Higashiyodogawa,
Yodogawa, Kita, Fukujima, Nishiyodogawa, Konohana Centro de Obras do Setor Norte 06-6391-6303 06-6391-7463 Asahi, Miyakojima, Joto,Tsurumi, Chuo, Tennoji, Naniwa Centro de Obras do Setor Leste 06-6927-8774 06-6923-6293 Nishi, Minato, Taisho,
Suminoe, Nishinari, Sumiyoshi Centro de Obras do Setor Oeste 06-6531-9213 06-6531-9226 Higashinari, Ikuno, Higashisumiyoshi, Hirano, Abeno Centro de Obras do Setor Sul 06-6719-7852 06-6719-5570
PARA UMA VIDA CONFORTÁVEL
A eletricidade na cidade de Osaka é fornecida pela Companhia de Energia Elétrica Kansai Denryoku. A energia elétrica fornecida na região ocidental do Japão tem freqüência de 60Hz e voltagem de 100V, ou ainda 200V. Na região de Tóquio e na região oriental do país a freqüência é de 50Hz.
●Instalação e interrupção do fornecimento de energia elétrica Entre em contato com agência da Kansai Denryoku na sua localidade. Também está disponível atendimento via internet.
Na cidade de Osaka, o fornecimento de gás é realizado pela Osaka Gas Co., Ltd.
●Instalação e interrupção do fornecimento de gás
Entre em contato com o Centro de Atendimento ao Consumidor ou com as lojas da Osaka Gas Co., Ltda. Pode-se ainda efetuar inscrição via internet.
(3) Gás
(2) Eletricidade
G
【Informações】
●Osaka Gas - Centro de Atendimento ao Consumidor
Atendimento: 2ª à 6ª-feira das 9h00 às 17h00 (não atende nos feriados) 0120-0-94817
●Site https://wwwe5.osakagas.co.jp/custserv/
【Telefone para aviso de vazamento de gás】
●Osaka Gas Co., Ltd. Matriz de Osaka – Escritório Regional de Osaka 0120-0-19424 (24 horas)
【Kansai Denryoku – Matriz / Central de Atendimento ao Consumidor】
Atendimento: 2ª à 6ª-feira das 9h00 às 17h00 (não atende nos feriados) 06-6441-8821
PARA UMA VIDA CONFORTÁVEL
①Inscrição, alterações e consultas sobre telefonia Ligue para “116”.
Horário de Atendimento: das 9h00 às 17h00 (Exceto de 29 de dezembro a 3 de janeiro)
Pode-se ainda obter informações sobre os serviços da NTT West por atendimento telefônico automático e por FAX ( 0120-000-116, atendimento 24 horas).
②Centro de Atendimento em Línguas Estrangeiras da NTT West
Para atender aos residentes estrangeiros. Oferece serviço de intérprete em lojas e agências da NTT West e no atendimento pelo “116” através de ligação em conferência (3 pessoas).
③Serviço de Reserva da NTT pela Internet (NTT WEST Pittari Net) Pode-se solicitar instalação ou transferência de uma linha telefônica ou de ISDN na região oeste do Japão (30 províncias) com atendimento 24 horas.
(4) Telefone
G
【Maiores informações】
Atendimento: dias úteis das 9h00 às 17h00 (exceto sábados, domingos, feriados, final e início do ano - de 29 de dezembro a 3 de janeiro) 0120-364-463 (ligação gratuita de telefone fixo)
Idiomas: Inglês, chinês, espanhol e português: 2ª à 6ª-feira Coreano: 2ª, 4ª e 6ª-feira
【Site da NTT West】
PARA UMA VIDA CONFORTÁVEL
(1) Coleta seletiva do lixo
G
3 Lixo e Reciclagem
Lixo coletado
< Lixo doméstico>
Lixo de cozinha, papéis, cerâmicas, latas de spray (faça perfurações) e outros artigos com dimensões inferiores a 30cm no lado maior ou de diâmetro, e ainda barras menores do que 1m.
< Lixo reciclável>
●Lata
Latas vazias que foram utilizadas para bebidas, temperos e similares, não excedendo o volume de 18 litros cada.
●Garrafa de vidro Garrafas vazias que foram utilizadas para bebidas, temperos e similares, não excedendo o volume de 18 litros cada.
●Utensílios metálicos
Utensílios metálicos como panelas, cinzeiros e folhas de alumínio que não excedam 30cm de diâmetro ou 1m no caso de barras.
●Garrafas PET
Garrafas PET vazias com a marca que foram utilizadas para bebida, molho de soja e bebidas alcoólica.
Cuidados a serem tomados
Coleta - 2 vezes por semana
●Remover os excessos de líquido e utilizar saco de lixo transparente. Coloque os sacos no local determinado até às 9h da manhã dos dias de coleta.
●Espetos de bambu, estilhaços de vidro e giletes devem ser embrulhados em papel resistente. Solicita-se que se escreva frases de advertência, como “Kiken” (perigoso).
●Latas de gases e de spray devem ser esvaziadas completamente e perfuradas. Quando fizer as perfurações de segurança, certifique-se de que não exista fogo por perto. Os gases liberados podem causar explosões e incêdios, tanto no momento da coleta como na incineração.
●Fósforos, fogos artifícios, isqueiros e outros artigos que pegam fogo devem ser queimados e apagados
completamente.
●Óleos devem ser descartados absorvidos em papel ou pano, ou ainda em forma sólida utilizando produtos específicos.
●Descarte os dejetos de fraldas descartáveis e embrulhe- as em um saco plástico para não gerar odores.
Coleta - 1 vez por semana
●Tome cuidado ao descartar latas de gases usados em fogões portáteis e latas de spray, pois há grande perigo do gás restante nelas causar explosões.
●Retire a tampa de utensílios de vidro e de garrafas PET vazios. Jogue a partes plásticas, como o rótulo, e metálicas como lixo reciclado.
●Latas, garrafas de vidro e garrafas PET devem ser esvaziadas e enxaguadas com água. Elas devem ser condicionadas em um saco de lixo transparente separado de outros lixos recicláveis.
●Garrafas de cerveja e algumas outras garrafas são retornáveis e devem ser devolvidas na loja onde foi feita a compra.
< Materiais que não são considerados lixo reciclável>
●Latas de gases usados em fogões portáteis e latas de spray, que são consideradas extremamente perigosas, pois o gás restante nelas causar explosões.
●Produtos de vidro como tubos de maquiagem, vidros temperados (resistentes a calor), lâmpadas elétricas, placas de vidro e artigos afiados como faca de cozinha e similares.
●Produtos cerâmicos
PARA UMA VIDA CONFORTÁVEL
G
Lixo coletado
< Recipientes e embalagens plásticas com a marca >
●Garrafas de plásticos (exceto garrafas PET, como garrafas de bebida e de molho de soja que são descartados no lixo reciclável)
●Bandejas plásticas
●Tubos de plástico e similares
●Copos e pacotes plásticos
●Sacos, filmes plásticos e similares
< Lixo de grande volume>
(Serviço pago)
É considerado lixo de grande volume qualquer objeto maior que 30cm de diâmetro ou de lado, ou que 1m em caso de barras.
Cuidados a serem tomados
●Eletrodomésticos pequenos, que são descartados no
lixo doméstico da maneira descrita anteriormente.
●Produtos cerâmicos, que são descartados no
doméstico como descrito anteriormente.
●Produtos químicos perigosos, latas de tintas e similares. Obtenha maiores informações com o fabricante ou o vendedor.
●Os utensílios metálicos maiores que 30cm de diâmetro ou de lado, ou que 1m em caso de barras. Devem ser jogado como lixo de grande volume.
Coleta - 1 vez por semana
●Devem ser esvaziados e enxaguados antes do descarte.
●Devem ser condicionadas em um saco de lixo transparente separados de outros lixos recicláveis.
●Coloque os sacos no local determinado até às 9h da manhã dos dias de coleta.
●Se os objetos descritos à esquerda estiverem sujos e com restos de conteúdo, devem ser jogados como lixo domestico.
●Leve as bandeijas de isopor para os supermercados que disponham de caixa de coleta para reciclagem
Solicitar à “Central de recepção e coleta de lixo de grande volume” antecipadamente.
Ligação gratuita: 0120-79-0053 De celular: 06-6377-5750
※Para pessoa com dificuldade de falar ou ouvir, atendimento pelo número (50120-53-4153) ou através do envio de um cartão postal ao Centro de Serviço de Meio Ambiente (→P.52).
●Depois de confirmar a taxa de coleta com o Central de recepção, compre os selos para cada volume (Sodaigomi Shori Tesuryoken) nas lojas de conveniências,
supermercados e correios onde os selos estão disponíveis.
●Cole os selos em cada lixo e coloque-os no local determinado até às 9h00 da manhã do dia determinado pela Central de recepção de Coleta.
●Não podem ser coletados produtos considerados perigosos por poderem provocar explosões, como extintores de incêndios, latas de gases, querosene, óleos usados, motocicletas, produtos químicos perigosos, latas de tintas e baterias. Caso deseje descartar algum desses produtos, solicite o pedido de coleta junto ao fabricante ou ao vendedor.
●Aparelhos de ar-condicionado, televisão, geladeira e máquinas de lavar roupa não podem ser recolhidos como lixo de grande volume. Para esses ítens, deve-se solicitar o recolhimento a uma loja de eletrodomésticos, sendo necessário pagar “taxa de reciclagem” e “taxa de coleta”.
※A partir de janeiro de 2008, o Governo Municipal de Osaka adota exclusivamente o uso de sacos de lixo transparentes ou semi-transparentes, que permitam a visualização do conteúdo, para todos os tipos de lixo (doméstico, reciclável, recipientes e embalagens plásticas), por motivos de segurança e para facilitar a coleta seletiva. Favor utilizar sacos de lixo transparentes ou semi-transparentes que permitam a visualização do conteúdo.
●Centros de Administração do Meio Ambiente (2) Informações sobre o lixo
PARA UMA VIDA CONFORTÁVEL
G
Nome Hokubu Tohoku Kita-ku, Miyakojima-ku Yodogawa-ku, Higashiyodogawa-ku TEL/endereço (estação mais próxima)06-6351-4000 / 06-6351-4049 Kita-ku, Doushin 2-8-14
(estação Ogimachi de metrô, estação Tenma da JR) 06-6323-3511 / 06-6370-3951
Higashiyodogawa-ku, Kamishinjo 1-2-20
(parada de Higashiyodogawa Yubinkyoku Mae de ônibus municipal)
Shirokita Asahi-ku, Joto-ku,Tsurumi-ku
06-6913-3960 / 06-6913-3674 Tsurumi-ku, Yakeno 2-11-1 (estação Tsurumiryokuchi de metrô) Seihoku Fukushima-ku, Konohana-ku, Nishiyodogawa-ku 06-6477-1621 / 06-6477-4602 Nishiyodogawa-ku, Owada 2-5-66 (estação Fukushima da Hanshin)
Chubu Tennoji-ku, Higashisumiyoshi-ku 06-6714-6411 / 06-6714-7787 Higashisumiyoshi-ku, Kumata 1-6-28 (estação Tobushijomae da JR) Sucursal
de Chubu Chuo-ku, Naniwa-ku
06-6567-0750 / 06-6567-0721 Naniwa-ku, Shiokusa 2-1-1
(estação Daikokucho de metrô e Ashiharabashi da JR)
Seibu Nishi-ku, Minato-ku,
Taisho-ku 06-6552-0901 / 06-6552-1130
Taisho-ku, Kobayashinishi 1-20-29 (parada Kobayashi de ônibus municipal)
Tobu Higashinari-ku, Ikuno-ku
06-6751-5311 / 06-6753-3041 Ikuno-ku, Tatsumi Naka 1-1-4 (estação Kita Tatsumi de metrô)
Seinan Suminoe-ku,
Sumiyoshi-ku 06-6685-1271 / 06-6685-1282
Suminoe-ku, Izumi 1-1-111 (estação Suminoekoen de metrô)
Nanbu Abeno-ku, Nishinari-ku
06-6661-5450 / 06-6653-7849 Nishinari-ku, Minamitsumori 5-5-26 (estação Kitakagaya de metrô)
Tonan Hirano-ku
06-6700-1750 / 06-6706-2007 Hirano-ku, Uriwariminami 1-3-40
(parada Uriwari Minami de ônibus municipal)