Quando a amostragem do número de objectos por quilograma não foi efectuada e/ou que os resultados não foram comunicados nos cinco meses subsequentes ao final do quarto

trimestre, o outro operador designado tem o direito de substituir os dados em falta pelos seus próprios resultados de amostragem. A amostragem estatística e a estimativa estatística seguem os princípios enunciados ao artigo RL 220, com uma margem de ± 7,5% em vez da margem de ± 5% prevista no artigo em questão. Se nenhum dado está disponível, deve ser utilizado o mais

baixo dos últimos números médios de objectos por quilograma aprovado, ou o número médio de objectos por quilograma aprovado para os fluxos dos Países-membros do sistema alvo.

Artigo RL 222

Outro método estatístico para as permutas de correio entre operadores designados dos países do sistema alvo

1. Os operadores designados dos países do sistema alvo que permutam correio em

cassetes e/ou recipientes planos podem tomar medidas para elaborar estimativas baseadas no tipo de recipiente. A estatística é feita em conformidade com os princípios enunciados no artigo

RL 220. Os dias de observação são repartidos tão uniformemente quanto possível pela totalidade

de dias úteis na semana (só são considerados os dias úteis para a estação de permuta em questão) e devem reflectir os modos de transporte utilizados para a totalidade do fluxo do correio. A estatística deve incluir no mínimo quarenta e oito dias de observação por ano de amostragem com quatro dias por mês. Num dia de observação, os operadores designados podem efectuar uma amostragem parcial se não for possível proceder a uma estatística completa do correio recebido durante o dia em questão.

1.1 Em vez de efectuar uma amostragem por um número de dias específico, os operadores

designados podem praticar uma amostragem contínua seleccionando sistematicamente

uma amostra de recipientes a testar durante todo o período de observação. Os

operadores designados interessados acordam sobre as fórmulas estatísticas a utilizar.

2. Estimativa da quantidade anual de objectos

2.1 A quantidade anual de objectos corresponde à média ponderada das quantidades de objectos calculados separadamente por cada tipo de recipiente e cada modo de transporte. É calculado do seguinte modo:

2.1.1 A quantidade média de objectos por quilograma obtido por amostragem, por um determinado tipo de recipiente e modo de transporte, é multiplicado pelo peso total do correio transmitido neste tipo de recipiente por este modo de transporte, sendo o objectivo calcular a quantidade total de objectos por tipo de recipiente e modo de transporte considerados.

2.1.2 As estimativas da quantidade total de objectos por cada tipo de recipiente e cada modo de transporte são adicionadas para determinar a quantidade anual estimada de objectos.

3. Os operadores designados devem indicar o peso do correio expedido por tipo de

recipiente (por ex. peso dos objectos nas cassetes, os recipientes planos, sacos, etc.) em formulários devidamente modificados e prestar informações relativas aos recipientes, tanto quanto possível, por permuta de dados informatizada (EDI).

4. Cada operador designado deve informar o operador designado correspondente das

suas decisões sobre a concepção do programa de amostragem, designadamente no que respeita ao método escolhido em matéria de estimativa, pelo menos dois meses antes do período de observação. Contudo o operador designado de recepção não é obrigado a notificar

antecipadamente o operador designado expedidor sobre os dias de observação nem sobre os

recipientes escolhidos para fins de amostragem.

5. Quando a amostragem do número de objectos por quilograma não foi efectuada e/ou que os resultados não foram comunicados nos cinco meses subsequentes ao final do quarto trimestre, o outro operador designado tem o direito de substituir os dados em falta pelos seus próprios resultados de amostragem. A amostragem estatística e a estimativa estatística seguem os princípios enunciados ao artigo RL 220, com uma margem de precisão de ± 7,5% em vez da margem de ± 5% prevista no artigo em questão. Se nenhum dado está disponível, deve ser utilizado o mais baixo dos últimos números médios de objectos por quilograma aprovado, ou o

número médio de objectos por quilograma aprovado para os fluxos dos Países-membros do sistema alvo.

Artigo RL 223

Estatística especial para a aplicação do mecanismo de revisão

1. Para a aplicação do mecanismo de revisão, salvo acordo especial visando utilizar a quantidade média de objectos por quilograma determinada pelo último estudo da UPU para os fluxos de correio dos Países-membros do sistema de transição com destino aos Países-membros do sistema alvo, é realizada uma estatística com base numa amostragem do fluxo em questão. 1.1 A amostragem deve reflectir a composição do correio e estar em conformidade com os

princípios enunciados no artigo RL 220. A estatística deve incluir no mínimo vinte e quatro dias de observação no período de doze meses ao qual se refere. Num determinado dia de observação, os operadores designados podem efectuar uma amostragem parcial se não for possível proceder a uma estatística completa do correio recebido durante o dia em questão.

1.1.1 Em vez de efectuar uma amostragem sobre um número específico de dias, os

operadores designados podem praticar uma amostragem contínua seleccionando

sistematicamente uma amostra de recipientes a testar durante todo o período de observação. Os operadores designados interessados acordam sobre os formulários estatísticos a utilizar.

1.2 Os dias de observação são repartidos tão uniformemente quanto possível no conjunto dos dias úteis da semana (só os dias úteis para a estação de permuta em questão são tomados em consideração) e devem reflectir os modos de transporte utilizados para a totalidade do fluxo do correio. Os dias de observação são escolhidos numa base anual, trimestral ou mensal da seguinte forma:

1.2.1 base anual: pelo menos, vinte e quatro dias de observação num período de doze meses; cada dia útil da semana deve ser observado pelo menos uma vez por trimestre;

1.2.2 base trimestral: pelo menos seis dias de observação durante o trimestre. Cada dia útil da semana deve ser observado pelo menos uma vez, sendo o mesmo processo repetido da mesma maneira nos três trimestres seguintes;

1.2.3 base mensal: vinte e quatro dias de observação num mês ou, por defeito, a totalidade dos dias úteis para esse mês; a estatística tem lugar durante o mês de Maio nos anos ímpares e no mês de Outubro nos anos pares;

2. Estimativa da quantidade média de objectos por quilograma

2.1 No caso de uma amostragem numa base anual ou trimestral, a quantidade média anual de objectos por quilograma corresponde à média ponderada das quantidades médias de objectos por quilograma calculados separadamente para cada modo de transporte e cada mês. É calculado do seguinte modo.

2.1.1 A quantidade média de objectos por quilograma obtida por amostragem, para um determinado modo de transporte, durante um determinado mês, é multiplicada pelo peso total do correio transmitido por este modo de transporte durante o mês em questão, sendo o objectivo calcular a quantidade total de objectos para o modo de transporte e mês considerados.

2.1.2 A soma das estimativas da quantidade total de objectos por cada modo de transporte e cada mês é dividida pelo peso total anual do correio.

2.1.3 No âmbito do procedimento descrito em 2.1.1 e 2.1.2, os operadores designados podem substituir o mês por um dia ou por um trimestre.

2.2 No caso de uma amostragem numa base mensal, a quantidade média anual de objectos por quilograma corresponde à média ponderada das quantidades médias de objectos por

quilograma calculados separadamente para cada modo de transporte. É calculado do seguinte modo:

2.2.1 A quantidade média de objectos por quilograma obtida por amostragem, para um determinado modo de transporte, é multiplicada pelo peso total do correio transmitido por este modo de transporte durante o mês ou o trimestre em questão, sendo o objectivo calcular a quantidade total de objectos para este modo de transporte e para o mês ou o trimestre em questão.

2.2.2 A soma das estimativas da quantidade mensal ou trimestral total de objectos para cada modo de transporte é dividida pelo peso total anual do correio.

3. O operador designado que pede a aplicação do mecanismo de revisão escolhe o

sistema estatístico a aplicar, incluindo o método de estimativa, e informa disso o operador

designado correspondente, para que este possa adoptar eventuais medidas de controlo. O operador designado que pede a aplicação do mecanismo de revisão também pode combinar,

com o operador designado correspondente, aplicar a quantidade média de objectos por quilograma determinada pelo último estudo da UPU para os fluxos de correio dos países do sistema transitório com destino aos países do sistema alvo.

4. O operador designado que pede a aplicação do mecanismo de revisão não é obrigado a

informar com antecedência os dias de observação que escolheu.

D. Elaboração, envio e aceitação dos extractos e das contas relativas aos direitos de trânsito e aos encargos terminais

Artigo RL 224

Elaboração, envio e aceitação dos extractos CN 53 e CN 54 para as permutas de correio entre

operadores designados dos países do sistema alvo

1. Elaboração, envio e aceitação dos extractos CN 53 e CN 54

1.1 Para efectuar a estatística aplicável às permutas de correio entre os operadores

designados dos países do sistema alvo de acordo com os artigos RL 221 e RL 222, a

estação de permuta do operador designado de recepção inscreve, por cada recipiente objecto de amostragem, o tipo de recipiente, o número e o peso dos objetos, o número

de objetos por quilograma correspondente e o código de barras do recipiente sobre

um extracto CN 53. Extractos CN 53 distintos são estabelecidos para cada meio de transporte (avião, S.A.L., superfície) e tipo de recipiente.

1.2 Através dos extractos CN 53, o operador designado de recepção elabora um extracto recapitulativo CN 54 que consolida os extractos CN 53 por modo de transporte (avião, S.A.L., superfície) e por mês para um trimestre do ano civil.

1.3 O extracto recapitulativo CN 54, acompanhado dos formulários CN 53, é enviado ao

outro operador designado interessado, todos os trimestres, o mais tardar num prazo

de cinco meses após a recepção da última expedição submetida a estatística. Estes extractos CN 53 e CN 54 são fornecidos, na medida do possível, não apenas em papel, mas também em forma electrónica normalizada, de preferência sob a forma de uma folha de cálculo, tal como aquelas comummente utilizadas.

1.4 Se o operador designado expedidor recebeu os extractos CN 53 e CN 54 em papel e não fez qualquer observação num prazo de três meses a contar da data de transmissão do extracto recapitulativo CN 54, este último é considerado admitido de pleno direito. 1.5 Se o operador designado expedidor recebeu os extractos CN 53 e CN 54 sob a forma

electrónica normalizada e não fez qualquer observação num prazo de dois meses a contar da data de transmissão do extracto recapitulativo CN 54, este último é considerado admitido de pleno direito.

2.1 Através dos extractos recapitulativos CN 54 e CN 56 admitidos, o operador designado de recepção elabora um extracto recapitulativo anual CN 54bis que consolida os dados relativos às malas submetidas a amostragem por modo de transporte e por trimestre, com base nos quais é calculada a quantidade anual de objectos para o ano em questão. 2.2 O extracto recapitulativo anual CN 54bis é transmitido ao outro operador designado

interessado, o mais tardar num prazo de um mês após a aceitação dos extractos

recapitulativos CN 54 e CN 56 relativamente ao quarto trimestre. O extracto CN 54bis é fornecido, na medida do possível, não apenas em papel, mas também sob uma forma electrónica normalizada.

2.3 Se o operador designado expedidor recebeu o extracto CN 54bis e não fez qualquer observação num prazo de um mês a contar da data de transmissão do extracto recapitulativo anual CN 54bis este último é considerado como admitido de pleno direito. 3. No caso em que o operador designado expedidor realizou uma estatística de controlo, os dados elaborados pelo operador designado de recepção serão considerados como válidos se não diferirem mais de 10% dos determinados pelo outro operador designado.

3.1 Em caso de diferença superior a 10% os operadores designados em questão acordam sobre os valores a utilizar para a liquidação dos encargos terminais, tomando em consideração a precisão dos sistemas estatísticos utilizados por cada operador designado.

4. Em caso de desacordo entre as duas partes a propósito da aplicação deste artigo, os

operadores designados interessados podem recorrer ao procedimento de arbitragem previsto no

artigo 132 do Regulamento Geral. Artigo RL 225

Elaboração, envio e aceitação dos extractos CN 53 e CN 54 para o mecanismo de revisão 1. Elaboração, envio e aceitação dos extractos CN 53 e CN 54

1.1 Durante os dias de observação, a estação de permuta do operador designado que pede a aplicação do mecanismo de revisão inscreve, por cada mala objecto de amostragem, a quantidade e o peso dos objectos num extracto CN 53.

1.2 O operador designado que pediu a estatística especial elabora, com base nos extractos

CN 53, um extracto recapitulativo CN 54 confirmando os dados relativos às malas objecto de amostragem por modo de transporte e por mês, para um trimestre do ano civil

1.3 O extracto recapitulativo CN 54, acompanhado dos formulários CN 53, é enviado ao

outro operador designado interessado depois de cada trimestre e/ou no fim do período

da amostragem, o mais tardar no prazo do mês que segue à expedição ou à recepção da última mala submetida à estatística. Estes extractos CN 53 e CN 54 são fornecidos, na medida do possível, não apenas em papel, mas também sob uma forma electrónica normalizada.

1.4 Se o outro operador designado interessado recebeu os extractos CN 53 e CN 54 em papel e não fizer observações num prazo de três meses a contar da data de envio do extracto recapitulativo CN 54 este é considerado como admitido de pleno direito.

1.5 Se o outro operador designado interessado recebeu os extractos CN 53 e CN 54 sob a forma electrónica normalizada e não fizer observações num prazo de dois meses a contar da data de envio do extracto recapitulativo CN 54 este último é considerado como admitido de pleno direito.

2. Elaboração, envio e aceitação dos extractos recapitulativos CN 54bis

designado que pediu a estatística especial elabora um extracto recapitulativo anual

CN 54bis confirmando os dados relativos às expedições sujeitas a amostragem por modo de transporte e por trimestre.

2.2 Com base no extracto recapitulativo anual CN 54bis o operador designado que pediu a estatística calcula a quantidade média de objectos por quilograma e, em caso de aplicação do mecanismo de revisão, a nova taxa de encargos terminais por aplicação da fórmula descrita no artigo RL 217.6.

2.3 O extracto recapitulativo CN 54bis é transmitido ao outro operador designado

interessado o mais tardar no prazo de um mês após a aceitação dos extractos

recapitulativos CN 54 e CN 56 relativo ao quarto trimestre. O extracto CN 54bis é fornecido, na medida do possível, em papel assim como sob forma electrónica normalizada.

2.4 Se o outro operador designado interessado recebeu o extracto CN 54bis e não fez qualquer observação num prazo de um mês a contar da data de transmissão do extracto anual CN 54bis este é considerado como admitido de pleno direito.

3. No caso em que outro operador designado interessado tenha realizado uma estatística de controlo, os dados elaborados pelo operador designado que pediu a aplicação do mecanismo de revisão serão considerados válidos se não diferirem mais de 10% dos dados estabelecidos

pelo outro operador designado.

3.1 Em caso de diferença superior a 10%, os operadores designados em questão devem chegar a acordo quanto aos valores a utilizar para a liquidação dos encargos terminais, tomando em consideração a precisão dos sistemas estatísticos utilizados por cada

operador designado.

4. Em caso de desacordo entre as duas partes a propósito da aplicação do mecanismo de revisão os operadores designados interessados podem recorrer ao procedimento de arbitragem previsto no artigo 132 do Regulamento Geral.

Artigo RL 226

Elaboração dos extractos das expedições CN 55 e CN 56

1. Após o recebimento da última expedição de cada mês, a estação de permuta de destino elabora, por tipo de expedição e por estação de permuta expedidora, segundo os dados das cartas de aviso CN 31, um extracto das expedições CN 55. Quando os operadores designados combinam, em uma base bilateral, registar a quantidade de recipientes e o peso por formato na carta de aviso CN 31, o formulário CN 55 indica o peso das expedições por formato. O extracto

CN 55 também é elaborado por tipo de expedições de trânsito e por estação de depósito e