Identificação das fontes

Para melhor visualização dos Quadros e para evitar repetições e facilitar a leitura, identifiquei as obras que constituíram a fonte de recolha dos termos por siglas constituídas pelas iniciais dos nomes dos autores, em maiúsculas, até o máximo de três letras, seguidas do número da página, em algarismos arábicos. Quando mais de uma obra do mesmo autor for mencionada, acrescentei uma numeração, que leva em conta a ordem de publicação da obra.

Quando se tratar de mais um autor, a sigla será constituída apenas pelas iniciais do primeiro autor. No caso da Coleção Memória de Velhos, publicação da Comissão Maranhense de Folclore, além da numeração acima explicada, coloquei o número do volume da coleção, em algarismos romanos. Em todos os casos a sigla está seguida do número da página, em algarismos arábicos.

Quadro 5 – Lista de autores, obras e siglas

NOME DO AUTOR NOME DA OBRA SIGLA

BARBOSA, Marise Umas mulheres que dão no couro MB BUESCU, Maria Leonor Carvalhão Monsanto: etnografia e linguagem MLB

COSTA, Antonieta O culto do Espírito Santo AC

FERNANDES, Aurélia Armas;

FERNANDES, Manuel Espírito Santo em festa AAF

FERRETTI, Sérgio Figueiredo Querebentan de Zomadonu: etnografia _{da Casa das Minas} SFF1 FERRETTI, Sérgio Figueiredo Repensando o sincretismo SFF2 GOUVEIA, Cláudia Rejane Martins As esposas do Divino CMG HENRIQUES, Francisco A Festa do Espírito Santo no Ladoeiro e _{no Sul da Beira Interior} FH

LEAL, João Etnografia dos Impérios de Santa _{Bárbara (Santa Maria, Açores),} JL1

LEAL, João As Festas do Espírito Santo nos Açores: _{um estudo de antropologia social} JL2

LIMA, Carlos de Festa do Divino Espírito Santo em _{Alcântara (Maranhão).} CL MARANHÃO (Estado). Secretaria

de estado da cultura. Comissão

Maranhense de Folclore Memórias de Velhos – vol. I CMFI MARANHÃO (Estado). Secretaria

de estado da cultura. Comissão Maranhense de Folclore

Memórias de Velhos – vol. IV CMFIV OLIVEIRA, Ernesto Veiga de Instrumentos Musicais Populares dos _Açores EVO PACHECO, Gustavo; GOUVEIA,

Cláudia; ABREU, Maria Clara Caixeiras do Divino Espírito Santo de São Luís do Maranhão PGA

ROCHA, Maria de Fátima Sopas (2010b)

A terminologia da festa do Divino Espírito Santo nos Açores e no Maranhão – São Luís e Alcântara: uma proposta de glossário

FSR

SIMÕES, Manuel Breda Roteiro Lexical do Culto e das Festas _{do Espírito Santo nos Açores} MBS

SOARES, Maria Micaela Os Impérios populares MMS

SOUSA, Dina Fernanda Ferreira de A festa do Imperador de Eiras e o Culto _{do Espírito Santo} DFS

VICTAL, João M. O. Festa dos tabuleiros JMV

VIEIRA FILHO, Domingos Folclore do Maranhão DVF1

VIEIRA FILHO, Domingos A Festa do Divino Espírito Santo DVF2

Da mesma forma, para registro da presença do termo em dicionários, identifiquei o dicionário por uma sigla constituída pelas iniciais do autor ou do primeiro autor, quando

houver mais de um. Da mesma forma, foram identificados os dicionários etimológicos, consultados quando a origem ou motivação do termo não for evidente, como é o caso de cadafalso, uma das variantes encontradas para a construção que abriga as insígnias e objetos rituais da festa, nos Açores. Para consulta, os dicionários e as siglas correspondentes estão arrolados no Quadro seguinte:

Quadro 6 – Lista de dicionários e siglas

DICIONÁRIO SIGLA

Novo Dicionário Aurélio de Aurélio Buarque de Hollanda ABH

Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa de Antônio Houaiss AH

Dicionário da Lingua Portugueza de Antonio de Moraes Silva AMS

Dicionário Prático Illustrado: novo dicionário encyclopédico luso- brasileiro de Jayme de Séguier.

JS

Dicionário da língua portuguesa da Porto Editora DPE

Dicionário da Língua Portuguesa Medieval de Joaquim Carvalho Silva JCS

Dicionário de Falares dos Açores: vocabulário regional de todas as ilhas, de J. M. Soares de Barcelos

JSB

Dicionário de Falares das Beiras de Vítor Fernando Barros VFB

A linguagem popular do Maranhão de Domingos Vieira Filho DVF

Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa de Antenor Nascentes AN

Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado JPM

Dicionário Etimológico Nova Fronteira de Antônio Geraldo da Cunha AGC

Para registro da presença em dicionários, utilizei ainda as seguintes siglas: TND – termo não dicionarizado;

TDSE – termo dicionarizado com significado equivalente, em que pode ser estabelecida uma relação com o seu uso na festa;

TDSD – termo dicionarizado com significado diferente TDRF – termo dicionarizado referente à festa.

Constituído o corpus, e organizado em campos, procedi à análise comparativa dos termos coletados, buscando identificar as possíveis semelhanças e diferenças de significado entre os termos utilizados para a realização da festa em Portugal e no Maranhão, nas localidades já mencionadas, bem como a eventual existência de marcas da influência religiosa africana nos rituais da festa realizada nos terreiros em São Luís. O trabalho tem figuras exclusivamente ilustrativas. Os Quadros organizados estão acompanhados de comentários

sobre as semelhanças, equivalências e diferenças, e complementados, sempre que possível, com transcrição da fala de participantes da festa sobre o emprego do termo em questão.

4 A FESTA DO DIVINO ESPÍRITO SANTO

Não há festa mais bonita Que a festa do Espírito Santo: Tocam-se os tambores todos, Saem bandeiras a campo. Cântico da Ilha Graciosa-Açores