Stanisław PAWLISZEWSKI *
Por ocasião dos 80 anos de existência da Sociedade Polono- Brasileira, em Varsóvia, no dia 24 de novembro de 2009 foi organizado um simpósio na sede do Liceu de Educação Geral Rui Barbosa, na capital polonesa. O tema do simpósio foi: “Polônia-Brasil. Estado atual das rela- ções, perspectivas e desafios no século XXI”. O encontro contou com o patrocínio de honra do ministro das Relações Exteriores da Polônia, do embaixador do Brasil em Varsóvia e do presidente da Associação Wspól- nota Polska (Comunidade Polonesa).
O programa do simpósio envolveu pronunciamentos oficiais e exposições temáticas. A primeira parte constou dos pronunciamentos: do presidente da Sociedade, Stanisław Pawliszewki; da subsecretária de estado no Ministério das Relações Exteriores, Grażyna Bernatowicz; do embaixador do Brasil, Carlos Alberto Simas Magalhães; do presidente do Grupo Parlamentar Polono-Brasileiro do Senado da Polônia, deputado Tomasz Piotr Nowak; do diretor da Associação Wspólnota Polska, Andrzej Chodkiewicz e do dr. Jack Szymanski, de Cascavel, estado do Paraná, neto do fundador da Sociedade Polono-Brasileira.
O vice-diretor do Liceu de Educação Geral Rui Barbosa, Piotr Cacko, representando o diretor Wiesław Włodarski, afirmou que a escola se sentia profundamente honrada por poder receber os participantes do simpósio por ocasião dos 80 anos da Sociedade Polono-Brasileira. Piotr Cacko falou da estreita cooperação da escola com a Sociedade e a Embai- xada do Brasil na área da popularização de conhecimentos sobre o Brasil e das relações que unem ambos os países.
O presidente da Sociedade Polono-Brasileira saudou os convida- dos e em seu pronunciamento falou da história da Sociedade, da sua
*
Ex-embaixador da Polônia no Brasil. Atualmente é o presidente da Sociedade Polono-Brasileira, em Varsóvia.
atividade em prol da popularização de conhecimentos sobre o Brasil, sua história e cultura, das relações entre ambos os países e nações em diver- sos ambientes da sociedade polonesa, especialmente em meio à juventu- de estudantil. O presidente abordou a cooperação da Sociedade com as seguintes instituições: Liceu de Educação Geral Rui Barbosa, Museu da História do Movimento Popular Polonês, Associação Wspólnota Polska, Centro de Estudos Latino-Americanos e Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos da Universidade de Varsóvia, Embaixada do Brasil, representações polonesas no Brasil e algumas organizações polônicas, entre as quais a Braspol, bem como a estreita cooperação com o redator da revista Projeções, editada em Curitiba pelo pe. dr. Zdzisław Malczews- ki. Expressou um caloroso agradecimento ao Ministério das Relações Exteriores, a outras instituições polonesas e à Embaixada do Brasil pela apoio e pela ajuda na realização de eventos promovidos pela Sociedade.
A subsecretária de estado no Ministério das Relações Exteriores da Polônia, Grażyna Bernatowicz, fez uma avaliação altamente positiva do papel da Sociedade na sua ação em prol da consolidação das relações de amizade entre o Brasil e a Polônia e da difusão de conhecimentos so- bre o Brasil, sua história e cultura e suas realizações econômicas. Falando das relações polono-brasileiras, afirmou que o Brasil é o principal parcei- ro político e econômico da Polônia na América Latina. As relações polo- no-brasileiras têm sido tradicionalmente muito boas. Apesar da falta de visitas em nível político mais elevado nos últimos anos, os contatos bila- terais são intensos. Em ambos os parlamentos atuam grupos parlamenta- res bilaterais. Existe o mecanismo das consultas político-econômicas bila- terais entre os ministérios das relações exteriores de ambos os países. Ocorreu o intercâmbio de missões econômicas e a visita ao Brasil do Mi- nistro da Defesa Nacional da Polônia. A cooperação econômica entre ambos os países desenvolve-se bem, e existem amplas possibilidades para a intensificação dos contatos comerciais. O lado polonês está preo- cupado em diminuir o saldo comercial negativo para a Polônia. Falando de possíveis áreas de cooperação, a ministra mencionou a participação de investidores brasileiros na privatização da indústria química polonesa, a cooperação na área da indústria agroalimentar, da ciência e da tecnologi- a, bem como no setor da indústria naval e do turismo. Enfatizou que a Polônia, como membro ativo da União Europeia, também está interessa-
da no prosseguimento do diálogo político entre a União Europeia e o Mercosul e entre a União Europeia e o Brasil. Aludindo ao diálogo da União Europeia com o Brasil no âmbito da parceria estratégica, afirmou que durante a presidência da Polônia na Uniâo Europeia, na segunda metade de 2011, provavelmente se realizará em Gdańsk o V Encontro de Cúpula União Europeia-Brasil. Concluindo o seu pronunciamento, a ministra Grażyna Bernatowicz expressou o seu agradecimento à Socie- dade Polono-Brasileira pelo trabalho que há oitenta anos realiza em prol da amizade polono-brasileira e do fortalecimento das relações bilaterais. Assegurou que o Ministério das Relações Exteriores aprecia plenamente o trabalho da Sociedade e apoia todas as iniciativas que tenham por objeti- vo o aprofundamento da cooperação bilateral e dos laços entre as socie- dades de ambos os países.
Em seu pronunciamento, o embaixador do Brasil, Carlos Alberto Simas Magalhães, expressou o seu reconhecimento pelo funcionamento nas relações entre a Polônia e o Brasil, nestes oitenta anos, da organização social que é a Sociedade Polono-Brasileira. Expressou também o seu re- conhecimento à atividade do presidente da Sociedade, Stanisław Pawlis- zewski, ex-embaixador da Polônia no Brasil. O embaixador afirmou que no próximo ano (2010) ocorre o 90º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre os dois países. Definiu a relações entre o Bra- sil e a Polônia como muito amistosas, enfatizou o aumento das trocas comerciais e a intensificação das visitas mútuas. Ambas as partes de- monstram a vontade de dinamizar essas relações. O orador apresentou a política econômica e social do seu país, a busca da modernização tecno- lógica. Falou igualmente da identidade nacional brasileira. O Brasil sem- pre tem recebido bem a todos, oferecendo-lhes uma perspectiva de futu- ro. Um bom exemplo disso é a numerosa imigração polonesa. Atualmen- te, as gerações subsequentes dos imigrantes vivem bem e constituem um elemento imprescindível da sociedade brasileira. O embaixador afirmou também que novos desafios entre a Polônia e o Brasil devem ser busca- dos nos setores dinâmicos das economias de ambos os países: na ciência e na tecnologia, na agricultura, na busca de alternativas para a defesa do meio ambiente, na utilização de reservas energéticas. No entanto o obje- tivo desses esforços deve ser incessantemente o mesmo: a amizade e a prosperidade de ambas as nações.
O presidente do Grupo Parlamentar Polono-Brasileiro do Senado da Polônia, deputadoTomasz Piotr Nowak, apresentou a atividade do Grupo na área dos contatos com o parlamento brasileiro e apontou para a boa ocasião de dinamização das relações entre ambos os países que será, em maio de 2010, o 90º aniversário do estabelecimento das relações di- plomáticas entre eles. O deputado expressou o seu reconhecimento à atividade da Sociedade Polono-Brasileira e à sua participação na prepara- ção da exposição dedicada ao 90º aniversário das relações bilaterais.
O diretor do Escritório de Administração da Associação Nacional Wspólnota Polska, Andrzej Chodkiewicz, apresentou em seu pronuncia- mento as formas de ajuda da Associação, no decorrer dos últimos vinte anos, visando o apoio às atividades culturais e educacionais de organiza- ções polônicas, entre as quais a Braspol, no Brasil e na Polônia. Falou também dos novos planos de investimentos, incluindo a construção da sede da Braspol em Curitiba, entidade que representa um grande movi- mento social da comunidade polônica no Brasil.
O dr. Jack Szymanski, de Cascavel, estado do Paraná, neto do fundador da Sociedade Polono-Brasileira, agradeceu por ter sido convi- dado para participar do simpósio. Ele afirmou que os imigrantes polone- ses, após quase 150 anos de vida no Brasil, mudaram os seus interesses, e entre eles ocorreram mudanças sociais e profissionais. Nomes poloneses podem ser hoje encontrados na vida política, entre escritores, jornalistas, artistas, grandes médicos, profissionais liberais e esportistas do Brasil.
Na segunda parte do simpósio, apresentaram comunicações: o prof. Dr. Henryk Siewierski, da Universidade de Brasília, a respeito do tema “A presença da cultura polonesa no Brasil e da cultura brasileira na Polônia”; a dra. Joanna Gocłowska-Bolek, do Centro de Estudos Latino- Americanos da Universidade de Varsóvia, sobre o tema “Relações eco- nômicas polono-brasileiras: tendências e desafios”; o dr. Jerzy Mazurek, vice-diretor do Museu da História do Movimento Popular Polonês e pro- fessor do Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos, falou sobre o tema “O significado da comunidade polônica brasileira para as relações entre a Polônia e o Brasil”; Piotr Kubus, presidente da Agência de Pro- moções Mañana, falou da “Presença do cinema brasileiro na Polônia”. A
moderadora das discussões foi a dra. Elżbieta Budakowska, do Instituto de Profilaxia Social e Ressocialização da Universidade de Varsóvia.
Todos os pronunciamentos foram recebidos com grande atenção e interesse. Parcitiparam do simpósio cerca de 150 pessoas. Estiveram presentes representantes do Ministério das Relações Exteriores, do Minis- tério da Economia, do Ministério da Cultura e Herança Nacional, depu- tados, representantes da Chancelaria do Parlamento e do Senado, o pre- feito e o vice-prefeito do bairro Praga Norte, representantes de autorida- des do interior, professores e estudantes do Centro de Estudos Latino- Americanos, do Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos e do Instituto de Sociologia da Universidade de Varsóvia, além de represen- tantes de instituições econômicas e culturais, alunos do Liceu Rui Barbo- sa, amigos do Brasil e membros da Sociedade Polono-Brasileira. Partici- param também do encontro representantes diplomáticos de países da América Latina acreditados em Varsóvia. Vale a pena enfatizar que parti- ciparam do simpósio convidados do Brasil: o anteriormente mencionado dr. Jack Szymanski com seu filho Júlio, de Cascavel, no Paraná, neto de Júlio Szymanski, fundador da Sociedade Polono-Brasileira e presidente do Senado da Polônia nos anos 1928-1930, e André Hamerski, vice- presidente estadual no Rio Grande do Sul da organização Representação Central da Comunidade Brasileiro-Polonesa no Brasil – Braspol. O dr. Jack Szymanski e seu filho Júlio foram recebidos pelo presidente do se- nado da Polônia, Bogdan Borusewicz.
O simpósio por ocasião dos 80 anos de existência da Sociedade Polono-Brasileira foi um importante evento na difusão de conhecimentos sobre o Brasil, sua história e cultura, seu desenvolvimento econômico e sobre as relações polono-brasileiras e a colônia polonesa no Brasil. Após o encerramento do simpósio, foi servida aos convidados uma feijoada, oferecida pela Embaixada do Brasil. As avaliações e propostas encerradas nos pronunciamentos constituem uma importante contribuição para o debate a respeito da dinamização das relações entre ambos os países. O simpósio foi também um importante acontecimento na vida da Sociedade Polono-Brasileira, porquanto as avaliações e propostas constantes dos pronunciamentos serão extremamente úteis para a definição das linhas de ação da Sociedade no futuro próximo.
RESUMO – STRESZCZENIE
Towarzystwo polsko-brazylijskie im Ruy Barbosa w Warszawie obchodziło 80. rocznicę swego istnienia. 24 listopada 2009 zorganizowało z tej okazji sympozjum na temat „Polska – Brazylia: aktualny stan wzajemnych stosunków, plany i perspektywy na przyszłość”. Sympozjum zostało zorganizowane przy Liceum Ruy Barbosy w Warszawie. Uczestniczyli w nim przedstawiciele świata dyplomacji, polityki, nauki, liczni zaproszeni goście. W prezentowanych tematach podkreślano, że w Ameryce Południowej, Brazylia jest dla Polski najlepszym partnerem.
ELEITA A KRAKOWIANKA