVERSOS PARA SUA VIDA NO JAPÃO
(9) Centro de Bem-Estar para Idosos