A amostra utilizada e a análise quantitativa

A amostra para esta pesquisa compreende dois corpora, um sincrônico de língua falada e outro diacrônico de língua escrita. Primeiramente, evidenciamos a amostra sincrônica e, em seguida, apresentamos a amostra diacrônica. O corpus de dados sincrônicos foi coletado em quatro localidades de Florianópolis (PB) e em quatro localidades de Lisboa (PE). As localidades de Florianópolis selecionadas para esse corpus foram: Ribeirão da Ilha e Costa da Lagoa, na zona não urbana, Ingleses e Centro, na zona urbana, e as localidades de Lisboa, Cascais e Sintra, na zona não urbana, Belém e Centro, na zona urbana. Para visualizar as localidades investigadas, observemos os Mapas 2.1 e 2.2, a seguir:

Mapa 2.1: Distribuição das localidades no PB49

Mapa 2.2: Distribuição das localidades no PE

Para seleção das localidades, priorizou-se, principalmente, um dos aspectos levantados por Ferreira e Cardoso (1994):

49

o estabelecimento de uma rede a ser inquirida na qual se verifique a intensidade de pontos condizentes com a densidade demográfica da área, refletindo a eqüidistância entre eles, de modo a vir recobrir harmonicamente toda a região pretendida (p.26).

Tal seleção levou em conta, ainda, a intenção de investigar comunidades urbanas e não urbanas. A seleção das localidades foi feita primeiramente em Florianópolis, com a orientação do Professor Doutor Felício Wessling Margotti, e a seleção feita em Lisboa, sob a orientação da Professora Doutora Ernestina Carrilho.

A coleta em Florianópolis foi realizada durante o segundo semestre de 2006 e o primeiro semestre de 2007 e a coleta feita em Lisboa, durante estágio de doutorado no exterior no segundo semestre de 200750, deu-se de modo a constituir uma amostra o mais comparável possível àquela do PB que já havia sido selecionada anteriormente.

Vale ressaltar que Lisboa é a capital de Portugal. Muito embora seja um país que não apresente tanta relevância política, econômica e social para a Europa, comparado a outros países como Inglaterra, França ou Alemanha, Portugal faz parte de um continente bastante importante em termos mundiais; ao contrário de Florianópolis, que apresenta muito pouca representatividade política, econômica e social em um país que se situa em um continente de países emergentes. Assim sendo, as características das localidades51, por mais que pretendêssemos aproximá-las, têm inegáveis distâncias, o que não invalida nossa investigação que levará em conta essas particularidades.

Todas as entrevistas foram realizadas pela pesquisadora. Os assuntos levantados durante as entrevistas foram família, trabalho, lazer, estudo, redes sociais e situações de risco. As entrevistas foram gravadas em aparelho digital e armazenadas através do programa Audacity. Os dados foram coletados a partir de escutas realizadas com o auxílio do programa de áudio.

Os informantes que constituem a amostra sincrônica desta pesquisa estão estratificados de acordo com idade e escolaridade. Para cada ponto selecionado temos quatro informantes, como veremos no quadro 2.1, a seguir:

50

O estágio de doutorado no exterior ocorreu no período de agosto de 2007 a janeiro de 2008, na Universidade de Lisboa, sob a orientação da Professora Doutora Ernestina Carrilho. O estágio foi realizado com bolsa Capes, processo 0773/07-7, por meio do Programa de Doutorado no País com Estágio no Exterior - PDEE.

51

Quadro 2.1: Estratificação dos informantes Zona não- urbana / urbana Ponto (localidade)

Informante 1 Informante 2 Informante 3 Informante 4

Zona não urbana PB Ribeirão da Ilha 15 a 36 anos – ensino fundamental 22 a 33 anos – ensino superior 48 a 74 anos – ensino fundamental 45 a 76 anos – ensino superior Zona não urbana PB Costa da Lagoa 15 a 36 anos – ensino fundamental 22 a 33 anos – ensino superior 48 a 74 anos – ensino fundamental 45 a 76 anos – ensino superior Zona urbana PB Ingleses 15 a 36 anos – ensino fundamental 22 a 33 anos – ensino superior 48 a 74 anos – ensino fundamental 45 a 76 anos – ensino superior Zona urbana PB Centro 15 a 36 anos – ensino fundamental 22 a 33 anos – ensino superior 48 a 74 anos – ensino fundamental 45 a 76 anos – ensino superior Zona não urbana PE Cascais 15 a 36 anos – ensino fundamental 22 a 33 anos – ensino superior 48 a 74 anos – ensino fundamental 45 a 76 anos – ensino superior Zona não urbana PE Sintra 15 a 36 anos – ensino fundamental 22 a 33 anos – ensino superior 48 a 74 anos – ensino fundamental 45 a 76 anos – ensino superior Zona urbana PE Belém 15 a 36 anos – ensino fundamental 22 a 33 anos – ensino superior 48 a 74 anos – ensino fundamental 45 a 76 anos – ensino superior Zona urbana PE Centro 15 a 36 anos – ensino fundamental 22 a 33 anos – ensino superior 48 a 74 anos – ensino fundamental 45 a 76 anos – ensino superior

Foram analisados todos os dados de construções que apresentavam variação na concordância verbal de terceira pessoa, extraídos de cada uma das trinta e duas entrevistas que apresentaram duração média de cinqüenta minutos.

Para que pudéssemos verificar a influência dos fatores lingüísticos e sociais no fenômeno em estudo, os dados coletados foram codificados e analisados estatisticamente com o auxílio do programa Goldvarb (Robinson et al., 2001). Esse programa apresenta as mesmas características do programa Varbrul (Pintzuk, 1988), amplamente divulgado e utilizado em pesquisas sociolingüísticas. O Varbrul foi desenvolvido para ambiente DOS, enquanto o Goldvarb, inicialmente, para Macintosh (1999) e, posteriormente, construído para ambiente Windows. Esse pacote estatístico, de acordo com Scherre e Naro (1997, p.95), fornece

[...] pesos relativos associados aos diversos fatores dos grupos de fatores ou variáveis independentes consideradas, bem como a seleção destes grupos em função de sua relevância estatística para a variação do fenômeno analisado. Os pesos relativos atribuídos indicam o efeito que cada um dos fatores tem sobre as variantes do fenômeno lingüístico analisado (a variável dependente) [....].

O corpus de dados diacrônicos constitui-se de quatorze peças de teatro de autores catarinenses (PB), sendo cinco do século XIX e nove do século XX, e 14 peças de teatro de autores portugueses (PE), também cinco do século XIX e nove do século XX.

Nosso corpus diacrônico inicia-se no século XIX, pois em SC a imprensa é introduzida pelo Brigadeiro Jerônimo Francisco Coelho com o Jornal “O Catharinense” em 28/7/1831. Embora em Portugal, tivéssemos peças teatrais de tempos anteriores, como nosso corpora pretendia ser comparativo, também coletamos peças a partir do século XIX.

As peças da amostra do PB fazem parte de um projeto em curso coordenado pela Professora Doutora Izete Lehmkhul Coelho vinculado ao Projeto Varsul na Universidade Federal de Santa Catarina. Esse projeto visa à elaboração de um banco de dados para estudos diacrônicos e conta com a colaboração dos doutorandos Marco Antonio Martins e Isabel Monguilhott, assim como dos demais bolsistas de graduação, vinculados ao Projeto Varsul.

Os textos foram selecionados a partir de pesquisas em acervos da Biblioteca Estadual de Santa Catarina, do Centro de Cultura Açoriana e da Academia Catarinense de Letras com a colaboração de pesquisadores da história do teatro em Santa Catarina, como a Professora Doutora Zilma Nunes, do Departamento de Língua e Literatura Vernáculas da Universidade Federal de Santa Catarina, a Professora Doutora Vera Collaço, do Departamento de Artes Cênicas da Universidade Estadual de Santa Catarina e o escritor e diretor de teatro do Grupo Teatral Armação Antonio Cunha.

Já as peças portuguesas foram recolhidas durante meu estágio de doutorado no exterior a partir de pesquisas na Biblioteca Nacional de Lisboa, na Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e, ainda, em livrarias e sebos52.

Para a análise diacrônica, foram retirados todos os dados de variação na concordância verbal de terceira pessoa do plural encontrados, tanto na fala dos personagens, quanto na fala do narrador.

As peças elencadas a seguir ilustram, primeiramente, o corpus do PB e, em seguida, o corpus do PE.

52

Gostaria de agradecer ao meu colega de doutorado Marco Antonio Martins, que cedeu muitas das peças que já havia recolhido em Lisboa quando iniciei meu estágio e que me acompanhou na busca das outras peças para a constituição da minha amostra.

1 – Peças de teatro do século XIX (PB) Autor: Antero dos Reis Dutra (1829-1865)

Título: BRINQUEDOS DE CUPIDO (Miscellanea) Data da 1ª. publicação: 1859

Autor: José Cândido Lacerda (1842-1900) Título: A CASA PARA ALUGAR

Data da 1ª. publicação: 1867

Autor: Álvaro Augusto de Carvalho (1829-1865)

Título: RAIMUNDO (drama em cinco atos – utilizamos o 1º. quadro do 2º. ato) – Série Memória Literária de SC

Data da 1ª. publicação: 1868

Autor: Arthur Cavalcanti do Livramento (1872)53 Título: OS CIÚMES DO CAPITÃO

Data da 1ª. publicação: 1880

Autor: Horácio Nunes (1855- 1919) Título da peça: O IDIOTA

Data da 1ª. publicação: 1890

2 – Peças de teatro do Século XX (PB) Autor: Ildefonso Juvenal (1894-1965)

Título da peça: WALTRUDES, O NAUTA VENEZIANO Data da 1ª. publicação: 1918

Autor: Clementino de Britto (1879-1953) Título da peça: JARDIM MARAVILHOSO Data da 1ª. publicação: 1920

53

Não conseguimos a data de morte do autor, nem as datas de nascimento e morte de João Antonio Vecchione. Os demais autores que apresentam apenas data de nascimento é porque ainda estão vivos.

Autor: Nicolau Nagib Nahas (1890-1934) Título da peça: ILHA DOS CASOS RAROS Data da 1ª. publicação: 1928

Autor: João Antonio Vecchione Título da peça: RECONCILIAÇÃO Data da 1ª. publicação: 1939

Autor: Ildefonso Juvenal (1894-1965) Título da peça: O COLAR DE PÉROLAS Data da 1ª. publicação: 1942

Autor: Ody Fraga (1927-1987)

Título da peça: A MORTE DE DAMIÃO Data da 1ª. publicação: 1954

Autor: Ademir Rosa (1949-1997) Título da peça: A ESTÓRIA Data da 1ª. publicação: 1970

Autor: Mário Júlio Amorim (1939) Título da peça: O DIA DO JAVALI Data da 1ª. publicação: 1982

Autor: Augusto Miltom de Sousa (1944) Título da peça: STRADIVARIUS

Data da 1ª. publicação: 1993

3 – Peças de teatro do século XIX (PE) Autor: Camilo Castelo Branco (1825-1890) Título: O ÚLTIMO ACTO

Autor: Luís de Araújo (1833-1906) Título: J. R.

Data da 1ª. publicação: 1865

Autor: Júlio César Machado (1835-1890) Título: PARA AS ELEIÇÕES

Data da 1ª. publicação: 1868

Autor: Carlos de Moura Cabral (1852-1922) Título: PARIS EM LISBOA

Data da 1ª. publicação: 1879

Autor: Gervásio Lobato (1850-1895) Título: O FESTIM DE BALTASAR Data da 1ª. publicação: 1894

4 – Peças de teatro do Século XX (PE) Autor: António Patrício (1978-1930) Título da peça: O FIM

Data da 1ª. publicação: 1918

Autor: Raul Brandão (1876-1930) Título da peça: O DOIDO E A MORTE Data da 1ª. publicação: 1923

Autor: Vitoriano Braga (1978-1930) Título da peça: LUA-DE-MEL Data da 1ª. publicação: 1928

Autora: Alice Ogando (1900-1981) Título da peça: A PRIMA TANÇA Data da 1ª. publicação: 1934

Autor: Carlos Selvagem (1890-1973) Título da peça: BALADA DE OUTONO Data da 1ª. publicação: 1945

Autor: Romeu Correia (1917)

Título da peça: CASACO DE FOGO Data da 1ª. publicação: 1953

Autor: Jaime Gralheiro (1930)

Título da peça: O HOMEM DA BICICLETA Data da 1ª. publicação: 1977

Autor: Norberto Ávila (1936)

Título da peça: D. JOÃO NO JARDIM DAS DELÍCIAS Data da 1ª. publicação: 1986

Autor: António Faria (1942)

Título da peça: FUMOS DE GLÓRIA Data da 1ª. publicação: 1997