各種施設の案内
INSTITUIÇÕES DIVERSAS
◆Balcão de Consultas para Residentes Estrangeiros 06-〈A〉código telefônico da sub-prefeitura – 9907
〈A〉Códigos telefônicos das sub-prefeituras
Kita Miyakojima Fukushima Konohana Chuo Nishi Minato Taisho 6313 6882 6464 6466 6267 6532 6576 4394 Sub-prefeitura Código Tennoji Naniwa Nishiyodogawa Yodogawa Higashiyodogawa Higashinari Ikuno Asahi 6774 6647 6478 6308 4809 6977 6715 6957 Sub-prefeitura Código Joto Tsurumi Abeno Suminoe Sumiyoshi Higashisumiyoshi Hirano Nishinari 6930 6915 6622 6682 6694 4399 4302 6659 Sub-prefeitura Código
GUIA DE INSTITUIÇÕES DIVERSAS
M
〈B〉Número das seções das sub-prefeituras e número da Seção de Saúde Pública e Bem-Estar
Seção Seção Administrativa Seção de Planejamento dos Residentes Seção de Informação de Residente Assuntos Gerais (Shomu) Assuntos Eleitorais (Senkyo-Kankei) Planejamento e Promoção (Kikaku-Shinko) Promoção de Atividades aos Cidadãos (Shiminkatsudo-Suishin) Direitos Humanos e Estudo Continuado (Jinken e Shogaigakushu) Registro de Residente (Jumin-Toroku) Registro Familiar (Koseki) Registro de Estrangeiro (Gaikokuseki Jumin Toroku)
Número 9625 9626 9734 9683 9743 9963 9961 9965 Seção Seção de Seguro e Pensão Administração (Kanri) Seguro (Hoken) Assuntos de Pensão (Nenkin-Kankei) Número 9946 9956 9959 Seção Seção de Administração de Ajuda Seção de Saúde Pública e Bem-Estar Administração (Un-ei) Ajuda (Shien) Saúde Pública e Bem-Estar
(Hokenfukushi) Atividades Regionais (Chiikikatsudo) Seguro de Assistência a Longo Prazo (Kaigohoken) Ambiente de Vida (Seikatsukankyo) Número 9882 9872 ∼4 9857 9968 9859 9973
GUIA DE INSTITUIÇÕES DIVERSAS
※O nome da seção pode variar de acordo com a sub-prefeitura. Quando não souber para onde ligar, disque primeiro o código telefônico da sub-prefeitura
〈A〉, seguindo do número 9986.
●Maiores Informações das Sucursais das Sub-prefeituras (06-)
Horário de Atendimento: Dias úteis: 9h00 às 19h00
Sábados, domingos e feriados: 10h00 às 19h00 Fechado: nos dias 29 de dezembro à 3 de janeiro.
※Há ocasiões em que o serviço de emissão de comprovantes não é oferecido nos sábados, domingos e feriados devido a manutenção de equipamentos. Horário de emissão de comprovantes:
＊Certificado de Registro de Estrangeiro Residente (Toroku Genpyou Kisai Jiko Shomeisho), Certificado de registro do carimbo legal (Inkan Toroku Shomeisho), Cópia do atestado de residência (Juminhyou), Comprovante dos dados inscritos no formulário original do atestado de residência (Juminhyou Kisai Jiko Shomeisho).
Dias úteis: 9h00 às 19h00
Sábados, domingos e feriados: 10h00 às 19h00
＊Comprovantes relacionados com o registro familiar (Koseki Tohon), como o registro familiar completo e parcial (Koseki Shohon)
Dias úteis: 9h00 às 17h15
Sábados, domingos e feriados: não há atendimento.
Será feita entrega imediata de documentos somente nos dias em que há prolongamento do horário de atendimento e/ou atendimento aos domingos nos balcões das sub-prefeituras.
Prolongamento do horário (todas as sextas-feiras, exceto feriados): 17h15 às 18h45
(2) Balcão de Serviços Municipais da Cidade de Osaka
M
Sucursal da Sub-Prefeitura de Higashiyodogawa Sucursal de Yata da Sub- Prefeitura de Higashisumiyoshi 6322-0731 6692-1341 Sucursal de Nagayoshi da Sub-Prefeitura de Hirano 6709-1201 Sucursal de Uriwari da Sub-Prefeitura de Hirano 6709-6664 Sucursal de Kami da Sub-
GUIA DE INSTITUIÇÕES DIVERSAS
Domingos: (quarto domingo de cada mês): 10h00 às 17h15 ＊
Solicitação de atestado de residência de outra região Dias úteis: 9h00 às 17h00
【Sábados, domingos e feriados: não há atendimento】 Serviços oferecidos:
●Certificado de Registro de Estrangeiro Residente (Toroku Genpyou Kisai Jiko Shomeisho), etc.
●Fornecimento de documentos oficiais relacionados ao Registro Civil, como registro de casamento.
●Informações sobre moradia municipal.
●Informações sobre serviços municipais, eventos, etc.
※Nos três locais as informações estão diponíveis em inglês. Em Namba estão disponíveis também em coreano.
Horário de atendimento: Dias úteis, das 9h00 às 17h30
Fechado: aos sábados, domingos, feriados e nos dias 29 de dezembro à 3 de janeiro.
Horário de expedição de certificados
＊Certificado de Registro de Estrangeiro Residente (Toroku Genpyou Kisai Jiko Shomeisho), Certificado de registro do carimbo legal (Inkan Toroku Shomeisho), atestado de residência (Juminhyou) e cópia:
Dias úteis, das 9h00 às 17h30
(3) Seção de emissão de certificados de residência e registros familiares da Prefeitura de Osaka
M
Balcão de Serviços Municipais de Umeda
Centro comercial subterrâreo “Diamond”
Kita-ku, Umeda 1chome, Osaka Ekimae Diamond 2 go
06-6345-0874
Balcão de Serviços Municipais de Namba
Estação de metrô de Namba Chuo-ku, Namba 1-9-7
06-6211-0874
Balcão de Serviços Municipais de Tennoji
Centro comercial subterrâreo da estação de Tennoji (Abechika) Tennoji-ku, Horikoshi-cho, Abeno Chikagai 6 go
1
GUIA DE INSTITUIÇÕES DIVERSAS
＊
Certificados referentes ao registro familiar: Dias úteis, das 9h00 às 17h15
＊Cópia do atestado de residência da região: Dias úteis, das 9h00 às 17h00
(4) Órgãos de Administração Governamentais
M
Realizam-se os trâmites:
●Expedição do Certificado de Registro de Estrangeiro Residente (Toroku Genpyou Kisai Jiko Shomeisho)
●Emissão de formulários de notificação (casamento, registros familiares, etc)
Nome / TEL Endereço
Chuo-ku, Tanimachi 2-1-17, Osaka Dai2 Homu Godo Chosha
http://houmukyoku.moj.go.jp/osaka/frame.html Suminoe-ku, Nankokita 1-29-53
Ministério da Justiça, Escritório de Osaka
06-6942-1483
Departamento de Controle de Imigração de Osaka
06-4703-2100
Chuo-ku, Otemae 1-5-63, Osaka Godo Chosha 3 gokan
http://www.nta.go.jp/osaka/ Departamento de Impostos
Nacionais 06-6941-5331
Minato-ku, Chikko 4-10-3, Osakakowan Godo Chosha http://www.customs.go.jp/osaka/ Alfândega de Osaka 06-6576-3001 Chuo-ku, Otemae 2 http://www.pref.osaka.jp Governo da Província de Osaka 06-6941-0351 Chuo-ku, Otemae 3-1-11 http://www.police.pref.osaka.jp Departamento de Polícia da Província de Osaka 06-6943-1234
Chuo-ku, Otemae 4-1-67, Osaka Godo Chosha Dai 2 gokan
Ministério do Trabalho, Escritório laboral
06-6949-6482
Kita-ku, Nishitemma 2-1-10 Tribunal Superior de Osaka
Tribunal Regional de Osaka Tribunal de Pequenas Causas
06-6363-1281
Chuo-ku, Otemae 4-1-13 Tribunal Familiar de Osaka
GUIA DE INSTITUIÇÕES DIVERSAS
Lista de órgãos diplomáticos no Japão http://www.mofa.go.jp/mofaj/link/emblist/
Site oficial de Embaixadas no Japão, “Embassy Avenue” http://www.embassy-avenue.jp/
(5) Consulados Gerais na Região de Kansai
M
Nome / TEL Endereço
Kita-ku, Nishitemma 2-11-5 http://osaka.usconsulate.gov/
Chuo-ku, Bakuromachi 3-5-1, Epson Osaka Bldg., 19F
http://ukinjapan.fco.gov.uk/ja/ Consulado Geral dos Estados
Unidos
06-6315-5900
Consulado Geral do Reino Unido (Inglaterra)
06-6120-5600
Chuo-ku, Shiromi 2-1-61, Twin 21 MID Tower 31F http://www.consosaka.esteri.it/Consolato_Osaka Consulado Geral da Itália
06-6949-2970
Chuo-ku, Kyutaromachi 1-9-26, Semba I.S. Bldg., 10F
Consulado Geral da Índia 06-6261-7299
Chuo-ku, Minamisemba 4-4-21, Risona Bank Semba Bldg., 6F
http://www.indonesia-osaka.org/ Consulado Geral da Indonésia
06-6252-9826
Chuo-ku, Bakuromachi 1-4-10, Estate Bakuromachi Bldg., 10F
Consulado Geral do Vietnã 06-6263-1600
Chuo-ku, Shiromi 2-1-61, Twin 21 MID Tower 16F http://www.consular.australia.or.jp/osaka/
Consulado Geral da Austrália 06-6941-9271
Chuo-ku, Shiromi 2-1-61, Twin 21 MID Tower 33F http://www.mfa.nl/tok-jp/
Consulado Geral dos Países Baixos (Holanda)
06-6944-7272
Chuo-ku, Azuchimachi 2-3-13, Osaka Kokusai Bldg., 14F
Kita-ku, Umeda 3-3-20, Meiji Yasuda Seimei Osaka Umeda Bldg., 14F
Consulado Geral da Singapura 06-6261-5131
Consulado Geral da Suíça 06-4797-2301
Chuo-ku, Kyutaro-machi 1-9-16, Bankoku Ginko Bldg., 1,4,5F
http://www.thai-kansai.net/ Consulado Geral da Tailândia
06-6262-9226
Chuo-ku, Nishishinsaibashi 2-3-4 Consulado Geral da Coréia
06-6213-1401
Nishi-ku, Utsubohommachi 3-9-2 http://osaka.china-consulate.org/jpn/
Kita-ku, Oyodonaka 1-1-88-3501, Umeda Sky Bldg., Tower East 35F
http://www.osaka-kobe.diplo.de/Vertretung/osaka/ja/Startseite.html Consulado Geral da China
06-6445-9481
Consulado Geral da Alemanha 06-6440-5070
(6) Aulas de Língua Japonesa GUIA DE INSTITUIÇÕES DIVERSAS
M
Nome / TEL Endereço
Chuo-ku, Shiromi 2-1-6, Twin 21 MID Tower 24F
Chuo-ku, Shiromi 1-2-27, Crystal Tower Bldg., 10F http://www.consulfrance-osaka.or.jp
Toyonaka-shi, Nishimidorigaoka 1-2-2
06-6345-5009
Informações: Sogo Gakushu Center
Local: Bentencho Shimin Gakushu Center (Minato-ku) Terças e quintas-feiras - de manhã e a noite - 3 turmas por ano
Custo de material: 1.000 ienes - 20 aulas no total Consulado Geral das
Filipinas
06-6910-7881
Consulado Geral da França 06-4790-1505
Consulado Geral da Rússia 06-6848-3451
Aulas de japonês básico (Kiso Level no Nihongo)
06-6345-5009
Informações: Sogo Gakushu Center
Local: Abeno Shimin Gakushu Center (Abeno-ku) Segundas-feiras: 14h00 às 15h30; Quintas-feiras: 19h00 às 20h30; Sextas-feiras: 10h00 às 11h30 Gratuito
Abeno Nihongo Yomikaki Kyoshitsu
06-6345-5009
Local: Sogo Gakushu Center (Kita-ku)
Quartas-feiras: 18h30 às 20h30; Quintas-feiras: 10h00 às 12h00 Sextas-feiras: 14h00 às 16h00
Gratuito Yomikaki Chaya
06-6943-5021
Local: Chuo Seinen Center (Chuo-ku) Quintas-feiras: 18h45 às 20h30 Custo: 100 ienes/mês
Osaka Nihongo Koryukai
06-6943-5021
Local: Chuo Seinen Center (Chuo-ku)
Segundas-feiras: 10h30 às 21h00 - Escolhe-se um horário, aulas de 2 horas.
Custo: 300 ienes/mês Kotoba-no-Kai,
Morinomiya
06-6460-7800
Local: Creo Osaka Nishi (Konohana-ku)
Quartas-feiras: 19h00 às 20h30; Sábados: 10h00 às 11h30
Gratuito Creo Osaka Nishi
Nihongo Koryu Salon
GUIA DE INSTITUIÇÕES DIVERSAS
M
06-6320-6300
Local: Creo Osaka Kita (Higashiyodogawa-ku) Quartas-feiras: 10h00 às 11h30
Gratuito Creo Osaka Kita
Shokyu Nihongo Kyoshitsu
06-6705-1100
Local: Creo Osaka Minami (Hirano-ku) Quintas-feiras: 10h00 às 11h30 Gratuito
Creo Osaka Minami Shokyu Nihongo Kyoshitsu
06-6965-1200
Local: Creo Osaka Higashi (Joto-ku) Quintas-feiras: 10h00 às 11h30 Gratuito
Creo Osaka Higashi Shokyu Nihongo Kyoshitsu
06-6770-7200
Local: Creo Osaka Chuo (Tennoji-ku)
Quintas-feiras: 10h15 às 11h45 e 13h00 às 14:30 Custo por turma: 1.800 ienes/mês
Sakura Nihongo Kyoshitsu
06-6708-0108
Local: Uriwari Higashi Shogakko Shogai Gakushu Room (Hirano-ku)
Sextas-feiras: 19h00 às 20h30 Gratuito
Uriwari Higashi Nihongo Koryu Kyoshitsu
06-6571-4354
Local: Ikejima Shogakko Shogai Gakushu Room (Minato-ku)
Terças-feiras: 19h00 às 20h30 Gratuito
Ikejima Nihongo Koryu Kyoshitsu
06-6322-0120
Local: Keihatsu Shogakko Shogai Gakushu Room (Higashiyodogawa-ku) Sextas-feiras: 19h30 às 21h00 Gratuito Keihatsu Yomikaki Kyoshitsu 06-6753-0301
Local: Kita Tatsumi Shogakko Shogai Gakushu Room (Ikuno-ku)
Quartas-feiras: 19h00 às 20h30 Gratuito
Kita Tatsumi
Shikiji Nihongo Koryu Kyoshitsu
06-6659-2574
Local: Kishinosato Shogakko Shogai Gakushu Room (Nishinari-ku)
Sextas-feiras: 19h00 às 20h30 Gratuito
Kishinosato
Shikiji Nihongo Koryu Kyoshitsu
1
GUIA DE INSTITUIÇÕES DIVERSAS
M
06-6972-3878
Local: Taisei Shogakko Shogai Gakushu Room (Higashinari-ku)
Quintas-feiras: 19h00 às 20h30 Gratuito
Taisei
Shikiji Nihongo Koryu Kyoshitsu
06-6961-4313
Local: Kamono Shogakko Shogai Gakushu Room (Joto-ku)
Terças-feiras: 19h00 às 20h30 Gratuito
Kamono
Shikiji Nihongo Koryu Kyoshitsu
06-6391-2001
Local: Kita Nakajima Shogakko Shogai Gakushu Room (Yodogawa-ku)
Quintas-feiras: 19h00 às 20h30 Gratuito
Kitanakajima
Shikiji Nihongo Koryu Kyoshitsu
06-6942-0501
Local: Minami Oe Shogakko Shogai Gakushu Room (Chuo-ku)
Terças-feiras: 10h00 às 11h30 Gratuito
Minamioe
Shikiji Nihongo Koryu Kyoshitsu
06-6371-2047
Local: Nakatsu Shogakko Shogai Gakushu Room (Kita-ku)
Sextas-feiras: 19h00 às 20h30 Gratuito
Nakatsu
Shikiji Nihongo Koryu Kyoshitsu
06-6561-0001
Local: Tateba Shogakko Shogai Gakushu Room (Naniwa-ku)
Segundas-feiras: 19h00 às 20h30 Gratuito
Tateba
Shikiji Nihongo Koryu Kyoshitsu
06-6681-0309
Local: Hirabayashi Shogakko Shogai Gakushu Room (Suminoe-ku)
Quintas-feiras: 19h00 às 20h30 Gratuito
Hirabayashi
Shikiji Nihongo Koryu Kyoshitsu
06-6474-8080
Local: Dekijima Shogakko Shogai Gakushu Room (Nishiyodogawa-ku)
Quintas-feiras: 19h00 às 20h30 Gratuito
Dekijima
Shikiji Nihongo Koryu Kyoshitsu
GUIA DE INSTITUIÇÕES DIVERSAS
M
06-6702-5653
Local: Imagawa Shogakko Shogai Gakushu Room (Higashisumiyoshi-ku)
Segundas-feiras: 19h00 às 20h00 Gratuito
Imagawa
Shikiji Nihongo Koryu Kyoshitsu
06-6773-8989
Local: Centro Internacional de Osaka (Tennoji-ku) Sábados: 14h00 às 15h30
Custo: 1.500 ienes/12 aulas - Inscrição: 500 ienes Gaikokujin Fureai Salon
06-6773-8989
Local: Centro Internacional de Osaka (Tennoji-ku) Terças-feiras: 19h00 às 20h30 - 3 turmas por ano Quartas-feiras: 19h00 às 20h30 - 3 turmas por ano Custo: 5.000 ienes/12 aulas (Inclui material, 2.500 ienes)
Tanoshii Nihongo
06-6774-0033
Local: Centro de Educação de Língua Japonesa de Osaka (Tennoji)
De segunda à sexta-feira, 2 horas por dia, 10 horas por semana (cerca de 11 semanas) - 3 turmas por ano Custo: 30.000 ienes/período (Inclui material)
Centro de Educação de Língua Japonesa de Osaka,
Curso de japonês para a vida cotidiana
(Osaka Nihongo Kyoiku Center – Seikatsu Nihongo Course)
Nome TEL / Endereço / Dias e Horário / Custo
●Osaka Shikiji Nihongo Center oferece informações sobre aulas de japonês. Atendimento somente em japonês.
06-6561-9988 10h30 às 12h00 / 13h00 às 17h00 Fechado aos sábados, domingos e feriados
http://www.call-jsl.jp/
※Existem provas para certificar seu nível de proficiência no idioma japonês.
※Sobre escolas de ensino da língua japonesa, consulte a parte I “Para os Estudantes Estrangeiros”, ítem (7).
1
Plaza de Informação - Osaka
◆Plaza de Informação - Osaka oferece aos estrangeiros diversas informações necessárias sobre a vida no Japão, incluindo a indicação de órgãos específicos para consultas diversas.
Centro Internacional de Osaka
Tennoji-ku, Uehommachi 8-2-6 06-6773-6533 Horário de atendimento: 9h00 às 17h00 ※Consulta gratuita http://www.ih-osaka.or.jp/ Inglês/Chinês/Coreano …………Diariamente Tailandês ………Segundas-feiras Português ………Terças-feiras Indonésio ………Quartas-feiras Espanhol ………Sextas-feiras