5 . 2 . 2.1 - Neologismos
Celso Cunha j á teria dito que "a palavra está sem-
pre ligada à coisa que designa. Uma coisa nova exige uma de�
• - 11 79
nom1naçao nova , ou ' tendo em vi sta especificamente o nosso caso, uma interpretação nova (com, às vezes,termo novo) , sem pre mais expressiva para uma coi sa que necessariamente não é nova.
Darmesteter vê o fenômeno desta maneira:
Q uando a l í ng ua cria s e ntidos novos , da a palavras j a e xis t e n t e s f unç ; e s que lh e s eram até entio de s conh e c idas . Sem pare c er atingir o lé xico, ela faz, na realidade, de s s a palavra uma verdad e ira palavra nova , por is s o qu e com e conomia de s om, da a uma me sma f orma f unç � e s dif e ren t e sBO,
Decorrente de conquistas recentes nas ciências, nas ar tes, nas letras, na i ndústria, no comércio, na tecnologia, estamos observando o número considerável de vocábulos que en tram em nosso idioma, criados e/ou recriados pela exigência do vertiginoso ritmo do progresso em todos os campos e pela con seqüente insuficiência do material lingüístico disponível.
Chamamos neologismos a essas palavras ou expressões no vas que se introduzem na língua.
Mário Barreto, dentre as condições para a existência de uma palavra ou expressão nova, destaca duas
[ . • • ] 1) hão <l t; satisfazer uma ne c e s s idade da lí ngua, de s ignando obj e tos, e xpre s sando ideias ou mati
ze s duma ideia q ue care çam de palavras apropria das para s ere m s igni f i cados , 2 ) hão de obs ervar s e na s ua formaç ão as l e i s morfo l ó g i cas re l a t i v a s ã e s tru tura das pal avras s impl e s e primitivas e à ç on s tru ç ão das derivadas c ompos tas e j u s tap os tas 8 1.
105
são variadas as fontes mais comuns de neologismos: no menclatura técnica , importação estrangeira, gíria, sendo que podem também resultar dos processos ordinários, utilizados pelo idioma na formação de vocábulos novos, isto é, da deri vaçao e da composição .
Se todos os neologismos têm direito a incorporar-se ao idioma, é coisa difícil de se responder . A história das pala vras é muito caprichosa, estando também sujeita a modas pas sageiras; sem dúvida, porém, muitas subsistirão . � claro que
há, além dos neologismos de uso geral, as criações indivi
duais de cada escritor, que é no momento, o que mais nos in teressa .
Ana Maria Machado, quando se sente limitada pela norma lingüística, na direção a que se propôs seguir, não hesita em recorrer a quaisquer recursos se estes lhe oferecerem a solução expressiva para traduzir as suas vivênci as e percep çoes .
Observamos que a autora, no tratamento que dispensa ao vocabulário, é fiel à sua sensibilidade lingüística e, por isso, tende a contradizer e transformar tudo o que na reali
zaçao do idioma se oponha à inevitável necessidade de coeren cia entre as fórmulas expressivas e as sensações por elas de sencadeadas. Atua de forma heterodoxa e revolucionária contra alguns hábitos tradicionais da expressão literária . Porém, todas as suas liberdades estilísticas vêm sempre regidas pela
já mencionada e sutil "consciência lingüística", que lhe dá as condições de "transgredir" quando necessário para atingir os fins propostos sem forçar as leis internas e imanentes do
106 idiom a .
A revolução idiom ática que empreende se baseia em profun do conhecim ento da língua, pois só aquele que tem pleno dom í nio do material com o qual trabalha pode alcançar os resulta dos evidenciados em suas obras .
Para que sua atitude "m otora" em relação ao uso com um chegue a ser tão com partilhada pelo leitor, é necessário tam bém toda a sua viva im aginação . Segundo Vossler
[ . , , ] s o 1 o e 1 a r t i s t a d e i n t e n s a f .a n t a s i a e s c a p a .z , d e c r i a r l a e xp r e s i õn q u e t r a d u z ca , s i n f a l s e a r l a , l a o r i g i n a l i d a d d e s u " m en c i Õn " p s í q u i c a . P o r e s o s e e m an c i p a , c u an d o e s p r e c i s o , d e s u co mun i d a d l i n g U Í s t i c a ; p a s a p o r e n c i ma o p o r d eb a j o d e l a s p a l a b r a s , m e d i an t e n o t a s , m e l o d i a s , r i tmo s , c o l o r e s , l Í n e a s , i mâ g e n e s , g e s t o s , d a n z a s , e t c , 82
Ana Maria Machado, sempre que necessário ao em preendi mento literário a que se propõe, de acordo com a sua cosm ovi são, liberta-se das form as léxicas ou sintáticas consolidadas da língua ou lhes dá tratamento diferencial e peculiar, cri ando as formas originais, individuais e diferentes da sua "fa la". O valor expressivo e o profundo sentido de seus achados se incorporam naturalmente a "língua" social utilizada nos seus livros .
Ampliando as possibilidades de conceituação do neologis m os, nos apegarem os aos termos de ''criação vocabular", não, apenas, obviam ente, no sentido do que é inteiram ente novo, mas
do que é (re) aproveitado ou (re) interpretado tendo corno ba-
se a originalidade e a criatividade.
Senão vejamos o que podem os denom inar de neolo9isrno em Ana Maria Machado, tanto do .ponto de vista tradicional, quan-
1 0 7
to da arnp li tude de significação ' que lhe podemos emprestar.' '
a - Nomes próprios ao contrário - Meu nome é Aziul - responde ela
* * *
• • . Estes sao meus amigos, Okram e Leafar.
* * *
- De -0nde voe� vem?- De Osseva - responderá Leafar. Pr 57 O Superirnportante Projeto ZAP. Pr 61 b - Nomes próprios relacionados ao referente
- através de processos morfológicos Lar do Ratol do. R 12
A Sal tibancada Sirnonelli tem a honra de apresentar esta noite • • . Pr 33
Venham ver e ouvir as maravilhas do conjunto Os Viajei ros ! Bem 52
- através de processos semânticos Cera Raspa - Sai
Sharnpoo Cuca Fresca. R 13
.. • que aquele gatio nao era Quivira ("o que vira", ora é urna coisa, ora é outra). O 49
Sempre foi A nanse. Acho que na sua língua quer dizer aranha (percebemos isso através da etimologia). O 47
e - Criaç5es vocabulares propriamente ditas, termos nao dicionarizados
108 Acho que esses croco tós aí na cabeça dela • . . (empréstimo de Monteiro Lobato em Viagem ao Céu) . IQ 29
Então, inventou um nome que servia para qualquer coisa.
Era Cusfosfós . Pals 5
d - combinações de partes de palavras
- Minha Bisa v5 . . . Minha Bisa Beatriz . . .
. • . Comecei a pensar nela como minha Bisa Bia . Bisa 11
Bisa Bia Bel (título do livro)
- Isso é verdade - disse Ne ta Be ta. Bisa 48 e - Estrangeirismos
o estrangeirismo provém do desejo, absolutamente legí timo e fecundo, de novas criações . Por necessidade ou gosto artístico, o escritor não tendo em seu idioma expressão ade quad� vai buscá-la às línguas estrangeiras . Logo, os estran- geirismos não são mais que uma das formas do neologismo.
A adoção dos estrangeirismos é um fenômeno natural que revela a existência duma certa mentalidade comum . Aqueles po vos que dependem econômica e/ou intelectualmente de outros, nao podem deixar de incorporar, junto com os produtos e iéêias recebidas, determinadas formas de linguagem que não lhes sao próprias . Até o natural intercâmbio de civilizações favorece isso . O importante é não permitir exageros e limitar essa importação lingüística ao razoável e necessário, para não afetar·a essência do idioma nacional . Tornadas essas providên cias, o estrangeirismo traz muitas vantagens: aumenta o poder expressivo das línguas, atenua a diferença dos idiomas, tor nando-os mais compreensivos e facilita, por isso mesmo, a co-
109
municação das idéias gerais .
Ana Maria Machado também não se vale irrefletidamente de termos estrangeiros, veículos de conceitos novos, mas pondera cuidadosamente sua assimilação dentro do contexto , tornando-os insubstituíveis por palavras da língua portuguesa ou por nao tê- las ou por não serem tão ?dequadas.
Encontramos o estrangeirismo: - conservando sua forma original
. .. incluíssem um tal de playground, assim mesmo com nome em inglês. PU 2
. .. naquele tempo nao tinha spray de matar insetos, . . • Bisa 23
E era uma festa de relâmpagos, luzes, gás neon, raio la ser . P 4
- aportuguesando-se
Era cristal verdadeiro, bisotê . Bisa 26
. • . chamava bibelÔ e ela diz que eram tão bonitinhos . Bi sa 26
o nome dele era Thomas Huxley, mas a gente pode entender mais se só chamar o homem de professor Tomás . GBP 1
f - significados inusitados para significantes tradicio nais
• • . tinha mos quiteiro. Eu pensei que era uma criação par ticular de mosquitos . Bisa 23
- Criado-mudo? . . . Para que é que precisava de um coitado de um mudo para guardar penicos? Bisa 24
110 O quê ? Toucador? Ajeitar a touca na cabeça? Bisa 24
Baba de moça, Isabel . . .
Ai que nojo , Bisa , como é que você tinha coragem? Bi-
sa 25
5 . 2 . 2 . 2 - Efeitos Evocativos
Stephen Ullmann assim coloca a questão:
Mu i ta s pa l avra s devem a s u a expres s ividade e o s eu