Significado das Palavras

A escolha do léxico num ato comunicativo não tem caráter puramente individual, porque a significação das palavras e a lexicalização de significados são questões que se transformam socialmente e são modificadas por processos sociais e culturais mais amplos.

Podemos estabelecer as relações de significado dentro do texto conforme o tema desenvolvido, quando há uma vinculação da palavra a acepções que enfatizam o sentido no texto, deixando as intenções do utente mais salientes. Assim, as palavras são usadas com propósitos particulares, mas a variação semântica pode ser uma faceta da influência do meio ou um fator de conflito ideológico.

Na medida em que elementos distintos são destacados em tipos diferentes momentos do discurso, eles podem ser isolados a fim de destacar um sentido no contexto ou minimizar um significado.

Nessa esfera, a autora utiliza alguns significados diferentemente de seus modelos potenciais de orientação e o faz de forma criativa nas relações de saliência16 de acordo com outras características do contexto que determinam os sentidos apregoados

16 _{O ‘significado de saliência” acontece de acordo com outras características do contexto, quando há a}

união da palavra com outros termos que acabam enfatizando seu sentido no texto, como uma qualidade, deixando o significado mais saliente

124

por sentimentos. Na expressão: ‘Com o tempo, a novidade foi invadindo casas’, o verbo escolhido transmite uma ideia de radicalidade e força para o termo ‘novidade’, bem como imprime o sentido de não se ter muita opção de escolha, pois a invasão remete a algo abrupto, independente da legalidade.

Na expressão ‘transformando famílias em torcidas fervorosas’, também há a qualificação para ‘torcida’, intensificada pela qualidade de ‘fervorosa’. Esse atributo nos dá ideia de uma torcida ‘ainda mais calorosa’, uma acepção que está incorporada no senso comum e procura conseguir receptividade por parte do interlocutor. Este termo pode indicar, ainda, que a torcida está constantemente com os sentimentos à flor da pele.

Analisando o excerto ‘este sentimento nasce dentro de cada um’, percebemos que há um abrandamento da expressão, o que nos leva a pensar na maternidade, na proteção ou na alegria pelo surgimento de algo prazeroso, o que acaba deixando a autora muito próxima ao leitor. O nascimento, na maioria das vezes, é entendido no senso comum como um sentimento de alegria e esperança. Nessa palavra, encontramos uma relação de força, e a ambivalência de seu sentido que nos leva a outros entendimentos. Nesse âmbito, a palavra ‘sentimento’ é retomada no excerto: ‘sentimento de garra, conquista, determinação’.

Também no excerto ‘no peito de um grande torcedor sempre há esperança’, o vocábulo ‘peito’ reforça o tom apelativo da autora para demonstrar os sentimentos de torcedor, e na oração ‘deixando o coração repleto de felicidades’ o adjetivo ‘repleto’ atribui uma caracterização intensa ao termo ‘coração’, contribuindo para a idéia de imensidão. Aliás, o termo ‘coração’ é usado em mais dois momentos: ‘o

coração acelera as mãos ficam tremulas, mas a esperança sempre permanece nos corações de cada um’, reforçando o apelo emotivo na composição.

125

Em ‘Este momento emocionante é transmitido de jogador para torcedor’, do mesmo modo a autora propicia outra caracterização para ‘momento emocionante’, já que a dupla lexical escolhida ‘momento emocionante’ substitui ‘transmissão do futebol’ e elucida a transposição do mundo do torcedor para o texto.

Assim, corroboramos a sistematização de Fairclough (2001) quando ele afirma que a união da palavra com outras expressões acaba enfatizando seu sentido no texto. No caso do texto da aluna, confirmam-se a qualidade e a força dos sentimentos, o que deixa os significados das palavras mais salientes e aumenta o grau de ambivalência entre eles.

Cabe lembrar ainda que todos os significados utilizados são comuns aos membros da comunidade futebolística, ou seja, contribuem para a interação dos torcedores: ‘invasão’, ‘peito’, ‘transmitido’, ‘repleto’, o que caracteriza as ambivalências de significados pelo jogo retórico que exprimem. Poderíamos ainda pensar em naturalizações: ‘invasão da torcida’, ‘bola no peito’, ‘transmissão do futebol’, ‘repleto de gols’, visto que essas significações podem estar indiretamente incorporadas ao senso comum dos torcedores, pois são sempre utilizadas pela mídia como forma de interlocução.

A intensidade do sentimento que permeia o entusiasmo do torcedor pode ser conferida quando a aluna constrói sua argumentação a partir dos significados que os termos ‘expectativa’, ‘esperança’, ‘conquista’, ‘determinação’, ‘amor’, ‘resultado’, ‘recompensa’, ‘lágrimas’, ‘taça’, ‘símbolo’, ‘conquista’ e ‘felicidade’. E ainda escolhe duplas de valor semântico compatível com a intenção de revelar a intensidade da estreita relação entre o torcedor e seu time: ‘paixão mundial’, ‘mãos tremulas’, ‘momento emocionante’, ‘grande torcedor’, ‘fortes emoções’ e ‘grande momento’.

126

Recorremos à expressão utilizada por Fairclough (2001) intitulada de “superexpressão” que exprime, por parte do autor, “um sinal de preocupação intensa” como no caso de: ‘este sentimento nasce dentro de cada um, sentimento de garra,

conquista, determinação’. Entendemos que aqui o aspecto a ser analisado é a ideologia

incorporada ao sentimento de ser um torcedor de ‘futebol’. A autora utiliza um conjunto de palavras para expressar o seu sentimento e intensificá-lo, por isso, causa o convencimento de que um apaixonado por futebol compartilha desses mesmos sentimentos por ser ‘transmitido de jogador para torcedor’.

Podemos inferir que há intertextualidade ao longo do texto, contribuindo para designar um domínio de experiência e utilização das palavras pela autora. O estilo de seu texto se mistura com a linguagem midiática de um narrador de futebol que opta pelo exagero e apelo sentimentalista, bem como pelo dinamismo para causar a emoção nos torcedores.

A partir dessa depreensão do texto, estamos convencidos que a ideologia está presente nas construções, pois estão incorporadas pelo ethos da paixão. Como afirma Luiz Antônio Ferreira (2010), a ideologia está presente em entendermos parte de uma verdade como se fosse sinônimo de toda a verdade. “[...] Em sentido amplo, é a filosofia de vida, a visão de mundo de um grupo. Compreende as concepções, políticas, jurídicas, filosóficas, estéticas de uma instituição ou sociedade. Evidentemente em defesa da ideologia, se usa muita retórica” (FERREIRA, 2010, p.135-136). Nessa esfera, o texto da aluna está permeado por fatores ideológicos construídos pelo sentimento de um torcedor ou do grupo de torcedores.

Os pontos de vista sobre a experiência de ser torcedora caracterizam de diversas maneiras o seu parecer sobre o tema e o expande a todos os que gostam de futebol. Isso acaba por aumentar o poder argumentativo e a incorporação de fatores

127

ideológicos em seu texto. Desse modo, ela utiliza recursos retóricos de quantificação da qualidade que, segundo Ferreira (2010), é muito utilizado na publicidade, como em: ‘este sentimento nasce dentro de cada um, sentimento de garra, conquista,

determinação’, ‘Não importa o resultado, pois no peito de um grande torcedor sempre há esperança’, em que a criação de palavras está vinculada ao modelo de

intertextualidade.