شرح و بسط پروکلوس از اشارات افلاطون به مسئلة شرور و نسبت آنها با عنایت و فاعلیت الهی

ريرش ّلئسم ٍب نًطافا تاربشا زا سًلکيرپ طسب ي حرش

تبسو ي

ُٓلا تٕلعبف ي تٔبىع بب بُوآ

ٓتشُب گورًک بضر



ٖبٟفٓا ٜبٍِ٘اؿ ٝفٌّف ٢لتوؿ ٢ٛزِ٘اؿ )َٛئٌٔ ٜـٌٙ٤ٛ٘(

قلطم ْبىٕب دٕعس رتکد ٖبٟفٓا ٜبٍِ٘اؿ ١فٌّف ٜٚلٌ كب٥ِ٘اؿ

ٓسببرک ٓلع رتکد ٌداز

ٖبٟفٓا ٜبٍِ٘اؿ ١فٌّف ٜٚلٌ كب٤ؿبتًا

ٌدٕکچ ٣ٕ٘ ٜـ٤ؿ ّلُ ١ّئٌٔ ٠كبثكؿ ٣ٕزٌٙٔ ١٤ل٠٘ ٖٛٛافا ؿن٘ ـٙصلٞ

ٜكبپ ٚا كبحآ كؿ بٔا ،ؿُٛ ٣٤بٞ

ٝ٤بٕتًؿ ،٢ـ٤ث ٖب٥٘ٛٛافا ٢الث ٝو تٌٞ ٝ٤ل٠٘ ٗ٥ٙص ٍكٚلپ ٚ ٌٚث ٢الث ٢ا

،ىّٛوٚلپ .ـُ ٢ا

ٝتٌرلث ٝ٤ل٠٘ ٝو تًا لؽأتٔ ٣٘ٛٛافاٛ٘ تتىٔ فٌّٛ٥ف ٗ٤لت ٠كبثكؿ ٖب٥٘ٛٛافاٛ٘ ٢رلٔ ٜبٌـ٤ؿ ٝث ٍا

ٟٝراٛٔ كؿ ٢ٚ .ـُ َـث ّلُ ١ّئٌٔ ٣ٔ َ٘ب٥ٙ٥ِ٥پ بث ٢ؿبمت٘ا ٢ا

ٚ ٣ٙ٥٥جت ٚ طلُ ٝو ـُٛو تـع

ما كبٍ٘ا

٣ِب٣ تتالٔ ٢ٚ ٗ٥٥جت ىبًا لث .ـٞؿ ٝئاكا ّلُ ١ّئٌٔ ٝث ٖٛٛافا تاكبُا .ـ٘ل٥ؽ تّّ٣ ٚمف ٚ ل٥ؽ ،٣تٌٞ

ٝث بٟٙت بٔا تًا ٢كٚلٗ ٣ت٥٤لاٚ ّلُ كؿ بٟٙت ٚ ؿكاؿ كمغت ل٥ؽ ٝث ٝتؾ٤ٚآ ٚ ٕل٤ِبث ،٣ج٘بر ،٣جٌ٘ ٛغ٘

٣ٔ تفب٤ ٣ئنر ٖبٌـُٙبث ١جتلٔ تّ٣ ،ّلُ ٕل٤ِبث ٣تٌٞ .ؿُٛ

٣٤اـ٥پ ٝىّث ؿكاـ٘ َؾثؿٛرٚ تجً ٝث ٍا

ل٥ؽ ٝث ّلُ ٣تٌٞ ٣ٍتؾ٥ٔآ ٚ ٣ٍتؾ٤ٚآ .تًا ٣ئنر تولٔ ؿٛرٛٔ ؿـ٤تٔ ٢بٞٚل٥٘ َب٤فا ٣ٍٙٞبٕٞب٘ ت٥ّ٣بف ٚ ت٤بٙ٣ بث ٚك ٗ٤ا ما ٚ ؿكاؿ توكبِٔ ُو ل٥ؽ كمغت كؿ ،ل٥ؽ بث َت٤ـٗ ٓغك ٝث ٝو تًا ٖبٙص .تًا ٢ٕر ُثبل ٣ِٟا كّٜٔ

ٌشاي :ْدٕلک ْبَ ّلُ

ٖٛٛافا ،ىّٛوٚلپ ،٣ِٟا ت٥ّ٣بف ،٣ِٟا ت٤بٙ٣ ،٣ج٘بر ٚ ٕل٤ِبث ٣تٌٞ ، .

:َٛٓٚ ؼ٤كبت 24

/9 / 92 :٣٤بٟ٘ ـ٥٤أت

5/ 12 / 92

-Email:z.kbeheshti@gmail.com

لبس 8 نبتسببت ي ربُب ، 93

ٍمدقم

ٝتُٛ٘ كؿ ْب٠٘ ٚ ٓزٌٙٔ ١٤ل٠٘ ه٤ ٖٛٛافا ٢بٞ ٣ٕ٘ ٜـ٤ؿ ّلُ ١ّئٌٔ ٠كبثكؿ ـٙٔ

.ؿُٛ

٢بٍٞٛتفٌ ما ه٤ ش٥ٞ كؿ ٝث ّلُ ١ّئٌٔ ،٣٘ٛٛافا

٣فٌّف ٢كٛغٔ ًَلپ ه٤ ٖاٛٙ٣

تكٛٓ ؼًبپ ،ٜٚا٣ ٝث ٚ ًَلپ ٗ٤ا ؿب٤ثا ٚ ٜـِ٘ ٢ـٙث ٣ًكلث ٚ ُ٥ّغت ن٥٘ ٖآ ٝث ٗىٕٔ ٢بٞ

٣٣ٛ٘ بث ٖٛٛافا ؿن٘ ،ُ٥ِؿ ٗ٥ٕٞ ٝث .تًا ٜـِ٘ «

١ٌ٤ؿٛئت » ٝثٚك ٝتفب٤ ٌٚث ٚ طلُ ٚك

٣ٕ٘ ٝتُٛ٘ كؿ ،ٗ٤ا ؿٛرٚ بث .ٓ٤ُٛ ٜكبپ ،٢ٚ ٢بٞ

بٞ ٚ كٚلُ ٝث ٝو ـ٘كاؿ ؿٛرٚ ٜـٙوالپ تكٛٓ ٝث ٣٤

٣ٔ ٜكبُا ٣ِٟا ت٥ّ٣بف ٚ ت٤بٙ٣ بث بٟ٘آ تجٌ٘ .ـٙٙو

ِٝ٤ـ٘ا ٝ٘ب٥ٔ ٖب٥٘ٛٛافا ؿن٘ ،ٖٛٛافا ٢بٞ (Middle Platonists)

، ،ٗ٥ّٛٛفا

ٝث ٚ ىٛ٤كٛفكٛف ىٛؾ٥ّجٔب٤ ٣ٙ٤٤ ٝ٤كًٛ ٠مٛع ٖب٥٘ٛٛافاٛ٘ ؿن٘ ٜو٤ٚ

(Iamblichus) ،

ٗتآ ٠مٛع ٚ

ل٥ً ٣ٙ٤٤ ىٛ٘ب٤

Syrianus)

) ىّٛوٚلپ ٚ

(Proclus) ،

١غجٓ « ٣تب٥ِٟا » ٣ٔ ؿٛؽ ٝث ٢لت ما .ؿل٥ٌ

ٜكبپ ٖآ ،ٖبِ٤ا ؿن٘ ،ٚك ٗ٥ٕٞ كب٥٤ٔ ٖٛتٔ ٝث ٖٛٛافا كبحآ كؿ ٜـٙوالپ ٢بٞ

(canonical texts)

٣٤رلٔ تاكبج٣ ب٤

(loci classici)

ّلُ ١ّئٌٔ ٠كبثكؿ ٣٘ٛٛافا ٠مٛٔآ ٣٣ٛ٘ ٌٚث ٚ طلُ ٢الث

٣ٔ َـث ـُ٘ٛ

(Opsomer and Steel, 2003: 10,12; Phillips, 2007: 2, 5) .

ٜؿلتٌٌ َـتٌٔ ٚ ٗ٤لت ٌٚث ٚ طلُ ٗ٤ا ٗ٤لت

كؿ ٗ٥ّٛٛفا .تًا ىّٛوٚلپ ٚ ٗ٥ّٛٛفا ٖآ ما ،بٞ

ما ٓتِٞ ١ِبًك

ؿبئ٘ا

ٖاٛٙ٣ بث َٚا «

كٚلُ أِٙٔ ٚ ٣تٌ٥ص ٠كبثكؿ »

.تًا ٜؿلو ٣ًكلث اك ّٝئٌٔ ٗ٤ا

ت ٝث ٍكبحآ ٗ٤ا كؿ ن٥٘ ىّٛوٚلپ :تًا ٝتؽاؿلپ ّلُ ٠كبثكؿ ٣٘ٛٛافا ٠مٛٔآ ل٥ٌف

1 ل٥ٌفت ٚ طلُ)

لث

٢كٟٕٛر

؛ 2 ٌفت ٚ طلُ) ـ

لث ل٥

تـ

ىٛئبٕ٥

؛ 3 ٛافا تب٥ِٟا) ـ

؛٣٘ٛ 4 رٚ ةبث كؿ) ـ

ُ ؿٛ ـ ؛كٚل

5 كؿ بٕ٥تٛ٤ؿ كبتفٌ ةبث كؿ ِٝبًك)

ٔـ

٣٘بٕٟ

؛ 6 لث ل٥ٌفت ٚ طلُ)

٢بئت

ىٛتت

؛ 7 لث ل٥ٌفت ٚ طلُ)

ما ٓتِٞ ١ِبًك

ؿبئ٘ا

لحا ًٝ ؛َٚا ٝتٌِ ؿٛمفٔ لؽآ

ـ٘ا

(Opsomer and Steel, Ibid: 47;

Phillips, Ibid: 7; Proclus,1968, 152)

ٜبٌـ٤ؿ ٝ٘ ٝو تًا لوف ٖب٤بُ ٝتى٘ ٗ٤ا .

ٝث ىّٛوٚلپ ٜبٌـ٤ؿ ٝىّث ٗ٥ّٛٛفا ٗ٤ـث ٚ ـُ َـث لؽأتٔ ٣٘ٛٛافاٛ٘ تتىٔ كؿ ٢رلٔ ٜبٌـ٤ؿ

فّل٤ٔ ،ٖب٥٘ٛٛافاٛ٘ لٍ٤ؿ ما َ٥ث ،٢ٚ ٜبٌـ٤ؿ ،ٝبغِ كٚلُ ٠كبثكؿ ٣٘ٛٛافاٛ٘ ٠مٛٔآ لٍ٘ب٤بٕ٘ ٚ

تًا

(Opsomer and Steel, Ibid: 12) .

ِٓص ،ىّٛوٚلپ ٘اـ

كٚبث ٝث ٝو اك ؿٛؽ ّبؽ ماـ

ٟٝراٛٔ كؿ ،تًا ٖٛٛافا ؿٛؽ ٜبٌـ٤ؿ ُ٥ٓا ٚ ٝ٘اكاؿبفٚ طلُ ،٢ٚ مت٘ا ٢ا

ـ ما ٣ؽلث بث ٢ؿب

ًا ـ ٓٞ فا ٝث ٚ ٝ٘ب٥ٔ ٖب٥٘ٛٛافا ٣ٙ٤٤ ،َجتىٔ ،ٗ٥ّٛٛفا ٜو٤ٚ

ت٥لك تتبىٔ ـم٘ بث ٗ٥ٙضٕٞ ٚ

٣ٔ ُىُ ٖب٥لاٚك ٚ ٖب٥٤ًٜٛكا ٣ٙ٤٤ ِ٣ثبز٤ا ١جٙر كؿ ٓٞ ٚ ٢ؿبمت٘ا ١جٙر كؿ ٓٞ ٢ٚ .ـٞؿ

ًا ما ٕٝٞ ما َ٥ث ٚ ىٛؾ٥ّجٔب٤ ،ىٛ٤كٛفكٛف ما ،َٞبٍ٘ ت

تًا ٝتفل٤قپ ل٥حأت ىٛ٘ب٤ل٥ً ٍؿب

(Opsomer and Steel, Ibid:12; Phillips, Ibid:6-7) .

ٗ٤ـث پ ٜبٌـ٤ؿ ،ٖبً ىّٛوٚل

ٗ٤ا كٜٛت ٚ ّٖٛىت ؼ٤كبت بث ٢ٚ ١٘اب٤ف ٢ٍٛتفٌ ٚ ٝ٤ِبٜٔ ٠لٕح ،بٟ٘آ ٜبٍتًبؽ ٚ كٚلُ ٣تٌ٥ص ٠كبثكؿ تكٛٓ ١ئاكا ٢الث ىّٛوٚلپ ٍات ،ٗ٤ا لث ٖٚنفا .تًا ٖب٘ٛ٤ ٣فٌّف تًٙ كؿ ّٝئٌٔ ٢ـٙث

٣ٕزٌٙٔ

٣٣ٛ٘ ٗ٤ٚـت كؿ ٢ٚ ٖاو ١ٔب٘لث ما ٣ِؾث ،كٚلُ ٠كبثكؿ ٣٘ٛٛافا ٠مٛٔآ ما «

ب٠٘ ٣٘ب٘ٛ٤ تب٥ِٟا ْ »

٣ٔ ُ٥ىِت اك ٖٛٛافا ٓ٥ِب٤ت ىبًا َؾث ما ٣ى٤ ٝو تًا ُٗٚك ال٤م .ـٞؿ

ْب٠٘ لٞ كؿ ٣ًبًا ٢بٞ

،٣تب٥ِٟا « ٌٝ٤ؿٛئت » ٜـ٤ـپ تجٌ٘ ٗ٥٥جت ٣ٙ٤٤ .تًا ـ٘ٚاـؽ ل٥ؽ ٚ تِاـ٣ ،تكـل تبفٓ بث ّلُ ٢بٞ

تًؿ ،ّلُ ١ّئٌٔ ٠كبثكؿ ىّٛوٚلپ ٜبٌـ٤ؿ ُ٥ّغت ٚ ٣ًكلث ٟر ًٝ ما ،ٓو

ت٥ٕٞا ت

ٝٙ٥ٔم ٝى٘آ تٌؾ٘ :ؿكاؿ ٌٙٛجٔ تب٤ِبٜٔ مبً

ُىُ ٣ٍٍ٘ٛص ّٛٔؽ كؿ ٢لت ٗ٤ا َٛغت ٚ ٢ل٥ٌ

ٝث ٖب٘ٛ٤ ١فٌّف كؿ ّٝئٌٔ ٝث ٣٘ٛٛافا تتىٔ كؿ ٚ ،٣ّو كٛٛ

ٝى٘آ ْٚؿ ؛تًا ّبؽ كٛٛ

ْبِٟا لث ىّٛوٚلپ ٜبٌـ٤ؿ ل٥حأت ٣ٍٍ٘ٛص ٠كبثكؿ ك٥مغت ،ٕٝ٘ٛ٘ ٢الث .تًا ٣م٥جٜت تبم٥مغت َؾث

ٝفٌّف تٞبجُ ٣ًكلث ٚ ٣ٔاًا ٚ ٣غ٥ٌٔ تب٥ِٟا ٚ تٚبفت ٚ بٞ

تٚبفت ما ٣ُب٘ ٝو ٣٤بٞ ٢بٞ

ك٥لؿ ٝرٛت ٝى٘آ ًْٛ ؛تًا ٣ٕ٥ٞالثا ٖب٤ؿا ٍلٍ٘ ٚ ٣٘ب٘ٛ٤ ٍلٍ٘ ٖب٥ٔ ؿٛرٛٔ تفب٥ٞك ٝث لت

٣ٔ ٓٞالف اك ّٝئٌٔ ٗ٤ا ٝث ٢مٚلٔا ٢بٞؿلى٤ٚك ٣ثب٤مكا ٖبىٔا ّلُ ١ّئٌٔ ٝث بٔـل .ؿكٚآ

ىّٛوٚلپ ٢اكآ ٣ًكلث ٜبٌـ٤ؿ ٝث ٝرٛت ٚ ٖٛٛافا تاكبُا ٌٚث ٚ طلُ لث ٝو اك

٣ٔ ٣پ ٣ّٓا َؾث َُ كؿ تًا ٣ٙتجٔ َ٘ب٥ٙ٥ِ٥پ ٜكبپ ُم٘ بث تٌؾ٘ .ٓ٤ل٥ٌ

كؿ ؿٛرٛٔ ٢بٞ

ٝتُٛ٘ ٣ٔ ٖبِ٘ ،ٖٛٛافا ٢بٞ ٜكبپ ٗ٤ا ٍٝ٘ٛص ٓ٥ٞؿ

تكٛٓ ١ٙ٥ٔم بٞ ؿن٘ اك ّلُ ١ّئٌٔ ٢ـٙث

ٝث ٚ ٣ّو كٛٛ ٝث ٖب٥٘ٛٛافا ٝث ،ٜو٤ٚ

ب٠٘ ٛغ٘ ْ ٓزٌٙٔ ٚ لتـٙٔ ٣ٔ ٓٞالف ىّٛوٚلپ ؿن٘ لت

لث .ـ٘كٚآ

تكٛٓ ٗ٤ا ىبًا َؾث كؿ اك ٣ًبًا ّٝئٌٔ ذٙپ ،٢ـٙث

٣ٔ ٣ًكلث ٢ـ٤ث ٢بٞ ٖبِ٘ .ٓ٥ٙو

٣ٔ ٣ٔ ىّٛوٚلپ ٝو ٓ٥ٞؿ لث لٍ٤ؿ ٢ًٛ ما ٚ ـٙو ك٤ـٔت اك كٚلُ ت٥٤لاٚ ًٛ ه٤ ما ـُٛو

تـعٚ ٢ؿلى٤ٚك ىبًا بِتجٌ٘ ٚ بٟ٘آ ت٥٤لاٚ ٗ٥٥جت ٝث كبٍ٘ا

ٗ٥ٕٞ لث ٢ٚ .ؿماؿلپث ٣ِٟا ١جتلٔ بث ٖ

ٝ٘بٌٚؿ ًبغ٤ّٛت ب٤ ًبغ٤لٓ ٗ٥٥جت ٌٝ٘ٛلٞ ىبًا ٣ٔ ـم٘ اك كبٍ٘ا

ؿبز٤ا ما اك ٣تٌٞ ٣ِب٣ ٢ؿبجٔ ٚ ـٙو

٣ٔ الجٔ كٚلُ .ـ٘اؿ

1 ) نًطافا ربثآ رد عجرم تارببع

ْٚؿ ةبتو ما اك ٜكبپ ٗ٥تٌؾ٘

٢كٟٕٛر

٣ٔ ُم٘ ب٤ ٍِٛا ٠كبثكؿ ٙالمً ٝو ٣٤بز٘آ ،ٓ٥ٙو

٣ٔ جغث ٣٤بٟجِبل :ـٙٙو ٢ٚل٥پ بٟ٘آ ما ـ٤بث ٖب٤اـؽ ٠كبثكؿ ٗتفٌ ٗؾً ْبٍٙٞ ٝث ٖال٣بُ ٝو ـٙو

ح 1 ٠ؿٛت ٝض٘آ فاؽ لث ،تًا ل٥ؽ اـؽ ٝو ٣٤بز٘آ ما ٗ٤الثبٙث

٣ٔ ْؿلٔ ٣ٔ ػك ٖب٥ٔؿآ ٢الث ٝو ٣٤بٞن٥ص ١ٕٞ تّ٣ ،ـٙ٤ٌٛ ٝىّث تٌ٥٘ ـٞؿ

٢ـث بث ٌٝ٤بمٔ كؿ ال٤م تًبٟ٘آ ما ٣وـ٘ا تّ٣ ٣٤بٞ

٣ٔ بٔ ٝث ٝو ،ـًك

٣ثٛؽ نـ٘ا كب٥ٌث بٞ ٣ثٛؽ تّ٣ بٔا .ـ٘ا

٢ـث بٔا .تًاـؽ بٟٙت بٞ كؿ ـ٤بث اك بٞ

٢لٍ٤ؿ ُّ٣

(alla atta aitia)

،ٖٛٛافا(ٓ٥٤ٛزث 1380

: 883 [ )

379c

].

ما ،٢ـ٤ث ٠كبپ

ىٛئبٕ٥ت

ٖبٟر َٙ٤لفآ ما هكٛ٥ٔؿ ب٤ ٢٘بٓ ٠ن٥ٍ٘ا ٠كبثكؿ ٝو ٣٤بر ،تًا

ت٤بغ ما لٍ٤ؿ تكبج٣ ٝث ٚ ٣ٔ ٗؾً ٖبٟر َٙ٤لفآ

:ؿٚك

ح 2 ٝث تجٌ٘ نٌلٞ تًا ل٥ؽ ٝو يى٘آ ٚ ؿٛث ل٥ؽ ]٢٘بٓ[ ٚا

تًاٛؽ

(ebouléthé)

ـٙ٘بٔ ٚ ٝ٥جُ تًا ٗىٕٔ ٝو ٣٤بر بت ن٥ص ٕٝٞ ٝو

...ؿُٛ ٚا تًاٛؽ اـؽ يپ

(boulétheis)

ٕٝٞ ٝو ن٥ص ٔا ّـع بت ٖبى

(kata dunamin)

ّلُ ن٥ص ش٥ٞ ٚ ـُبث ل٥ؽ

(flauron)

ٗ٤الثبٙث .ـُبج٘

٣ِجٙر كؿ ٝىّث ْاكآ ٝ٘ اك ٖآ ٚ تفلٌلث اك ٣٘ـ٤ؿ ُو ٝو ٣ٔبٍٙٞ ٣ث ٚ ًٙٞبٕٞب٘ ٓ٠٘

(plémmelôs kai ataktôs)

ما اك ٖآ ،تفب٤

٣ث .تفب٤ لتٟث ٣ٌث َتٌؾ٘ تِبع ما اك تِبع ٗ٤ا ال٤م ؿكٚآكؿ ٓ٠٘ ٝث ٣ٕ٠٘

٢الث ٗ٤لتٟث ٝو يى٘آ

(aristos)

ٗ٤لتبج٤م نر ٝو تٌ٥٘ ٚ ٜؿٛج٘ اٚك ،تًا

(kalliston)

ٞؿ ْبز٘ا اك َبٕ٣ا ـ

:ٕٛٞ( 6 -1725 ـٙث[)

29e-30a ].

كؿ ؿالٜتًا ةبث ما ٝو تًا ٣خغث ًْٛ ٠كبپ

٢بئت

ىٛتت

٣ٔ ٖب٥ٔ ٝث :ـ٤آ

ح 3 -ٕٔ ،ىٚكٚؿٛئت ى

ـ٘ٚك ٖب٥ٔ ما ٜلٌى٤ كٚلُ ٝو تٌ٥٘ ٗ

(out' apolesthai ta kaka dunaton) ،

ٜكإٛٞ ال٤م

(aei)

٢ن٥ص

ّـٗ ًبج٤لمت

(hupenantion)

ٝث ل٥ؽ تكٚلٗ

(ananké)

ٚ .ـُبث ـ٤بث

ٔ كؿ كٚلُ ٝو تٌ٥٘ ٗىٕٔ لً ما ٝىّث ـُٙبث ٝتُاؿ ٢بر ٖب٤اـؽ ٖب٥

تكٚلٗ

(ex anankés)

جٛ فالٛا كؿ ػلص ٖبىٔ ٗ٤ا ٚ ال٥ٔ ت٤٥

٣ٔ ـٙ٘م :ٕٛٞ( 1326 ـٙث[)

176a

.]

١٘بٌفا ما ،ت٥تلت ٝث ،٢ـ٤ث ٠كبپ ٚؿ «

كِا » ٓٞؿ ةبتو كؿ

٢كٟٕٛر

ما ٚ ،

ىٛئبٕ٥ت

ـٙتٌٞ

٣٘بٌ٘ا ىٛف٘ ٠كبثكؿ ٚ :ـ٘ا

ح 4 ٣ِٟا ٢ؿٛرٛٔ[ ٣ٕ٘ٛ٤اؿ ش٥ٞ ل٤ـمت ْبٕتا ٚ ُ٥ٕىت لث ٝو

ٝتٍِ٘ كـمٔ بُٕ ٢الث ]ؿكاؿ تكب٠٘ ؿلف لٞ ٣ٌـ٘م

(léxetai)

ٝىّث ،تًا

ٔلث اك ؿٛؽ ٖٕٛ٤اؿ ؿٛؽ بُٕ ٣

ـ٥ٙ٤نٌ

(hairésesthe)

٠ٛ٥ُ َٙ٤نٌ[

...]تٌ٤م ٣ٔ َٙ٤نٌ ٝو تًا ٣ٌو بث ت٥ِٛئٌٔ

تجٌٔ ٚ َٛئٌٔ اـؽ ؛ـٙو

تٌ٥٘

(theos anaitios)

:ٕٛٞ( 1196 [)

617e

.]

ح 5 -بٓ[ ٖاٛر ٖب٤اـؽ ٝث اك ٣٘بٌ٘ا ىٛف٘ ٚ ٖاـثا ل٥ثـت ،٢٘ لت

٣ٔ ٗ٤لتٟث ٝث تًا ٗىٕٔ ٝو ٣٤بر بت ٖبِ٤ا ٚ ]ؿكبپً ٗ٤ا ٝرٚ ٗ٤لتبج٤م ٚ

ٖاٛت ٗ٤لتِ٥ث بث اك ال٥ٔ ٠ـ٘م ٣ٔ ل٥ثـت ٖبُ

تجً ؿٛؽ ٝو بز٘آ لٍٔ ،ـٙٙو

٢ـث :ٕٛٞ(ؿُٛ ؿٛؽ ٢الث كٚلُ ٚ بٞ 1739

[)

42e

].

تب٤ٜل ٗ٤ا ىبًا لث ىّٛوٚلپ ُ٥ّغت ٚ ٝ٤نزت ٣٣لف ١ّئٌٔ ـٙص ٝث اك ّلُ ١ّئٌٔ ،

٣ٔ ٝث اك ٖآ ٗ٥٥جت ٚ ـٙو ٣ٔ ٣ٙتجٔ ُئبٌٔ ٗ٤ا ْبٌ ٝث ْبٌ ٗ٥٥جت لث ،ـعاٚ ١ّئٌٔ ه٤ ٖاٛٙ٣

:ؿمبً

1) ٣ثٛؽ تّ٣ بٟٙت ٖب٤اـؽ ب٤ اـؽ ٝىٙ٤ا ٗ٥٥جت تّ٣ ٝرٚ ش٥ٞ ٝث ٚ ـٙ٤بٞ

2) ٗ٥٥جت ًٌّّٝ كؿ كٚلُ ٜبٍ٤بر ؛٣تٌٞ تتالٔ

3) ؛كٚلُ ٣تٌ٥ص ٚ ؿٛرٚ ٠ٛغ٘ ٗ٥٥جت

4) ٢بٙ٤ٔ طب٘٤ا «

ٗتُاؿ تّ٣ »

؛بٟ٘آ ٢ؿٛرٚ ٠ٛغ٘ ىبًا لث كٚلُ

5) ٝث ،٣ِٟا ١جتلٔ بث كٚلُ ٗتفب٤ تجٌ٘ ٣ٍٍ٘ٛص ٗ٥٥جت ٚ ت٤بٙ٣ بث ٜو٤ٚ

.٣ِٟا ت٥ّ٣بف ٣ٔ ُئبٌٔ ٗ٤ا ما ىّٛوٚلپ ٗ٥٥جت ٣ًكلث ٝث ٖٛٙوا .ٓ٤ماؿلپ

8 ) ٓبًخ ّمَ تلع نبٔادخ دىتسٕو ريرش تلع ي دىٔبَ

ما ٜـُ ُم٘ ٠كبپ ٣ٙ٤٤ ،تٌؾ٘ ٠كبپ طلُ كؿ ،ىّٛوٚلپ

٢كٟٕٛر

١ِبًك كؿ ، «

ٚ طلُ

لث ل٥ٌفت

٢كٟٕٛر

» ٣ٔ ّٝئٌٔ ٗ٤ا ٗ٥٥جت ٝث ٝ٥٘ل اـتثا ٖٛٛافا ،٢ٚ طلُ ٝث بٙث .ؿماؿلپ

ٝث اك ٢ا

ٗ٥تٌؾ٘ ٚ ٝ٘بٍ٤ ١ٛٗٛٔ ُٓا ه٤ ٖاٛٙ٣

(henos axiômatos)

٣ٔ لوف تكبج٣ ُٓا ٗ٤ا .ـٙو

ٝو تًا ٗ٤ا ما «

تًا ل٥ؽ ًبتاف ٚ ًبتم٥مع اـؽ .»

٣ٔ تبجحا ٖآ ىبًا لث اك ٓىع ٚؿ ،يپً ٢ٚ ؛ـٙو

« تٌ٥٘ ٢ّلُ ش٥ٞ تّ٣ اـؽ »

ٚ « ٣ثٛؽ تّ٣ بٟٙت اـؽ تًبٞ

» ك٥لؿ ٖب٥ث ٝث ٚ ،لت

« ١ٕٞ تّ٣

٣ثٛؽ تًبٞ »

(Proclus, 1970: 42-3) .

8 -1 عًضًم لصا نبٕب )

ىّٛوٚلپ ٖب٥ث ١٥٘ل ظ٥ٗٛت ما

٣ٔ ١ٛٗٛٔ ُٓا ٠ـٙٙو ٝث ٖٛٛافا ؿٛؽ تكبج٣ .ؿمبغآ

:تًا ٗ٥ٙص ٣٘ب٘ٛ٤

oukoun agathos ho ge theos to(i) onti

،ف٤ل٤ت ٝث بٙث اـؽ ب٤آ[

ٝث ٚ ًبتم٥مع ،ٖٛٛافا(]؟تٌ٥٘ ل٥ؽ ٣تًاك

1380 : 882 ١ّٕو تكبج٣ ٗ٤ا كؿ ،ىّٛوٚلپ ١تفٌ ٝث .)

٣ٙ٤٤ اـؽ

theos

٣ٙ٤٤ ف٤ل٤ت فلع بث

ho

ٚ ٣ِب٣ ؿلف لث ب٤ ف٤ل٤ت فلع ٖؿٚنفا .تًا ٝتفك كبو ٝث

٣ٔ تِاؿ ١ٛ٘ ه٤ ٗ٥تٌؾ٘ ل٥ج٤ت ما ،بزٙ٤ا كؿ ٖٛٛافا ،٢ٚ ل٠٘ ٝث .١ٛ٘ ه٤ ؿالفا ١ٕٞ لث ب٤ ـٙو

ho theos

٣ٔ ؿالٔ اك ٖب٤اـؽ ١ٕٞ ٝىّث ٗ٥تٌؾ٘ ًبمّٜٔ ٢اـؽ ًبفلٓ ٝ٘ ـٙث كؿ ال٤م ،ـٙو

381c

٣ٔ اكبىُآ ه٤ لٞ ٝو ـ٤ٌٛ

(hekastos)

:ٕٛٞ( تًا ٗ٤لتٟث ٚ ٗ٤لتبج٤م ٖب٤اـؽ ما 886

.)

ٗ٤ـث ّوٚلپ ،ٖبً ـ

ٍٙٞبٕٞ كؿ ىٛ ـ

ٛافا بث ٣ ـ

ؽ ١ٕٞ تفٓ اك ل٥ؽ ،ٖٛ ـ

٣ٔ ٖب٤اـ ـ٘اؿ

(Proclus, op. cit.: 42) .

ٜبٌـ٤ؿ لٍ٤ؿ ما اك ٣٘ٛٛافا ٜبٌـ٤ؿ ،ك٤لٛ ٗ٤ـث ٢ٚ اـؽـٙص ٢بٞ

ؽ ب٤ اـؽ ؿٛرٚ ٝث ُ٤بل ٝو كٚبث ٣ٔ ن٤بٕتٔ ،ٖب٤ٛ٘بٔ ٚ ٖب٥ًٌٛٙ ـٙ٘بٔ ،ـ٘ؿٛث ٗ٤لفآّلُ ٖب٤اـ

.ؿمبً

٣ٙ٤٤ ؛تًا ٣ًبًا ـ٥ل ه٤ ٝث ـ٥مٔ ،اـؽ لٞ ٖؿٛث ل٥ؽ بٔا

to(i) onti

٢بٙ٤ٔ ٝث ٝو

« ٢لاٚ كؿ » ، « ٝث ٣تًاك » ، « ٥مع ـ ًبتم » ٚ « ًبتاف » وٚلپ ١تفٌ ٝث .تًا ـ

ٝىٙ٤ا ،ٖٛٛافا ؿن٘ ،ىّٛ

٢ن٥ص « تاقِبث » ـُبث تفٓ ٖاف ـراٚ ٥ص ٖآ كؿ ٝو تًبٙ٤ٔ ٗ٤ـث

ـ ٝرٚ ش٥ٞ ٝث تفٓ ٖآ ،ن

تُم ٣ٙ٤٤ ؿٛؽ ّـٗ بث ٣ٍتؾ٥ٔآ ش٥ٞ تاقِبث ٢بج٤م ،َبخٔ ٢الث .تٌ٥٘ ؿٛؽ ّـٗ بث ٝتؾ٥ٔآ ـ

.ؿكاـ٘ ٣

٥٘ ًبتاف اـؽ لٞ ب٤ اـؽ ،ٗ٤الثبٙث ـ

تاف ٚ تًا ه ـ

فب٤ ّْٛمت ل٥ؽ تٌع ٝث َ ـ

تًا ٝت

(ousiômenos kata to agathon) .

َٚا ٝو تٌ٥٘ ٗ٥ٙص ٝث ل٥ؽ يپً ٚ ـُبث اـؽ

ٖاٛٙ٣

تاقِبث ل٥ؽ ٝىّث ؿُٛ ُٕع ٚا لث ٣ثبٌتوا ١ىّٔ ٣٣ٛ٘ ب٤ تاف لث ـئام ٣تفٓ (autoagathos)

ـ٘لٍ٤ـى٤ ٗ٥٣ ٖؿٛث اـؽ ٚ ٖؿٛث ل٥ؽ ،اـؽ كؿ ،لٍ٤ؿ ٗؾً ٝث (Proclus, op. cit.: 43)

.

كؿ ٢ٚ

٣٘ٛٛافا تب٥ِٟا

٣ٔ ن٥٘ ّبؽ تّ٥٘ا ٚ ت٤ٛٞ ٝو ـ٤ٌٛ (huparxin heautou)

ف٤ل٤ت ل٥ؽ ٝث ،اـؽ

٣ٔ ؿُٛ (en to(i) agatho(i) aforizon) ؿكاؿ ل٥ؽ تُلً تاقِبث ٚ ًاٚا ٝو تًٕٛٞ ٚ

(prôtôs agathoeides) تًا ٗ٥تٌؾ٘ ل٥ؽ ٚ

prôtôs agathon)

)

(Proclus, 1968: 82)

َ٥پ ٓىع ٚؿ تبجحا ٝث ٗ٤مبغآ ُٓا ٢اٛتغٔ ظ٥ٗٛت ما يپ ىّٛوٚلپ ٣ٔ ٖآ ىبًا لث ٝتفٌ

.ؿماؿلپ

8 -8 تسٕو ّْرش چَٕ تلع ادخ )

كؿ ٖٛٛافا ؿٛؽ َاـتًا ٠ٛ٥ُ اـتثا ىّٛوٚلپ

٢كٟٕٛر

٣ًب٥ل َاـتًا ُىُ ٝث اك

تكٛٓ ل٤م ٣ٔ ٢ـٙث

تبٔـمٔ ٖب٥ث ٚ طلُ بث يپً ٚ ـٙو «

ة » بت «ٜ » اك ٝز٥ت٘ ٖؿٛث ٗٞلجٔ ،

٣ٔ ٖبِ٘ :تًا ٗ٥ٙص َاـتًا كبتؽبً .ـٞؿ .تًا ل٥ؽ ًبتاف ٣٤اـؽ لٞ )فِا

تًا ل٥ؽ ًبتاف ٝض٘آ )ة

(to(i) onti agathon) ،

ت٥ًآ ٠ٛل ٚ ٖاٛت نٌلٞ

ٖـ٘بًك

(ouden blaberon)

ٖاٛت ٢ل٥ؽ ش٥ٞ :ٖٛٛافا ؿٛؽ ٖب٥ث[ .ؿكاـ٘

ؿكاـ٘ ٖـ٘بًك ت٥ًآ

(ouden ge tôn agathôn blaberon)

:ٕٛٞ(

882 ]). ت ٝض٘آ )د ـ

٥ًآ ٖاٛ ـ ًك ت ـ ٘ ٖـ٘ب ـ ٥ًآ ،ؿكاـ ـ

٣ٕ٘ ت ًك ـ ث بث[ .ـ٘ب ـ ٖب٥

افا ٛ ـ ج٤لمت ٖٛ ـ ى٘آ نر تًا ٣ى٤ ًب ـ

غِ ٝ ـ ٛافا ٗ ـ ًِلپ ٖٛ ـ

ًا ٣ ـ ت

(ar᾽ oun ho mé blaberon blaptei;)

])ٕٛٞ( .

٣ٕ٘ ت٥ًآ ٝض٘آ )ؿ ك

ً ت٥ًآ( ـ٘ب ٌ٥٘ ٖبًك

ـ )ت

(to mé blapton) ،

ّلُ

ز٤ا ـ ٣ٕ٘ ؿب ٙو ـ ٌ٥٘ ّلُ ـرٛٔ( ـ ـ

)ت

(to méden kakon poioun) .

ث[ـ ٥ـ فا ٖب ـ ٛا ـ ٤آ :ٖٛ ـ ٘آ ب ـ ض ـ ًآ ٝ ـ٥ ـ ت ٘ـ ٣ٕ ًك ـ٘ب ـ ُ ،ـ ـ ٤ا ّل ـ ز ـ ٣ٔ ؿب ؟ـٙو

(ho de mé blaptei kakon ti poiei;)

:ٕٛٞ( 883 ]).

تٌ٥٘ ّلُ ـرٛٔ ٝض٘آ )ٜ

(to méden kakon poioun) ،

٢ٚك ش٥ٞ ٝث

تٌ٥٘ ّلُ تّ٣

(oudenos aition estin tôn kakôn) .

٥ث[ ـ ٖب

٣ٕ٘ ؿبز٤ا ٢ّلُ ش٥ٞ ٝض٘آ ب٤آ ٚ :ٖٛٛافا ٣ٕ٘ ،ـٙو

٘ ٢ّلُ تّ٣ ـ٘اٛت ن٥

؟ـُبث

(ho de ge méden kakon poiei oud᾽ an tinos eié

kakou aition;)

])ٕٛٞ(

.تٌ٥٘ ّلُ تّ٣ ٣٤اـؽ ش٥ٞ )ٝز٥ت٘ ٝتفب٤ ّْٛمت ل٥ؽ تٌع ٝث َتاف ٝض٘آ ٣ٙ٤٤ تاقِبث ل٥ؽ ،ـُ ٝتفٌ ٝى٘بٙص :ة ١ٔـمٔ ٖب٥ث

تم٥مع ٚ تاف ْبٕت ٝث ٗ٤الثبٙث .تًا ما .٣ٟرٚ ٝث بٟٙت ٝ٘ ٚ تًا ل٥ؽ ٍا

ًبتاف ٝض٘آ كؿ ،ٚك ٗ٤ا

ٚ ؿكاؿ اك ٢كبو ٖؿاؿ ْبز٘ا ٖاٛت ٚ ٜٛل ٝض٘آ ٖب٥ٔ ن٤بٕت ٝث ،بزٙ٤ا كؿ :د ١ٔـمٔ ٖب٥ث

٣ٔ ْبز٘ا اك كبو ٖآ ُ٤فِبث ٝض٘آ ث ،٢ن٥ص لٌا ٝو تًا ُٗٚك .تًا ٜـُ ٜكبُا ،ـٞؿ

ت٥ًآ ُ٤فِب

ٓٞ ١ٜثاك لث بٙث بٔا .ؿكاؿ ن٥٘ ٖـ٘بًك ت٥ًآ ٖاٛت ٚ ٜٛل يپ ـ٘بًك ٢مكا

(p→q ≡ ~q→~p)

٣ٔ ٝز٥ت٘ ٣ٕ٘ ت٥ًآ ٓٞ ُ٤فِبث يپ ؿكاـ٘ ٖـ٘بًك ت٥ًآ ٠ٛل ٚ ٖاٛت ٢ن٥ص لٌا ٝو ؿُٛ

.ـ٘بًك

٥ًآ :ؿ ١ٔـمٔ ٖب٥ث ـ

٤ـى٤ َؿب٤ٔ ّلُ ؿبز٤ا ٚ ٖـ٘بًك ت ـ

زثبر ٚ لٍ ـ

٣٤ب ٤قپ ـ ث .ـ٘ل ـ ٝ

ـٙث كؿ ٖٛٛافا ؿٛؽ ظ٥ٗٛت لثبٙث ،ىّٛوٚلپ ١تفٌ

335b-c

َٚا ةبتو

٢كٟٕٛر

ت٥ًآ ،

ٖـ٘بًك

(blabén)

ٗتؽبً لتـث ما تًا تكبج٣ ّٕٝو ك٥لؿ ٣ٙ٤ٔ ٝث ٢ن٥ص ب٤ ٣ٌو ٝث

(kheiron poiousan)

ت٥ّثبل ب٤ تّ٥٘ف ج٥ع ما ن٥ص ٖآ ب٤ يو ٖآ

(areté) َٓٛٔؾٔ

٤بج٘ ب٤آ :تًا ٗ٥ٙص ٖٛٛافا ؿٛؽ ٖب٥ث[ ٖبٌ٘ا ٝو ٓ٥٤ٍٛث ـ

٣ٔ ت٥ًآ ٣تلٚ بٞ ـٙٙ٥ث

(blaptomenous) ،

٥ع ما ـ ٥٘ف ج ـ ٌ٘ا ّبؽ تّ ـ

٣٘ب

(tén anthrôpeian aretén)

لتـث

٣ٔ ـُ٘ٛ

(kheirous gignesthai) ؟

فا( ـ ،ٖٛٛا 1380 : 825 ]). ىّٛوٚلپ ٗؾً لتِ٥ث طلُ كؿ

٣ٔ َبٕو ٚ تّ٥٘ف ج٥ع ما ٢ن٥ص ب٤ ٣ٌو ٗتؽبً لتـث ١ز٥ت٘ ٝو تفٌ ٖاٛت كٚؿ ،َٓٛٔؾٔ

ٖـُ ب٤ ٣ٌو كؿ ٝو تًبٙ٤ٔ ٗ٤ـث ٖـ٘بًك ت٥ًآ يپ .تًا َٙ٥تًاك ت٤٥جٛ ما ن٥ص ب٤ يو ٖآ ،٢كبجت٣ا ٝث ،ّلُ ٝو تفٌ ٓ٥ٞاٛؽ ًاـ٤ث .ؿُٛ ؿبز٤ا َٙ٥تًاك ت٤٥جٛ ّـٗ ٚ فاؽ ٣ت٥٤ٗٚ ٢ن٥ص

ٗ٤ـث .تًا ٖؿٛث ت٤٥جٛ ّـٗ ٚ فاؽ ٗ٥ٕٞ ٣ٕ٘ ت٥ًآ ُ٤فِبث نٌلٞ ٝض٘آ ،ٖبً

و كؿ ،ـ٘بًك ٣ٌ

ب٤

،٢ن٥ص « َت٤٥جٛ ّـٗ ٚ فاؽ »

٣ٕ٘ ؿبز٤ا اك ٣ٕ٘ ّلُ ن٥ص ب٤ يو ٖآ ٝث لٍ٤ؿ تكبج٣ ٝث ٚ ـٙو

.ـ٘بًك

ىبًا لث بٔا .ـُبث ٝتُاؿ ّلُ ؿبز٤ا ٠ٛل ٚ ٖاٛت ـ٤بث ،تًا ّلُ تّ٣ ٝض٘آ :ٜ ١ٔـمٔ ٖب٥ث

ٝٔـمٔ ٣ٔ تًّ تاقِبث ل٥ؽ ما ٖاٛت ٚ ٜٛل ٗ٤ا ٗ٥ِ٥پ ٢بٞ ٤ تاقِبث ل٥ؽ ٗ٤الثبٙث .ؿُٛ

ب٤ اـؽ ٣ٙ٤

٣ٔ تثبح تٌؾ٘ ٓىع ك٤لٛ ٗ٤ـث ٚ ـٙتٌ٥٘ ّلُ تّ٣ ،ٖب٤اـؽ .ؿُٛ

(Proclus, 1970: 44-47)

ما ٜـُ ُم٘ ٠كبپ ٣ٙ٤٤ ،ْٚؿ ٠كبپ ىبًا لث ٝو تفٌ ـ٤بث ٗ٤ا لث ٖٚنفا

ىٛئبٕ٥ت

ب٤ اـؽ ،

ٝ٘ ،ٖبٟر ٢٘بٓ ٝرٚ ش٥ٞ ٝث اك ّلُ ٝىّث تٌ٥٘ ّلُ تّ٣ بٟٙت

« ٜؿاكا » ٣ٕ٘ ٣ٔ ٚا .ـٙو ٝو ـٞاٛؽ

« ن٥ص ٕٝٞ » ٣ٔ ٜؿاكا اك ل٥ؽ ٚمف اـؽ ،لٍ٤ؿ تكبج٣ ٝث .ـُبث ل٥ؽ ٣ٙ٤٤ ٚا ٝ٥جُ ٖبىٔا ـع بت .ـٙو

٣ٔ ٣ًكلث اك ْٚؿ ٓىع ما ىّٛوٚلپ ٗ٥٥جت ٖٛٙوا .ٓ٥ٙو

8 -3 ٓبًخ تلع بُىت نبٔادخ ) دىٔبَ

تكٛٓ ٗ٥ِ٥پ ٓىع لث َاـتًا ٝثبِٔ ن٥٘ اك ٓىع ٗ٤ا لث َاـتًا ىّٛوٚلپ ٢ـٙث

٣ٔ ؽ بٔا .ـٙو ٣ٔ ٖبِ٘لٛب

ٗتٔ كؿ ٝو ؿمبً

٢كٟٕٛر

١ٔـمٔ ٚؿ بٟٙت «

ة » ٚ «ٜ » ٜـٔآ ٗ٤ا ما .ـ٘ا

٣ٔ ٝفبٗا اك لٍ٤ؿ تبٔـمٔ ،َاـتًا ٢مبًمبث ٢الث ٢ٚ ؿٛؽ ٚك :تًا ٗ٥ٙص َاـتًا ُىُ .ـٙو

.تًا ل٥ؽ ًبتاف ٣٤اـؽ لٞ )فِا ب٤آ :ٖٛٛافا ٖب٥ث[ .تًا ـٙٔؿًٛ ٚمف ،تًا ل٥ؽ ًبتاف ٝض٘آ لٞ )ة

ل٥ؽ ٝض٘آ ؟تًا ـٙٔؿًٛ تًا

(ôfelimon to agathon;)

:ٕٛٞ( 883 ])

٣ٔ ؿبز٤ا ل٥ؽ ٚمف ،تًا ـٙٔؿًٛ ٚمف ٝض٘آ )ؿ .ـٙو

٣ٔ ؿبز٤ا ل٥ؽ ٚمف ٝض٘آ )ٜ ٖب٥ث[ .تًا ٣ثٛؽ تّ٣ ٚمف ،ـٙو

؟تًا ه٥٘ َبٕ٣ا تّ٣ )ل٥ؽ( ب٤آ يپ :ٖٛٛافا

(aition ara eupragias;)

٣ٔ ظ٥ٗٛت بزٙ٤ا كؿ ىّٛوٚلپ .)ٕٛٞ( ٢بر ٝث ٖٛٛافا ٝو ـٞؿ

« ل٥ؽ لٞ » ،

« ل٥ؽ َبٕ٣ا »

تّ٣ بٟٙت اـؽ ٝو تًا ٗ٤ا ٠كبثكؿ ٍٛتفٌ ١ٔاؿا ال٤م تًا ٜؿكٚآ

٣ى٥٘ ٖبٌ٘ا ٢الث بٞ ٖبٌ٘ا ٖب٥ٔ بٟٙت ل٥ؽ ب٤ ه٥٘ َبٕ٣ا ٚ تًبٞ

تفب٤ بٞ

٣ٔ َبٕ٣ا ال٤م ؿُٛ

(praxeis)

َٛم٤ٔ َٙ٤نٌ ٚ

(proairesis)

ٚلّٕل ٝث

].ـ٘كاؿ كّ٤ت ٣٘بٌ٘ا ٣ثٛؽ ١ٕٞ تّ٣ ٚمف ٖب٤اـؽ )ٝز٥ت٘

ـٙ٤بٞ

،ـ٘ؿب٘تٔ ل٥ثب٤ت ،ّلُ ؿبز٤ا/ل٥ؽ ؿبز٤ا ٚ ٢ـٕٙ٘ب٤م/٢ـٙٔؿًٛ ل٥ثب٤ت ٝو ٣٤بز٘آ ما

ُثبل ٗ٥ِ٥پ َاـتًا تبٔـمٔ ٝث ٙٛثلٔ تبغ٥ٗٛت ٝث ٝرٛت بث ل٥ؽا َاـتًا تبٔـمٔ ٢اٛتغٔ ٚ ٙبجٙتًا تًا ٟٓف ُثبل

(Proclus, Ibid: 47-48)

٢كٚآؿب٤ ١تٌ٤بُ ٝتى٘ ٚؿ بزٙ٤ا كؿ بٔا .

٣ٕ٘ ٜٛل ١ّعلٔ كؿ ًبفلٓ ،ـٙٔؿًٛ ٝىٙ٤ا تٌؾ٘ .تًا ٚ كٟٟٛ ١ٔٙٔ ٝث اك ؿٛؽ ٖاٛت ٣٘بٔم ٚ ـ٘بٔ

٣ٔ ت٥ّ٤ف ،ٖب٤اـؽ ١جتلٔ ٣ٙ٤٤ ،تاقِبث ل٥ؽ ١جتلٔ بٔا .ـُبث ٖآ كمغت لً لث ٣٤٘بٔ ٝى٘آ لٍٔ ـ٘بًك

تًا ٣تٌٞ ٗ٥تٌؾ٘ ٚ ٗ٤لث ١جتلٔ ك٥لؿ ٖب٥ث ٝث ٚ

١٥٘ل كؿ ىّٛوٚلپ ِؿٛؽ ِلت 115

ما

َٛٓا

تب٥ِٟا

تًا ٣تٌٞ قٛف ١جتلٔ ،

(huperousios) (Proclus, 1971:101)

.

ٕلف ،ٗ٤الثبٙث

بث ،ٜٚا٣ ٝث .تٌ٥٘ ٣ٙتفل٤قپ ٝجتلٔ ٗ٤ا ٢ًٛ ما ل٥ؽ َٞؿ ٚ ؿبز٤ا ٢الث ٣ركبؽ ٣٤٘بٔ ؿٛرٚ ٢كب٣ تاقِبث ل٥ؽ ٝو تفٌ ـ٤بث ْٚؿ ٠كبپ ٝث ٝرٛت اك ن٥ص ٕٝٞ ٖؿٛث ل٥ؽ ٚ تًا ـٌع ٚ ُؾث ما

٣ٔ ٜؿاكا ،ٝىٙ٤ا ْٚؿ ١تى٘ .تٌ٥٘ كٛٔت ُثبل ٍل٥ؽ كٟٟٛ ٢الث ن٥٘ ٣٘ٚكؿ ٣٤٘بٔ ٗ٤الثبٙث .ـٙو

كؿ ىّٛوٚلپ

٣٘ٛٛافا تب٥ِٟا

٣ٔ ـ٥وأت ٝ٘ ٖب٤اـؽ ٝو ـٙو ٣ثٛؽ تّ٣ بٟٙت

تّ٣ ٝىّث بٞ «

١ٕٞ »

٣ثٛؽ ٣ثٛؽ ١ٕٞ ٣ّٓا ٚ ّٝٔبت تّ٣ لٌا ال٤م .ـٙ٤بٞ ١ٕٞ ٝث اك ل٥ؽ ٝو ٣تّ٣ يپ ،ـُبج٘ اـؽ ،بٞ

٣ٔ ٖبٌـُٙبث لٞ ال٤م تًا ٗىٕٔب٘ ٗ٤ا بٔا .ـُبث ٖب٤اـؽ ١جتلٔ ما يپ ٚ ْٚؿ ١جتلٔ كؿ ـ٤بث ،ـِؾث

٣تٌٞ ت٥ٓٛٔؽ ٚ ٣ٌو٤ٚ ،تًا ْٚؿ ١جتلٔ كؿ ٝض٘آ تٌو ٗ٥تٌؾ٘ ٚ ٗ٤لث ١جتلٔ ما اك ٍا

٣ٔ ٣ٌو٤ٚ ّٕٝر ما ،ـٙو ٥ؽ ؿبز٤ا تّ٣ ٚ ٖؿٛث ل٥ؽ ٢بٞ

ٝث ٚ تاقِبث ٚ ًاٚا ٝض٘آ ،ٗ٤الثبٙث .ٖؿٛث ل

ٜكبپ ٚمف ٝ٘ تّ٣ ًبتكٚلٗ ٚ تًاـؽ ،تًا ل٥ؽ ٝركؿ ٣ّ٣ا ٣ثٛؽ ٢ا

١ٕٞ تّ٣ ٝىّث بٞ

٣ثٛؽ ٣ٔ تٌو ٖب٤اـؽ ما اك ٍل٥ؽ ،تٌٞ ٝص لٞ يپ .تًبٞ ز٤ا ٖاٛت ٢ن٥ص ش٥ٞ ٚ ـٙو

ـ ؿب

تّ٣ ما ٚ ؿكٚآ ٢ٚك ٣ِٟا ١جتلٔ ٢ًٛ ٝث ٝى٘آ لٍٔ تُاؿ ـٞاٛؾ٘ ل٥ؽ ٜلٟث ٖب٤اـؽ ٖؿٛث ل٥ؽ

ـٙٔ

ؿؿلٌ

(Proclus, 1968: 82-83) .

كؿ ٖٛٛافا ٢ب٣ؿا لث ٝ٥ىت بث ٍٝ٘ٛص ىّٛوٚلپ ٝو ـُ ُٗٚك بزٙ٤ا بت

٢كٟٕٛر

ٝو(

كؿ َ٤ب٣ؿا بث ٝتجِا

ىٛئبٕ٥ت

)ـ٘ا(تٌ٥٘ ٢ّلُ ش٥ٞ تّ٣ )ٖب٤(اـؽ ٝو ؿاؿ ٖبِ٘ )تًا ًٙٞبٕٞ

ك٥لؿ ٖب٥ث ٝث ٚ ل٥ؽ تّ٣ ٚمف ٝىّث ٞل٥ؽ ١ٕٞ تّ٣ لت

٣ٔ ٣ُب٘ بزو ٖٛٛافا ؿٛؽ تاكبُا كؿ ب٤آ ؟تًبٟ٘آ ٣٤اـ٥پ تجٌٔ ٣ّٔب٣ ب٤ أـجٔ ٝص ٚ ـُ٘ٛ

٣ٔ ًَلپ ٗ٤ا ٢الث ٣ؾًبپ ما ٜـُ ُم٘ ٠كبپ كؿ ٢ٚ ؟تفب٤ ٖاٛت

٢كٟٕٛر

٣ٔ

تّ٣ ٝو ـ٤ٌٛ

بپ كؿ لٍ٤ؿ ٢ًٛ ما .ؿلو ٛزتٌر ٢لٍ٤ؿ ٢بٞن٥ص كؿ ـ٤بث اك كٚلُ ما ٜـُ ُم٘ ٠ك

ىٛئبٕ٥ت

ٝتفٌ

٣ٔ ،ٖبٟر ٢٘بٓ ب٤ هكٛ٥ٔؿ ٝو ؿُٛ «

٣ث ٚ ْاكآب٘ ٣٘ـ٤ؿ ُو ٓ٠٘

» .ـ٥ِؾث ٓ٠٘ ٖاـث ٚ تفلٌلث اك

٢ٍٛتفٌ كؿ ٖٛٛافا ؿٛؽ ٜٚا٣ ٝث

٣ًب٥ً ؿلٔ

١٘بٍ٥ث ٖبثم ما ٝو ٣٘بٟ٥و كاٚؿا ٠كًٜٛا ت٤اٚك كؿ

٣ٔ ُم٘ ٣٤بئِا ٣ٔ ظ٤لٔت ؿُٛ

ؿٛؽ ٠ـ٘مبً ما ٖبٟر ٝو ـٙو بج٤م ٚ ه٥٘ ٢بٞن٥ص ٚ ٓ٠٘ بٟٙت

٣ٔ تفب٤كؿ َٙ٥ِ٥پ تِبع ما بٔا ؿكاؿ

(tés emprosthen hexeôs)

ٚ تِ٘ٛؽ ،٣تؾً

٣ث ٣ٔ ٜبٍ٘ ؿٛؽ كؿ اك ٣تِاـ٣ ٣ث تِبع ،٣٤بئِا ١٘بٍ٥ث ١تفٌ ٝث ٗ٥ِ٥پ تِبع ٗ٤ا .ؿكاؿ

ِيكنث ٣ٕ٠٘

(pollés ataxias)

٣٘بٌٕر تُلً ٣٣ٛ٘

(to sômatoeides)

ت٤٥جٛ بث ٝو تًا ٚ ٟٗو

ٗ٤مبغآ

(palai fuseôs)

:ٕٛٞ ،ٖٛٛافا( تًا ٝتؾ٥ٔآ 1487

)

[ 273b-c ]

كؿ ،تاكبج٣ ٗ٤ا لٞبٟ .

٣ٔ بمِا ٗٞف ٝث اك ِٝ٤ـ٘ا ٗ٤ا ،تٌؾ٘ ٜبٍ٘ ُع ٜاك ّلُ ١ّئٌٔ ّٛٔؽ كؿ ب٤ٌٛ ٖٛٛافا ٝو ـٙو

ٝ٘بٌٚؿ ٝ٘اكبٍ٘ا هكٛ٥ٔؿ بث ٣٤ًٛ ما ٖبٟر َ٤اـ٥پ كؿ ٖآ ترٛٔ ٝث ٝو تًا ٜؿلو ؿبِٟٙ٥پ ٢ا ه٥٘

ٓ٠٘ ٚ ـٌع ما ٢كب٣ ٚ ٖبٟر ٗ٥تٌؾ٘ ٠ؿبٔ ب٤ ٝ٤بٔل٥ٕؽ ٣٣ٛ٘ بث لٍ٤ؿ ٢ًٛ ما ٚ ٓ٥ٟراٛٔ ٗ٤لفآ

٣ث تّ٣ ٗ٤الثبٙث ٚ تًا ٓ٠٘ ما ٢كب٣ ؿٛؽ ٝو .تًا ٖبٟر كؿ ٢ـث ٚ ٣ٕ٠٘

ٝث ن٥٘ ٝٔاؿا كؿ ٚ ٓ٤ؿلو ٜكبُا لتِ٥پ ٝى٘بٙص بٔا ٗ٥ٙص ىّٛوٚلپ ،تفٌ ٓ٥ٞاٛؽ ُ٥ٔفت

ٝ٘بٌٚؿ تُاؿلث ٝ٘اكبٍ٘ا

٣ٕ٘ اك ٖٛٛافا ١ِ٤ـ٘ا ما ٢ا َُٕٛ ٚ ٢ل٥ٌالف بث اك ٖآ ال٤م ؿل٤قپ

« ٣ّ٣ا ل٥ؽ »

٣ٔ كبٌمبًب٘ ت٥ّ٣ ٝبغِ ٝث ٓٞ ٚ ت٤بٙ٣ ٝبغِ ٝث ٓٞ ٚ تكـل ٝبغِ ٝث ٓٞ ٍل٤قپ ؿٛرٚ بث ٢ٚ .ـثب٤

ِٓص ٗ٤ا ،٣٘ب٘ٛ٤ ٗ٤ؿ ٢كٚبثاـؽـٙص تـعٚ ،ؿٛؽ كٚبث ٝث ،١٤٥جِٜاـ٤ثبٔ ىبًا لث اك ماـ٘ا

ٛٛافا كبٍ٘ا ٖ

٣ٔ ٗ٥٥جت ٚ ل٥ٌفت ٝتفٌ كجٛ لث .ـٙو

كؿ ىّٛوٚلپ ٢بٞ

تب٥ِٟا َٛٓا

ّ٢ـعا ،ٖب٤اـؽ ١جتلٔ ُو ،

-تاقِا (heniaios) ٓٞ ٚ اـؽ لٞ ٣٘ٚكؿ ْبٕت ٚ ّْبت تـعٚ لث ٓٞ ٝو تًا

٣٤ٕر تـعٚ لث

١٥٘ل[ ؿكاؿ تِاؿ بٟ٘آ ٠ـٙٞؿـ٘ٛ٥پ 113

تـعٚ تلخو .] كؿ ٖب٤اـؽ ١تفب٤

« تاقِبث ـعا

»

(autoenos)

ٝ٥٘ل[ تًٚا ما لؽؤٔ ٚ ٝتفب٤ توكبِٔ ٢بٞ

1 -5 ٌٔ تاقِبث ـعا .] ـ

ٝ٘بٍ٤ ٚ تًا ٖغٔ ل٥ؽ قٚب

ٗ٥تٌؾ٘ تّ٣ (mias aitias, tés prôtés)

« ٖبٌـُٙبث ١ٕٞ »

(panta ta onta) ٗ٤الثبٙث ٚ

« ٝ٘بٍ٤ » تًبٟ٘آ ١ٕٞ ل٥ؽ تّ٣ ٝ٥٘ل[

٢بٞ 11 -13 .] (Proclus, 1971: 4-5, 13-15, 101)

ىٙ٤ا ك٤ـٔت بث بٔا ٗ٥تٌؾ٘ تّ٣ ٝ٘بٍ٤ ٖغٔ ل٥ؽ ٝ

« ن٥ص ٕٝٞ » ل٠٘ كؿ بث ٚ ،تًا

ٍٝ٘ٛص ّلُ ٣تٌٞ ،تًا ل٥ؽ ـرٛٔ ٚمف ٚ تٌ٥٘ ٢ّلُ ش٥ٞ تّ٣ ٖغٔ ل٥ؽ ٝىٙ٤ا ٗتفلٌ ٖبىٔا ؟ؿٛث ـٞاٛؽ ل٤قپ

3 ) ٍلسلس رد ريرش ٌبگٔبج ٓتسَ بتارم

٣ٔ ل٠٘ ٝث ِٓص ـًك

تـعٚ ماـ٘ا ٢كاُٛؿ بث ّلُ ؿٛرٚ ٖبىٔا ٗ٥٥جت كؿ كبٍ٘ا

ٜـ٥ض٥پ ٢ا

ٝثٚك ٣ٔ ٚك ٗ٤ا ٚ ـُبث ـ٤بث ن٥٘ ّلُ ٣تٌٞ تّ٣ ،ـُبث ن٥ص ٕٝٞ ٣تٌٞ تّ٣ ل٥ؽ لٌا ال٤م .ؿُٛ

َاـتًا ٝث بٙث ٝز٥ت٘ َ٥پ ٢بٞ

تـعٚ ٍلٍ٘ ك٥لؿ ٖب٥ث ٝث ٚ ،كٚلُ ؿٛرٚ ،كبٍ٘ا

ت٤بٙ٣ ٢ف٘ ٝث اك ٣٤٥جٛ كٚلُ لت ل٥ٌالف ل٥ؽ ت٥ِٔ ٚ

٣ٔ ٜـ٥ٔب٘ كٚلُ ٝض٘آ ما ٢كب٥ٌث ٝو ـ٘ؿٛث ٣٣ـٔ ٖبِ٤ا .ـ٘ؿلو ٣ف٘ ٣ِٟا ِٓص ما لٌا ،ـُ٘ٛ

٢ماـ٘ا

ُو ٝتٌ٤لٍ٘ ٝ٘ب٤الٌ ٝث ،ـُ٘ٛ

ـٙتٌ٥٘ ّلُ ٢لاٚ (Opsomer and Steel, op. cit.: 20, 29)

.

بث

ٝث ُ٤افك ؿٛرٚ ٝث ٖب٥لاٚك ،ٗ٤ا ؿٛرٚ ُاؿ ٖب٣فا ٣لاؽا كٚلُ ٖاٛٙ٣

تًبزٙ٤ا كؿ ُىِٔ بٔا .ـٙت

٣ٔ ٣٘بٟ٥و ١جتلٔ كؿ كٚلُ كبى٘ا ٗ٥٣ كؿ ٍٝ٘ٛص ٝو ٝث ٖاٛت

٤افك ؿٛرٚ ،كبٌمبً ٛغ٘ ـ

ك٤ـٔت اك ُ

ٝجتلٔ كؿ كٚلُ لٌا ،لٍ٤ؿ ٗؾً ٝث .ؿلو ٣ٔ تفب٤ ىٛف٘ كؿ ٣ٙ٤٤ ٣تٌٞ ما ٢ا

ِتّ٣ ،ـُ٘ٛ ـ

ٖب

جٌ٘ ٝص ٚ تٌ٥ص ـ

٥ِٔ بث ٣ت ـ

؟ـ٘كاؿ ٣ِٟا ل٥ؽ ت

(Phillips, op. cit.: 17-18)

ٝث لٌا ٣ٍٟ٘اٚ

ت٥٤لاٚ ه٤ ما ٝجٙر ٚؿ بٟٙت ىٌِٛٛ ٚ ٜؿبٔ ٚ ـٙتٌٞ ٣ى٤ اـؽ ٚ ٖبٟر ،ٖب٥لاٚك ٠ـ٥م٣ ،ـ٘ـعاٚ

ًبًبًا « ٣ٜؾت » ٗىٕٔ ٍٝ٘ٛص ىٌِٛٛ ٣ّّ٣ ّٗ٥٤ت ٝث ٗ٥٤تٔ ٖبٟر ٗ٤ا ما ٣٘بٌ٘ا ىٛف٘

تًا

(Chlup, 2009, 55) .

٣ٔ تـعٚ ١ٛ٘ ،تفٌ ٖاٛت ؾتا ٝث اك ٖبِ٤ا ٖب٥لاٚك ٢كبٍ٘ا

٢ٗاٛٔ فب

ٖاٛتب٘ ّلُ ت٥٤لاٚ ْـ٣ ب٤ ت٥٤لاٚ ما ٓزٌٙٔ ٣ٙ٥٥جت ١ئاكا ما اك بٟ٘آ ٚ ٜؿاؿ قًٛ كٚلُ ٠كبثكؿ كبٌمبًب٘ .تًا ٝتؽبً 1

تـعٚ كؿ ٖٚكؿ تِبٓا ٝث ٣ِ٤الٌ ،ٖب٥لاٚك ٢كبٍ٘ا ٣ٌـُٙبث

(immanentism) ا

ُٓ

تًاـؽ ٖبٕٞ ٖبٟر ٚ ٖبٟر ٖبٕٞ اـؽ ٖآ ترٛٔ ٝث ٝو ؿكاؿ ؿٛرٚ ٣ِٟا

(Ibid) .

ٗ٥ٙص كؿ

.ؿكاـ٘ ٣ٟرٚ ٖاـٙص ،٣تٌٞ ٖؿٛث ٣جتالٔٚف ٝث َٛل ،٢ؿلى٤ٚك ٣ٔ ٢ؿلى٤ٚك ٗ٥ٙص ُثبمٔ كؿ ىّٛوٚلپ

اك ٣ِٟا ل٥ؽ ت٥ِٔ ٚ ت٤بٙ٣ ٝث َٛل ٝو ـُٛو

تـعٚ ل٥ٌفت فبؾتا ،ٚا ٠ٛ٥ُ .ـٞؿ ٣تُآ كٚلُ ؿٛرٚ ٝث َٛل بث ٝ٘اكبٍ٘ا

ٝو تًا ٖٛٛافا ما ٢ا

ًٌّّٝ ٝث َٛل ءنر ،٣تٌٞ ٖؿٛث ٣جتالٔ

٣ٔ ٝو ،ل٥ٌفت ٗ٤ا كؿ .تًا ٖآ ٣تاف ٣٣ٛ٘ اك ٖآ ٖاٛت

ِٓص ٣ِب٤ت ٖب٥ٔ ،تٌ٘اؿ ؿٛرٚ ٣ى٥ىِت تـعٚ لث ٣ٙتجٔ ماـ٘ا

(transcendence)

٣ِٟا ٢ؿبجٔ

كٛ٘ع ٚ ٣تٌٞ

(immanence)

ٝ٘ماٛٔ ٚ َؿب٤ت ،٣تٌٞ كؿ ٖبُل٥ٌالف ٣ٔ كالللث ٢ا

ما .ؿُٛ

٣ٔ تٌؾ٘ ْبٌ كؿ ٢ٚ ،ٚك ٗ٥ٕٞ ٖب٣فا ٗ٥٣ كؿ ٝو ـُٛو

كؿ اك بٟ٘آ ٜبٍ٤بر ،كٚلُ ؿٛرٚ ٝث

ًٌّّٝ .ـٙو ٗ٥٤ٔ ٣تٌٞ تتالٔ

٣ٔ ،ىّٛوٚلپ ل٠٘ ٝث ٗ٥تٌؾ٘ ل٥ؽ ٝو ٖغٔ ل٥ؽ ٣ى٤ .تفٌ ٗؾً ل٥ؽ ٌٝ٘ٛ ٚؿ ما ٖاٛت

٣جٌ٘ ٚ ٖغٔل٥غ ل٥ؽ ٢لٍ٤ؿ ٚ ؛تٌ٥٘ ل٥ؽ نر ٚ تًا ؿٛرٚ قٛف ٚ ُم٣ قٛف ٝو تًا تاقِبث ٚ بث ٜبٌ ٣ٙ٤٤ ،تًا كٛٔت ُثبل َ٤الث تِبع ٚؿ ٝو ؿكاـ٘ ٣ُن٥ٔآ ْـ٣ ٚ ٖاـمف

ٝتؾ٥ٔآ ٖاـمف بث ٜبٌ ٚ

٣ٔ ٖبً ٗ٥ٕٞ ٝث .تًا ٚ ؛ل٥ؽ بث ٝتؾ٥ٔب٥٘ ٖغٔ ّلُ ٣ى٤ .تفٌ ٗؾً ّلُ ٌٝ٘ٛ ٚؿ ما ٖاٛت

ٝث ٝو ٣جٌ٘ ّلُ ٢لٍ٤ؿ ؿٛرٚ تّ٣ ،ٖغٔ ل٥ؽ ٝو ٣٤بز٘آ ما َبع .تًا ل٥ؽ بث ٝتؾ٥ٔآ ٢ٛغ٘

ٝتؾ٥ٔآ ل٥ؽ بث ٝرٚ ش٥ٞ ٝث ٝو ٖغٔ ّلُ ،تًا ن٥ص ٕٝٞ ٣ٕ٘ ؿٛرٚ ٖبىٔا ،تٌ٥٘

.تُاؿ ـ٘اٛت

ؿٛؽ ،ؿٛرٚ تّ٣ ْبمٔ كؿ ،ٗ٤لث ل٥ؽ ٝو ٣٤بز٘آ ما ٣ٍٟ٘اٚ «

ؿٛرٚ قٛف »

٣ٔ ،تًا ٝو تفٌ ٖاٛت

.تًا ؿٛرٚا ٖٚؿبٔ ب٤ ْـ٣ ٖٚؿبٔ ٣تع ،٢ل٥ج٤ت ٝث ،تًا ٖغٔ ل٥ؽ ّـٗ ًبمّٜٔ ٝو ،ٖغٔ ّلُ ٍتؾ٥ٔآ تجً ٝث ٣جٌ٘ ّلُ ،لٍ٤ؿ ٢ًٛ ما ـ

٣ ٣٣ٛ٘ ما ،ل٥ؽ بث ٍا ٣جٌ٘ ّلُ .تًا كاؿكٛؽلث ٣تٌٞ

َ٘ؿٛث ّلُ ج٥ع ما «

ٗ ـّـ » ،اك ٖآ ـ٤بج٘ ٝرٚ ش٥ٞ ٝث ٚ تًا ل٥ؽ

ًبغ٤ّٛت ٖب٥لاٚك ٜبٌـ٤ؿ ما ٝى٘بٙص

٣ٔلث ٣ٛ٘ ،ـ٤آ لتٕو ل٥ؽ ٣ ٘اؿ لتٚلف ٚ

ٌ٘ ّلُ ٝو تًا ـ

٤ّـٗ ٖبىٔا ٚ ٖاٛت ٣ج ـ

ل٥ؽ بث ت «

ُّو » ل٥ؽ ب٤ « ٝث ٣ّّو كٛٛ » ٙت ٝىّث ؿكاـ٘ اك ٟ

بث ب

ل٥ؽ ٖآ ب٤ ٗ٤ا «

٣ئنر » ل ّؿب٘ت كؿ ل ٣ٔ كا ؿل٥ٌ (Opsomer and Steel, op. cit: 63-64) .

ٗ٤ـث كؿ ٖٛٛافا ٗؾً ،ىّٛوٚلپ ل٠٘ ٝث ،ٖبً

ىٛئبٕ٥ت

ح( 2 كؿ ٢ٚ ٗؾً بث )

٢بئت

ىٛتت

ح( 3 كؿ ٢ٚ .تًا كبٌمبً )

ىٛئبٕ٥ت

ٝث ٖبٟر ٝث ل٠٘ بث ، ٝثبخٔ

٣ٔ ظ٤لٔت ،ُّو ه٤ ـٙو

ٝو تًاٛؽ ِٓب٣ ٢٘بٓ ٝو «

ن٥ص ٕٝٞ » ٚ ـُبث ل٥ؽ «

ن٥ص ش٥ٞ » كؿ بٔا .ـُبج٘ ّلُ ،ُّو ٣ٙ٤٤ ،

٢بئت

ىٛتت

ٝث ،ال٥ٔ ت٤٥جٛ ٚ ٖب٤اـؽ ٚلّٕل ٣ٙ٤٤ ،٣تٌٞ تتالٔ ٚ تبركؿ ه٥ىفت بث ، ٗ٤ا ل٤نٌب٘

٣ٔ ك٤ـٔت اك ٝز٥ت٘ ٖبٌـُٙبث ٢الث ّلُ ٝو ـٙو

« ٣ئنر » ٗ٤ا ٚ ؿكاؿ ؿٛرٚ ٗتؽبً ٖال٤ٚ ٝث ّلُ

تًا ُ٤بٕتٔ ٖبٌـُٙبث ٖآ ل٥ؽ

(Opsomer and Steel, op. cit: 64-65) .

٣ٔ تفٌ ٖاٛت

ُو ٚ ٣٤ٕر ٜبٍ٘ ٗتؽبً ٖماٛتٔ ْنّتٌٔ ،ّلُ ت٥٤لاٚ ك٥لؿ ٗ٥٥جت ىّٛوٚلپ ١ِ٤ـ٘ا كؿ ٝو بث لٍ٘

تتالٔٚف ٚ ٣ّ٥ّغت ٜبٍ٘ بٌـُٙبث ٗ٥٥٤ت ٝث ىّٛوٚلپ ،ىبًا ٗ٤ا لث .تًا ٣تٌٞ ٝث لٍ٘

٣ئنر ٖ

٣ٔ ـ٘كٚلُ ٕل٤ٔ كؿ ٝو ًٌّّٝ ةٛصكبٟص كؿ ٢ٚ .ؿماؿلپ

ما ّٟٓٔ ٝو ٖب٥٘ٛٛافاٛ٘ ٣تٌٞ تتالٔ

ٝث ٚ ٖٛٛافا ٣ٔ ْبز٘ا اك كبو ٗ٤ا ،تًا ٗ٥ّٛٛفا ٜو٤ٚ

.ـٞؿ

،ىّٛوٚلپ ١تفٌ ٝث ٣ثٛؽ ٣ِٟا تّ٣

٣تاف ل٥ؽ ما ٣ٙ٤٤ ،تًا لمتٌٔ ؿٛؽ كؿ ٝ٘اؿٚبر ،بٞ

٣٤اـر ؿٛؽ بٕٞ كؿ ٚ ،تًا ل٤قپب٘

،٢ـٌع ٚ ُؾث ش٥ٞ ٖٚـث ،ؿٛؽ ٖٚؿبٔ ٖبٌـُٙبث لث َبع ٖ

٣ٔ اك ل٥ؽ كؿ توكبِٔ ٖبىٔا ـ٘التٌٌ

(Proclus, 1968: 83) .

ن٥٘ لتِ٥پ ٝى٘بٙص ،ٚك ٗ٤ا ما

توكبِٔ ٖب٥ٔ كؿ بٔا ٚ .تًا ّلُ ما ٢كب٣ ،٣ِٟا ١جتلٔ ،ـُ ٝتفٌ تتالٔ ،٣ِٟا ل٥ؽ كؿ ٖبٌـٙٙو

٣ّّو

(ta hola)

لٟث )٣٤ًِ ٣ّّو ٢بٙ٤ٔ ٝث( ٜ

٣ٔ ٞفع ٜكإٛٞ اك ل٥ؽ ما ٖبُ بث ٝتًٛ٥پ ٚ ـٙٙو

ًٙٞبٕٞ ٖبُؿٛؽ ت٤٥جٛ ٚ تُلً ٣ٕ٘ ٣ٜؾت ٖآ ما ٚ ـ٘ا

تكبج٣ ٣ّّو تتالٔ .ـٙٙو ١جتلٔ ما ـ٘ا

ُم٣

َٛم٣ ِٓب٣ ب٤

(noeroi) ،

٣ّّو ىٛف٘

(psukhai holikai)

٣ّّو ْبٌرا ٚ

Ibid, 1967: 243) )

(hola somata) .

٤ا كؿ ـ تالٔ ٗ ـ ٥٘ ت ـ ُ ن ـ ّل فب٤ ـ ٣ٕ٘ ت ٔا .ؿُٛ ـ ُٙبث ٖب٥ٔ كؿ ب ـ

ئنر ٖبٌـ ـ

٣

(ta merika) ،

٣ٔ كٚلُ ٍٛؾتًؿ ٌٝ٘ٛ ًٝ ؛ـُ٘ٛ

1 ،٣ئنر ١مٛب٘ يف٘) 2

يف٘ ظجُ ب٤ ل٤ٛٔت)

ٚ ،٣٘اٛ٥ع ١مٛب٘ل٥غ يف٘ ٣ٙ٤٤ 3

٣ئنر ْبٌرا)

(Opsomer and Steel, op. cit.:99) .

٣ٔ ٖبٔم كؿ اك ؿٛؽ َب٤فا ٝو تًا ٗ٤ا ٣ئنر ٖبٌـُٙبث ٗ٤ا ٣ٌو٤ٚ ٖبِتوكبِٔ ٖٛص ٚ ـٙ٘التٌٌ

٣ٔ ٣٘بٔم تولع ٚ ل٥٥غت بث اك ل٥ؽ كؿ ٣ٕ٘ ،ـ٘ن٥ٔآ

٣ث كؿ اك ٖب٤اـؽ ل٥ؽ َٞؿ ـٙ٘اٛت ،٣ِجٙر

ـٙٙو ٞفع تٛبٌث ٚ تـعٚ

(Proclus, 1968: 85) .

٣ئنر ٖبٌـُٙبث ٣٤اـ٥پ تكٚلٗ لث كٚلُ ٣٤اـ٥پ تٚلٗ ىّٛوٚلپ ٠ـ٥م٣ ٝث بٔا ٚ

ٖبٌـُٙبث ٣تٌٞ تٚلٗ ٚ ؛تًا ٣ٙتجٔ ٖٛ٘بل لث ٣ئنر

« َبٔتا » ٚ « ت٥ٔبٕت » تتالٔ كٚـٓ كؿ

٣ٔ ب٘تلا ٖٛ٘بل ٗ٤ا .تًا كاٛتًا ٣تٌٞ ١جتلٔ ٣ٙ٤٤ ،تًبٟ٘آ قٛف ٝض٘آ ٚ ٣ّم٣ ُُخُٔ ٝو ـٙو

ب٤ ٣ِٟا « ٗ٤لث ل٥ؽ ٚ ـعا »

ٝث ٝ٘ ، ٣ث ٛغ٘ ٜـُٙبث ًٜٝاٚ ٝث ٝو اك ٢ا

بٟ٘آ كؿ ٣٘بىٔا ٚ ثؿبع ٛغ٘

٣ٔ توكبِٔ لتٌٌ ٝ٘ ٚ ـٙٙ٤لفب٥ث ،ـٙو

ٝو ـ٘مبً ؿٚـغٔ ٣٘بٌـُٙبث ٝث اك ؿٛؽ ٢ؿبز٤ا ُ٤ف ٠

ٝث ٜكإٛٞ ٣ث ٚ تثبح ٛغ٘ ُّ٣ كّٜٔ ل٥ؽ ٚ كّٜٔ تكـل ٝىّث .ـ٘كاؿ توكبِٔ بٟ٘آ كؿ ل٥٥غت

ٗ٥تٌؾ٘

٣ٔ ةبز٤ا ٣ث ٝو ـٙٙ٤لفب٥ث ٣٘بٌـُٙبث ٝو ـٙو

٣ث ٚ َ٤اآ ٣ٕ٘ ل٥٥غت

٣ٔ توكبِٔ ؿٛؽ ٣٘بٔم ٚ ـٙٙو

٣ٔ ْٚلغٔ توكبِٔ ٗ٤ا ما ،لٍ٤ؿ ٗ٤ـث .ـ٘ؿلٌ

بث ،ٖبً

ٖاـمف ٣٣ٛ٘

٣ٔكؿ ل٥ؽ كؿ توكبِٔ ٖاـمف ٣ٙ٤٤ ،ـ٘ن٥ٔآ

(Opsomer and Steel, op. cit.:62-63) .

ٝث

،َٙ٤لفآ ٝى٘آ ٢الث ،لٍ٤ؿ ٗؾً «

ْبٕت ٚ ّْبت ٚ ُٔبو »

٢ؿبجٔ ن٥٘ ٚ ٗ٥تٌؾ٘ ٢ؿبجٔ ٚ ـُبث

ؿ ٣ٕئاؿ ٣توكبِٔ ٝو ٣٤بٟ٘آ ٣ٙ٤٤ ،٣٘ب٥ٔ كٚـٓ ،ـُٙبج٘ ٖٚلتً ٚ ٓ٥م٣ ،ـ٘كاؿ ٗ٥تٌؾ٘ ٢ؿبجٔ ك

٣ِب٣ تتالٔ ٝث تجٌ٘ ٝو ؿُٛ ٓتؽ ٣٘بٌـُٙبث ٝث ـ٤بث ٣تٌٞ كؿ ٢لتل٥غتٔ ٚ لتٕو توكبِٔ ،لت

ٚ ل٤نٌب٘ بٟ٘آ كؿ ّلُ َ٤اـ٥پ ٗ٤الثبٙث ٚ ـ٘كاؿ ل٥ؽ «

٢كٚلٗ » .تًا

ؿاؿ ظ٥ٗٛت ٗ٥ٙص لتبُٙآ ٖب٥ث ٗ٤ا بث اك ىّٛوٚلپ ٜبٌـ٤ؿ ٖاٛتث ـ٤بُ ٗؾً ٗ٤ا ١ٔما :

كؿ ٖٛٛافا

ىٛئبٕ٥ت

ن٥ص ٕٝٞ ٝو تًاٛؽ اـؽ ٝو «

ٖبىٔا ّـع بت »

ّلُ ن٥ص ش٥ٞ ٚ ـُبث ل٥ؽ

ٖبٟر ١ٕٞ ٖـ٤لفآ ما ٖغٔ ل٥ؽ ٝو تًا ٗ٤ا ـُبج٘ ٚا ٖؿٛث كّٜٔ ل٥ؽ بث ٝو ٣ٙىٕٔ ٢بٞ

ٖب٥ث ٝث ،ٗىٕٔ ـع ٗ٤لتِ٥ث بت ل٥ؽ ٖـ٘التٌٌ ما ١بٙتٔا ال٤م ؿمكٛ٘ ١بٙتٔا ـ٘كاـ٘ تبفبٙٔ ،ٖٛٛافا

٣ٔ بُٕ ٝث ّلُ ٣٣ٛ٘ ٗ٤الثبٙث ٚ تًا ُؾث ٣٣ٛ٘ ١٘بِ٘ ٣ٔ ىبًا ٗ٤ا لث .ؿٚك

ٖٛ٘بل ٝو تفٌ ٖاٛت

٣ٔ تِاؿ ٣ٙىٕٔ ِٓاٛ٣ ؿٛرٚ لث ت٥ٔبٕت ٚ َبٔتا كمغتٔ اك بٟ٘آ ٣ٞبٙتٔب٘ ٚ كّٜٔ ل٥ؽ ٝو ـٙو

٣ٔ ٌٓل ذٙپ لث بٟ٘آ كؿ ّلُ ٚ ل٥ؽ تجٌ٘ ل٠٘ ما ٗىٕٔ ِٓاٛ٣ ٗ٤ا .تًا ٝتؽبً ٘اٛت

٣ٙ٤٤ ،ـُٙبث ـٙ

1 ؛تًا ل٥ؽ ٚمف ٚ ٜكإٛٞ ٝو ٣٘بٟر) 2

؛تًا ٖغٔ ّلُ ٝو ٣٘بٟر) 3

ٖآ كؿ ّلُ ٝو ٣٘بٟر)

؛تًا تِبغ 4

ٚ ؛تًا ٢ٚبٌٔ ٖآ كؿ ّلُ ٚ ل٥ؽ ٝو ٣٘بٟر) 5

ٍّلُ ٚ ل٥خو ٍل٥ؽ ٝو ٣٘بٟر)

و ٣ِبع كؿ ـ٘كبٌمبًب٘ اكبىُآ ٣ِٟا كّٜٔ ل٥ؽ بث ٣٘ب٥ٔ ٌٓل ًٝ ،ٖبىٔا ذٙپ ٗ٤ا ما .تًا ُ٥ّل ٝ

تًا ٣ِٕاٛ٣ ًٌّّٝ ُٔبُ ىّٛوٚلپ ٢الث ٖبىٔا ٗ٤ا( تًا كبٌمبً ٖآ بث اكبىُآ تٌؾ٘ ٖبىٔا ٣ٔ ٣ّو تتالٔ اك بٟ٘آ ٝو ل٥ؽ بث ن٥٘ )ىّٛوٚلپ ل٠٘ ما ٣ئنر تاؿٛرٛٔ ١جتلٔ( لؽآ ٖبىٔا .)ـٔب٘

ل٥خو ل٥ؽ كمغت ما ١بٙتٔا ـُ ٝتفٌ ٝى٘بٙص ال٤م تًا كبٌمبً كّٜٔ «

ٖبىٔا ـع بت »

ةبٙترا ٢الث

اك ل٥ؽ ٍلتٌٌ ت٥ٔبٕت ٝو تًا ل٥ؽا ٖبىٔا ٗ٥ٕٞ تم٥مع كؿ .تًا ل٥خو ّلُ ؿٛؽ ،ُ٥ّل ّلُ ما ٣ٔ كمغٔ تًا ٣ٟ٤ـث ،ىّٛوٚلپ ل٠٘ ما .تًا ل٥خو ٢ل٥ؽ ؿٛؽ ،ل٥ؽ ْبٕت ٚ ْبت ٍلتٌٌ ٚ ؿمبً

ٜلٟث ٚ ٖغٔ ل٥ؽ كؿ توكبِٔ ٜاك ما ٚمف ل٥ؽا ٗىٕٔ ِٓب٣ تاؿٛرٛٔ ٝو ٓٞ ٚ ٓ٥متٌٔ ٓٞ ٢ـٙٔ

٥متٌٔل٥غ ٣ٔ ؿٛرٚ ٝث ٖآ ما ٓ ،تاؿٛرٛٔ ٗ٤ا ٢ل٤قپل٥غت ٗ٤الثبٙث ٚ ٢ـٕٙ٘بٔم ٣ٌو٤ٚ بٔا ـٙ٤آ

٣ٔ تجً بٟ٘آ كؿ اك ٣٘بىٔا ًبتكٚلٗ ٜلٟث ،ٖآ ترٛٔ ٝث ٝو ؿُٛ

ٝث ٚ ٜكإٛٞ اك ل٥ؽ ما ٖبُ كٛٛ

٣ٕ٘ ٓزٌٙٔ ٚ تثبح ٣ٔ بٟ٘آ كؿ ٣ت٥٤ٗٚ ٕٚل٣ تجً ،ٖبىٔا ٗ٥ٕٞ .ـٙٙو ٞفع ـٙ٘اٛت

ما ٝو ؿُٛ

ّلُ ٝث ٖآ ٣ٔ ل٥ج٤ت

لٌا ٝو تفٌ ٖاٛتث ـ٤بُ ٗ٤ا لث ٖٚنفا .ـٙٙو «

ٖؿٛث ُ٥ّل »

ٝ٘ اك ٖبٟر ٗ٤ا كؿ ّلُ

ما ىّٛوٚلپ ٝو ٣ٙ٥٥جت ٝث ٝرٛت بث ًبًبًا ٝىّث ٢كاـمٔ ٚ ٣ّٕو ٢بٙ٤ٔ ٝث ًبفلٓ «

ؿٛرٚ ٠ٛغ٘ »

ٝئاكا ٖآ

٣ٔ ٜبٌل٠٘ لٍ٤ؿ ٚ ٚا ٜبٌل٠٘ ،ٓ٥ٙو ٟٓف ـٞؿ ٝث اك ٝثبِٔ ٢بٞ

ٓ٥ٞاٛؽ نكؿ ٢لتٟث ٛغ٘ .ؿلو

4 ) نآ ٓتسٕچ ي ّرش دًجي ًِحو

٣ئنر ٖبٌـُٙبث ٗ٥ٕٞ ؿٛؽ ٝو تًبٙ٤ٔ ٗ٤ـث ،٣ئنر ٖبٌـُٙبث ٖب٥ٔ كؿ ّلُ ؿٛرٚ ب٤آ

ٝث ٜكبپ ٝىٙ٤ا ب٤ ـّ٘لُ ،٣ئنر لٞاٛر ٝثبخٔ ٜكبپ ٚ ل٥ؽ بٟ٘آ ما ٢ا

٣ٔ ع ما ،٣ئنر ْبٌرا ن٥٘ ٚ ٝمٛب٘ل٥غ ٚ ٝمٛب٘ ٣ئنر ىٛف٘ ٝو ـٙو لٞٛر ب٤ تاف ج٥

(ousia)

ّلُ

ٝتفلٌ تأِ٘ اـؽ ما ٣ٍٕٞ ٣ئنر ٖبٌـُٙبث تاف ب٤ لٞٛر ال٤م ـٙتٌ٥٘ ـ٘ا

(theothen) .

ٗ٥ٙضٕٞ

بٞٚل٥٘ ٚ اٛل ج٥ع ما

(dunamis)

ٌٓر كؿ ٜاٛؽ يف٘ كؿ ٜاٛؽ ،بٞٚل٥٘ ٚ اٛل ال٤م ـٙتٌ٥٘ ّلُ ن٥٘

ت٤٥جٛ بث ًٙٞبٕٞ ـ٘ا

(Proclus, 1967: 243) (kata phusin) .

ٍٟ٘اٚ ٣ٙ٤٤ ّلُ ،يف٘ لٌا ٣

ٖآ كؿ ٚ تًا ت٤٥جٛ ما ٣ئنر ن٥٘ يف٘ ٝو ٣ِبع كؿ ؿن٤لٍث ت٤٥جٛ ما ـ٤بث ،ـُبث ت٤٥جٛ ّـٗ تّ٥٘ف ،ـُبث ّلُ ًبتاف لٌا ن٥٘ ٌٓر .ؿكاؿ توكبِٔ ٌٓر ٢اكاؿ ٝو ٖب٤بًكبپ ٚ ٖاـٙٔ

كبو ٝث بث ٚ ـ٘ا

ٜؿلو تٌو تّ٥٘ف ٌٓر ٗ٥ٕٞ ٗتفلٌ تُاؿ ٗ٥٣ كؿ ٝو تُاـ٘ ٖبىٔا ،ـ٘ا

تّ٥٘ف ٌٓر ٗ ـٙٔ ُبث ـ ـٙ (Ibid: 237) . ٌا يپ ـ ٌرا ل ـ ف٘ ٚ ْب ـ ر ىٛ ـ ٥ع ما ٝ٘ ٣ئن ـ

رٚ ج ـ ٞٛر ب٤ ؿٛ ـ

ٝ٘ ٚ ٖبُل

٥ع ما ـ ل ج ـ ٥٘ ٚ اٛ ـ ٌ٥٘ ّلُ ٖبِ٤بٞٚل ـ

ٍ٘ٛص ،ـٙت ـ

ٟ٘آ كؿ ّلُ ٝ ـ

٣ٔ ٣تٌٞ ب ثب٤ ـ ؟ـ پ ّوٚل ـ ىٛ غ٘ ـ ٣ئنر كؿ ّلُ ؿٛرٚ ٠ٛ ٓا ٗ٤ا بث اك بٞ

ـ ٣ٔ ٖب٥ث طاٜ ٙو

ــ «

kata parhupostasin »

(Ibid: 243; Proclus, 1968:84; Opsomer and Steel, op. cit.: 94)

. بٙث لث ٢لفً ك٥مغت (saffrey) هٙ٤لتًٚ ٚ (westerink)

ٖبغغٔٔ ٚ ٖبٕرلتٔ ،

٣٘ٛٛافا تب٥ِٟا

٠هاٚ ،ىّٛوٚلپ

parhupostasis

ٝث ىٛ٤كٛفكٛف ٢ًٛ ما كبث ٗ٥تٌؾ٘ ٢الث ًالٞبٟ ه٤ ٖاٛٙ٣

ٝث ٣فٌّف طآٜا ٝث ٜكبُا ٢الث اك ٜهاٚ ٗ٤ا ٢ٕر تكٛٓ ٢ٚ .تًا ٝتفك كبو

« ٣تٌٞ ٢بٞ ٓٞ ١جتلٔ » ؛تًا ٜـُ ُ٥ىِت َؾث ٚؿ ما ٜهاٚ .تًا ٜؿلث كبو ٝث ت٤ـثا ٚ ُم٣

para ٢بٙ٤ٔ ٝو ٖآ ٣ّٓا « كبٙو » ، « ت٘بر » فؿالتٔ ٚ ٚ ؛تًا ٚؿ ٖآ ٢بٞ

hupostasis

ٖآ ٣فٌّف ٢بٙ٤ٔ ٝو

٤ـث .تًا تاف ٝث ٓئبل ٚ ٢لٞٛر ٣تٌٞ ٗ

٣ٔ ُٗٚك ،ٖبً ىٛ٤كٛفكٛف ٝو ؿُٛ

parhupostasis

اك

لٞاٛر ٢بٙ٤ٔ ٝث « ٍٚؿبُٚؿ » ٚ « ٓٞ ٓٞ ب٤ ٝجتلٔ مالت

» ٣ٔ ل٠٘ ٝث .تًا ٜؿلث كبو ٝث ٝو ـًك

ًا ٜؿلو ٜؿبفتًا ّلُ ٣تٌٞ ٠ٛغ٘ ٢الث اك ٜهاٚ ٗ٤ا ىٛؾ٥ّجٔب٤ ،كبث ٗ٥تٌؾ٘ ـ

ّوٚلپ ٚ ت ـ

ٗ٤ا ىٛ

٥ج٤ت ـ ٛ ما ًابٕتعا ٚ ٚا ما اك ل ل

ل٥ً ك٤ ث ثال٥ٔ ٝث ىٛ٘ب٤ ـ

ًا ٜؿل ـ ت

(Proclus, 1968: 152;

Opsomer and Steel, op. cit.: 51) .

٢بٙ٤ٔ بث ىّٛوٚلپ ؿن٘ ٜهاٚ ٢بٙ٤ٔ ،ل٤ـمت لٞ ٝث

ٗ٥تٌؾ٘ .تًا تٚبفتٔ ٜلٌى٤ ٍا

parhupostasis

٣تٌٞ ٝض٘آ ٣ٙ٤٤ ٣٣ٛ٘ ،ٍا

« ٣تٌٞ ٣ج٘بر » ب٤ « ٣ج٘بر لحا » ٜـُٙبث ٢لٞٛر ٣تٌٞ ؿٛؽ ٝو تًا ٢ا ٓئبل ٣تٌٞ ،كٚلُ ،ٗ٤الثبٙث .ؿكاؿ

ٝث

ٝث ٖـُ تٌٞ ٢الث ٝىّث ـ٘كاـ٘ تاف ٍُ٘ا ٛغ٘

ٜـُٙبث ٝث كاٚ ٣ٔ ٢ا

.ؿكاؿ ٢لٞٛر ٢ؿٛرٚ ٝو ـٙجٌص

ٍ٘ا ب٤ ٣ج٘بر ٣تٌٞ ٗ٤ا بٔا ـ

ُ جٛ ٝص ٚ تًا ٣٣ٛ٘ ٝص ما كاٚ ـ

؟ؿكاؿ ٣ت٥ٞبٔ ب٤ ت٤٥

ٝث ،٣تٌٞ ما ١ٛ٘ ٗ٤ا ال٤م تًا كاُٛؿ ًَلپ ٗ٤ا ٝث ؼًبپ ،٢ٛغ٘ ؼًٙ ما « تٌٞ ـ ٕل٤ِبث ٣ » (kata sumbebekos)

٣ٕ٘ كالل ٣تؽبُٙ ٚ َ٘اؿ ش٥ٞ كّ٤تٔ ٝو تًا ٣٤ًٜٛكا ،ًٜٛكا( ؿل٥ٌ

1379 : 197 [)

1026b. 5 .]

٣ٔ ،ل٥ؽ بث كٚلُ ٣تٌٞ ت٤ّـٗ ٝبغِ ٝث ،ٗ٤ا ؿٛرٚ بث ٜاك ما ٖاٛت

« تًّ » ٣ٌو٤ٚ ك٥لؿ ٖب٥ث ٝث ٚ ،ل٥ؽ ٢بٞ ٣ٌو٤ٚ لت

٣تٌٞ ٚ ٣ّزت ءبغ٘ا كؿ ٝو ٣٤بٞ بث ل٥ؽ

ّٜٛر ٖبٌـُٙبث كؿ َ٘ـُ ٜؿلتٌٌ ٣ٔ لٌ

ٜماـ٘ا بت ،ؿُٛ ٗ٤ا لث .ؿلو ْؾِٔ اك كٚلُ تُلً ٢ا

٣ث لٍٔ تٌ٥٘ ٢ن٥ص ّلُ ،ىبًا ٣ث ٚ ّـع

٣ث ،ٖؿٛث ٗ٥٤ت ٣ث ٚ ٜماـ٘ا

٣ث ٚ كاٛتًاب٘ ،ٖؿٛث ٓ٠٘ تبجح

٣ث ٚ ْم٘ ،ٝ٤نزت ٚ ٓ٥ٌمت ٣ٔ ٕكب٣ بٟ٘آ لث ٝو ـٙتٌٞ ٣٤بٞن٥ص كؿ ٣ٕ٠٘

ٗ٤ـث .ـُ٘ٛ ،ٖبً

٣ٔ ُٗٚك ْـ٣ ٚ ٖاـمف ؼًٙ ما ،٢لاٚ كؿ ّلُ ٝو ؿُٛ

(sterêsis/privation)

كؿ ىّٛوٚلپ .تًا

٣ٔ ه٤ؿن٘ ٜكبث ٗ٤ا كؿ ًٜٛكا ٜبٌـ٤ؿ ٝث ،ّلُ ٗتٌ٘اؿ ْـ٣ ٢ن٥ص ،تكٛٓ ،ًٜٛكا ل٠٘ ٝث .ؿُٛ

ا ٣ف ٝو تًا ٖاـمف ب٤ ْـ٣ ،تكٛٓ ّـٗ .تًا ٣ٙتًاٛؽ ٚ ل٥ؽ ،٣ِٟ َتاف تٌع لث ٚ ٌٝف٘

،ًٜٛكا(تًا ؿٛرٚا 1378

: 53 -52 )

[192a] .

تكٛٓ ْـ٣ ،ًٜٛكا ؿن٘ ْـ٣ ،لٍ٤ؿ ٗؾً ٝث

ما ،ٓ٤ـ٤ؿ ٝى٘بٙص بٔا .تًا ؿٛرٚا ٚ ؿٛرٚ ّؿب٘ت ٖبٕٞ ،ت٤بٟ٘ كؿ ،ْـ٣ ٚ تكٛٓ ّؿب٘ت ٚ تًا ٚ ،ّلُ ىّٛوٚلپ ل٠٘ ك٥لؿ ٖب٥ث ٝث

٣٣ٛ٘ ما ٚ تٌ٥٘ فلٓ ؿٛرٚا ،ٖغٔ ّلُ ٝ٘ ٚ ٣جٌ٘ ّلُ لت

٢ًٛ ما ٚ تٌ٥٘ فلٓ ْـ٣ ،ًٛ ه٤ ما بٔا تًا ْـ٣ ـٙصلٞ ّلُ ،ٗ٤الثبٙث .تًا كاؿكٛؽلث ٣تٌٞ ٢بٙ٤ٔ ٝث ،لٍ٤ؿ «

تكٛٓ ْـ٣ »

١ٕٞ ُٔبو ؿٛج٘ ٚ ةب٥غ ٢بٙ٤ٔ ٝث تكٛٓ ْـ٣ ال٤م .تٌ٥٘

٣ٌو٤ٚ ٣٤ب٘اٛت ٚ بٞ او ه٤ كؿ ٚ بٞ

ٝو ٢ن٥ص بث ت٤ّـٗ ٚ تًا ٣تٌٞ ةب٥غ ،ْ «

تٌ٥٘ » َبغٔ

٣ٕ٘ ّلُ ٢الث ٣ّغٔ ٚ ١ٛٗٛٔ ،لٍ٤ؿ ٖب٥ث ٝث .تًا ٝث ّلُ ٖؿٛث ٣ٔـ٣ .ـٙو ّٝثبمٔ ٖآ بث ٝو ـ٘بٔ

٢بٙ٤ٔ « ل٥ؽ ْـ٣ » ٣ّثبمت ُىُ ٝث ل٥ؽ ْـ٣ ٚ تًا «

ًبتجٌ٘ ٚ ًبج٤لمت »

ل٥ؽ بث ٝ٘اب٤ف «

ٖب٤بٕ٘ »

٣ٔ ٕٞ ما .ؿُٛ ـ

٣ث ،ٚك ٗ٥ ٘ـ

ث ٚ ٓ٠ ٣ ج٘ فلٓ ٢بٙ٤ٔ ٝث ّلُ ٖؿٛث ٜماـ٘ا ـ

٥٘ ٜماـ٘ا ٚ ٓ٠٘ ؿٛ ـ

تٌ

٤ٚ بث ّلُ .تًا ٜماـ٘ا ٚ ٓ٠٘ بث ُثبمت ٢بٙ٤ٔ ٝث ٝىّث ـ

٥ف٥و ب٤ ٣ٌو ـ

٣ ّلُ ٖآ ٝو ٣ت ـ

ٖآ ْـ

ٌغٔ ـ ٣ٔ ةٛ ٝث ؿُٛ ٍُ٘ا ٛغ٘ ٕٞ ٢كاٚ ـ ٝ٘ ٚ ؿكاؿ ٣تٌ٤ن ٘ع ١ًٜاٚ ٝث بٟٙت

ـ ٥ف٥و ٖآ ٍكٛ ـ

ب٤ ت

٤٘ت اك ٣ٌو٤ٚ ـ

٣ٔ ف٥ ل ٝىّث ـٙو ـ

كـ ٌٞ ٚ ت ـ

٣ت ٞ ما اك ؿٛؽ ـ

٥ف٥و ٖبٕ ـ جخٔ ت ـ ٌو ت ـ ت

٣ٔ ل ٚ ٖاٛت ّلُ ،لٍ٤ؿ ٖب٥ث ٝث .ـٙو ـ

ُٙبث ه٤ كؿ ل٥ؽ تكـ ـ

ٔ ٢الث اك ٣ئنر ٠ـ ـ

ٕٞ ٝ٥ّ٣ ٜمكبج ـ

ٖب

٣ٔ كبو ٝث ل٥ؽ ٥ٌ

ـ ٗ ٖاٛت ٗ٤الثبٙث ٚ ؿل ـ

ٌو ل٥ؽ ؿٛؽ ما اك ل٥ؽ بث ُثبمت ٚ ت٤ّـ ـ

٣ٔ ت وـ ـٙ

(Opsomer and Steel, op. cit.: 86, 97) .

ٚ َب٤ف ،ؿٛؽ ٢ؿٛؽ ٝث ّلُ ٝو ٣٤بز٘آ ما َبع

ت٥ّثبل ٝىّث تٌ٥٘ ب٘اٛت ٣ٔ ل٥ؽ ٣ٙ٤٤ ٍّـٗ ما اك ت٥ِب٤ف ٢الث ٍا

ٝث ،ؿل٥ٌ ٣ٔ ٣تًكؿ تفٌ ٖاٛت

٢ؿٛرٚ تّـُ ما ـ٤بث ٗ٤ّـٗ ،لٍ٤ؿ ٗؾً ٝث .تٌ٥٘ ّـٗ ١ّٕو ك٥لؿ ٢بٙ٤ٔ ٝث ل٥ؽ ّـٗ ّلُ ٝو ٣ِبع كؿ ـُٙبث كاؿكٛؽلث ٣٘بٌى٤ ٣تع ّلُ ٝو

« ٖؿٛث ّـٗ َم٘ »

٣ٔ ٢ل٥ؽ ما اك ؿـٓ كؿ ٝو ؿل٥ٌ

ك٥لؿ ،ٝز٥ت٘ كؿ .تًا ٖآ بث ُثبمت كؿ ٖٛٛافا ما ٢ٚل٥پ ٝث ٝو تًا ٖآ لت

٢بئت

ىٛتت

ح( 3 )

ّلُ ٝو ٓ٥٤ٍٛث «

ٜماـ٘ا بت ٝث ٚ ٢ا ٣٣لف ٚ ٣٤جت ٛغ٘ « »

ّـٗ »

(hupenantion/subcontrary)

ٍُ٘ا ٣تٌٞ بث ،ت٤ّـٗ ٜٛغ٘ ٗ٤ا ٚ تًا ل٥ؽ ٘بر ٚ كاٚ

تًا ًٙٞبٕٞ ًأبو ٖآ ٣ج

(Ibid: 99) .

٠هاٚ ل٥ٌفت ٠كبثكؿ ،يپ٥ّ٥ف ١تفٌ ٝث ـٙصلٞ

hupenantion

ما ٜلمف ٗ٤ا كؿ ٖٛٛافا ٝو

٢بئت

ىٛتت

تًا ٝتُاؿ ؿٛرٚ ل٠٘ فاتؽا ٖب٥٘ٛٛافا ٖب٥ٔ كؿ ٜؿكٚآ

(Philips, op. cit.: 14)

٣ٔ ل٠٘ ٝث ل٤ـمت لٞ ٝث بٔا ٣ٙ٤٤ ٜهاٚ ٗ٤ا تولٔ كبتؽبً ٝو ـًك

ت٥ولت

enantion

٢بٙ٤ٔ ٝث

ٚ ّـٗ

hupo

٣٣ٛ٘ ٝو تًا ٜؿاؿ اك ٖبىٔا ٗ٤ا ىّٛوٚلپ ٝث تًا ٣ٍتٌثاٚ ٚ ت٥٤جت لٍ٘ب٥ث ٝو

٣ث ؿمبً طلٜٔ ٣ئنر ٚ ٣جٌ٘ كٚلُ ٚ ل٥ؽ ٖب٥ٔ اك ت٤ـٗ كٚلُ ٗ٤ا ٢الث ٣ّمتٌٔ ؿٛرٚ ٝى٘آ

ْٟٛفٔ ىّٛوٚلپ ؿٛؽ ١تفٌ ٝث ٝو تًٚك ٗ٥ٕٞ ما .ؿُٛ ُ٤بل

hupenantion

فٔ بث ْٟٛ

parhupostasis

ٕٞ ًأبو ـ تًا ًٙٞب

(Opsomer and Steel, op. cit.: 99) .

٣ٔ ٖبِ٘لٛبؽ لٍ٤ؿ كؿ ًبفلٓ ل٥ؽ بث ّلُ ٣ج٤لمت ٚ ٣جٌ٘ ت٤ـٗ ،ىّٛوٚلپ ل٠٘ ما ٝو ٓ٥ٙو

ٜلٟث ٚ ل٥ؽ كؿ ٖبِتوكبِٔ ٝو تًا ٣تاؿٛرٛٔ بث بٟٙت ّلُ ٣ٙ٤٤ .تٌ٥٘ ل٤قپب٘ل٥غت ٖآ ما ٖبُ

٣ئنر ٢بٞل٥ؽ ٝث

٣ٔ ت٤ّـٗ ٣جٌ٘ ٛغ٘ ٚ ٗ٥تٌؾ٘ ل٥ؽ بث ت٤ّـٗ ٖبىٔا ٢ّلُ ش٥ٞ بٔا ـٙو

.ؿكاـ٘ اك ٢ـٔلً ٚ ؿلزٔ تاؿٛرٛٔ ل٥ؽ بث ن٥٘ ٚ ٖغٔ

5 ) ْبىعم « هتشاد تلع »

بُوآ ْدًجي ًِحو سبسا رب ريرش

ٚ ُم٣ ١جتلٔ ،٣ِٟا ١جتلٔ ٣ٙ٤٤ ،٣تٌٞ ٣ِب٣ ١جتلٔ ًٝ ىّٛوٚلپ ٝو ـُ ٝتفٌ لتِ٥پ

ٖآ ما اك يف٘ ١جتلٔ ٝو ٚك

« ٣ّّو » ٣ٔ ٢لث ّلُ ما ـ٘ا ٓىع كؿ ،ٝجتلٔ ًٝ ٗ٤ا ٝو ٣٤بز٘آ ما ٚ ـ٘اؿ

ُّ٣ ٚ ٢ؿبجٔ «

٣ّّو » ٣ٕ٘ ّلُ ٠ـرٛٔ تّّ٣ اك بٟ٘آ ،ـٙتٌٞ ن٥٘ ٥ٕٞ ما .ـ٘اؿ

ـ ٗ٥٥جت ًٝ بث ،ٚك ٗ

ٜـٕ٣ ُاؿ ؿٛرٚ ّلُ تّّ٣ ّٛٔؽ كؿ ،ٖاكٚؿ ٖآ كؿ ٝو ٢ا ـ

٣ٔ تفِبؾٔ ت ؾ٘ .ـٙو

ـ ٤ا ٗ٥تٌ ـ ٗ

تكبج٣ ًٝ ما تًا

٘بٔ ٗ٥٥جت ـ ٌٙ ٚ ٖب٤ٛ ـ

٤بل ٝو ٖب٥ًٛ ـ

ٓا ؿٛرٚ ٝث ُ ـ

ُ ُ ـ ٔ كؿ ّل ـ ٣ِٟا ١جتل

(en theois)

تّ٣ ؿٛرٚ ٝث ٗ٥٥جت ه٤ .ـٙتُاؿ كّ٤ت ٣٘ٛٛافا تًٙ ٝث لٍ٤ؿ ٗ٥٥جت ٚؿ .ـ٘ؿٛث

ٕٝ٘ٛ٘ ٢ا

(paradeigmata noera)

ٚ جغث .ؿٛث ـمت٤ٔ ُم٣ ١جتلٔ ٖبٕٞ ٣ٙ٤٤ ُُخُٔ ِٓب٣ كؿ ّلُ

لبٙٔ ـ رٚ ٠كبثكؿ ِٝ ـ

ؿٛ ٛافاٛ٘ ٖب٥ٔ كؿ ّلُ َبخٔ ـ

ما ٜكبپ ٗ٤ا كٛغٔ َٛع ٖب٥٘ٛ

٢بئت

تتـ

ىٛ

ُىُ

تفلٌ ـ :ؿٛث ٝ « ًٚؿ ـ ٍِا ٚؿ !ٗٔ ت ـ

رٚ كؿ ٛ ـ ُاؿ بپلث ؿٛ ـ

ٝت ى٤ .ـ٘ا ـ ؽ ٣ ـ زؽ يث ٚ ٣٤اـ ـ

ٝتٌ

(tou men theiou eudaimonestatou) ؛

ؽل٥غ ٢لٍ٤ؿ ـ

ُ ٚ ٣٤اـ ـ

ٝتٌزٌ يث ٚ ل٤ل

(tou de atheou athliôtatou) »

،ٖٛٛافا( :ٕٛٞ

1327 ـٙث[ )

176e

٠ـٙ٤بٕ٘ بٟٙت ًالٞبٟ .]

ىٛ٥ّٔآ ٜبٌـ٤ؿ ٗ٤ا ١تٌرلث

(Amelius) ،

يف٘ ٣٣ٛ٘ ،لٍ٤ؿ ٗ٥٥جت .تًا ٜؿٛث ٗ٥ّٛٛفا ؿلٌبُ

ٗ٤لفآّلُ ٚ كبوـث

(psuchen kakergatin)

٣ٔ ٣مّت ّلُ ١٘بٍ٤ ُٓا اك ٢ٍٛتفٌ كؿ .ؿلو

ٗ٥٘اٛل

ٗ٤ا ٝث ٣٘اٛٛ ٣خغث ٕٗٗ ىب٥ٙ٥ّو ٚ ٣ٙتآ ١٘بٍ٥ث ، ٣ٔ ٝز٥ت٘

٣ٔ اك يف٘ ٝو ـًٙك ٖاٛت

ٟٗو يف٘ .ؿلو ف٤ل٤ت ٖبجٙرؿٛؽ ٢ؿٛرٛٔ ب٤ لٞٛر ٝث يف٘ ٗ٤الثبٙث .تًا ٖآ ما لتلث ٚ ٖـث ما لت

ٚ َب٤فا ٚ ّلُ ٣ى٤ ٚ ل٥ؽ ٣ى٤ ،ؿكاؿ ؿٛرٚ يف٘ ٌٝ٘ٛ ٚؿ .ـث ٚ ه٥٘ ما ٓ٣ا ،تًا ن٥ص ٕٝٞ تّ٣ ل٥ؽ ِيف٘ تولع .تًا ٢لٍ٤ؿ تبولع ٚ َب٤فا ّـٗ ٣ى٤ تبولع ٚ ل٥ثـت ٖاـث اك ٖبٟر ٝو

٣ٔ ت٤اـٞ ما .تًا َٛم٤ٔب٘ ٚ ٓ٠ٙٔب٘ ّلُ يف٘ تبولع ٝو ٣ِبع كؿ تًا َٛم٤ٔ ٚ ٓ٠ٙٔ ،ـٙو

٣ٔ ت٤اـٞ اك ٣٘بًٕآ ٚ ٣ىّف تبولع ٚ تبثام٘ا ٝو تًا ل٥ؽ يف٘ ،ٚؿ ٗ٤ا ٖب٥ٔ ٚ ـٙو

ٗ٤ـث ٖبً

٣ٔ ٓىع ٖبٟر لث ٝو تًٕٛٞ :ٕٛٞ ،ٖٛٛافا(ـ٘اك

2200 -2203 [) 896a–898c .]

ٖبٌـٙ٤بٕ٘

٣٤ب٥٘ٚل٤بؽ ىٛؽكبتّٛپ ٣ٙ٤٤ ،ٝ٘ب٥ٔ ٣٘ٛٛافا تتىٔ ١تٌرلث (Plutarch of Chaeronea)

،

ىٛى٥تآ

(Atticus)

ىٛ٥ٙٔٛ٘ ٚ

(Numenius)

ما ٜلمف ٗ٤ا ما ْبِٟا بث

ٗ٥٘اٛل

ٛافا ـ ب٣ؿا ٖٛ

٣ٙ٤٤ ،تًا ٜـُ ُ٤بل ن٥٘ ٣ًٔٛ ُٓا ٝث ،ُ٤فٙٔ ٠ؿبٔ ٚ ٢٘بٓ ٢اـؽ كبٙو كؿ ٖٛٛافا ٝو ـ٘ؿلو ه٤ َ٥پ يف٘ ٣ث ٚ ٣ٔاكآب٘ تّ٣ ٝو ّلُ ٣٘بٟ٥و

٣٘ـ٤ؿ ُو ٣ٕ٠٘ كؿ ٝو تًا ٢ا

ىٛئبٕ٥ت

ٖآ ما

.ـ٘ـُ ُ٤بل ّلُ ٣ِما أـجٔ ه٤ ٝث ٗ٤الثبٙث ٚ تًا ٝتفك ٗؾً

(Proclus, 1968: 87, 153-4;

ث كٚلُ ؿٛرٚ لٌا بٔا ٌٙٔ ٣ّّو ٢ؿبجٔ ٗ٤ا ٝ

ـ ٣ٔ ب٤آ ،تٌ٥٘ ةٛ ٓا اك ّٜؿبٔ ٖاٛت

ـ ٚ ُ

ُ تّ٣ ـ ٘اؿ ّل ـ ٥ّٛٛفا ؟تٌ ـ

ًك كؿ ٗ ـ ٥پ ١ِب ـ َ ٝتفٌ عالٓ بث ،ٍا ـ

وأت ٚ ت ـ ٕت ـ٥ ـ ٥ٔ ْب ـ ُ ٖب ـ ّل

ِبث ـ تاق

(kakon to auto)

ُ ٚ ـ ٤ِبث ّل ـ ٕل

(kata sumbebekos)

٤بٕت ـ ٣ٔ ن ٟ٘ ـ ٔ ٚا .ـ ـ ٜؿب

ُ اك ـ ٌؾ٘ ّل ـ ٗ٥ت

(kakon proton)

ُ ٚ ـ ٣ف ّل ف٘ ـ ٌٝ

(kath' auto kakon)

تًاك ّلُ ٚ ـ

ٗ٥

(to ontos kakon)

٣ٔ ٣فل٤ٔ ُ٥ِؿ ٝث ٝىّث تٌ٥٘ ٗ٥تٌؾ٘ ّلُ ،٣٘بٌٕر ت٤٥جٛ .ـٙو

ّٜؿبٔ كؿ توكبِٔ

(metekhei hules) ،

٢ٛ٘بح ّلُ

(deuteron kakon)

ٝث ن٥٘ يف٘ .تًا

ٌٕر ٗت ك٤لٛ ما ّٜؿبٔ بث َٙتفب٤ ـ٘ٛ٥پ ٚ ّٜؿبٔ ٝث َ٤الٌ ُ٥ِؿ تًا ٝتٌِ اتجٔ ّلُ ٝث ،٣٘ب

،ٗ٥ّٛٛفا( 1366

: 137 -135 ٝث ٚ تًا لٍ٤ؿ كٚلُ ١ٕٞ ُٓا ،ّٜؿبٔ ٚك ٗ٥ٕٞ ما .) ّـٗ ،ُٓا ٖاٛٙ٣

تٌ٥٘ لٞٛر ٝض٘آ بث ؿٛرٚ ب٤ ٣ّّو لٞٛر ّؿب٘ت تم٥مع كؿ ُٓا ٚؿ ٗ٤ا ّؿب٘ت .تًا ل٥ؽ ُٓا

(me ousia)

:ٕٛٞ(تًا ؿٛرٚا ٣ٙ٤٤ 139

.)

ٝ٘ اك ّٜؿبٔ ،ىّٛوٚلپ بٔا ٣ف ٚ ٗ٥تٌؾ٘ ّلُ

٣ٔ ٌٝف٘ ٚ ٖغٔ ّلُ ٚا ل٠٘ ما ال٤م ،ـ٘اؿ

٣ٕ٘ ؿٛرٚ ٗ٥تٌؾ٘ ٣ٔ ٣٘بٌف٘ ٚ ٣٘بٌٕر كٚلُ تّّ٣ ٚ ُٓا اك ٖآ ٝ٘ ٚ ؛تُاؿ ـ٘اٛت

ٗ٤ـث .ؿكبٍ٘ا

٣ٔ ّٝٓبف ٗ٥ّٛٛفا ٜبٌـ٤ؿ ما ٢ٚ ،ٝبغِ ٣ٔ ـم٘ ٝجٙر ٚؿ ما اك ٖآ ٚ ؿل٥ٌ

.ـٙو

،ّٜؿبٔ ٝىٙ٤ا تٌؾ٘ ١جٙر «

أـجٔ » م تٌ٥٘ ّلُ ٚ ُمتٌٔ ،قّٛؾٔب٘ ٣ّٓا ،ّٜؿبٔ لٌا ال٤

ٝ٘بٌٚؿ ه٤ ٝث ـُبث ٗ٤لث ل٥ؽ ُثبمٔ ٣ٔٚلف ٗ٥تٌؾ٘ ُٓا ٝث تجٌ٘ هّٟٔ ٢كبٍ٘ا

بث ٝو ٓ٥تّغ

تـعٚ طٚك ٣ًبًا ٗ٤ا ،تم٥مع كؿ .تًا كبٌمبًب٘ ٖٛٛافا ١ِ٤ـ٘ا كبٍ٘ا

ٝث ىّٛوٚلپ ـم٘ ٗ٤لت

ٜبٌـ٤ؿ ١ٕٞ ٣ِٟا ٜاٛؽ ،كّٜٔ ٚ ٗ٥تٌؾ٘ ٣ّٓا ٝو تًا ٣٤بٞ

ٜاٛؽ ٣٘بٌف٘ ٜاٛؽ ٣٘ام٣ ٜاٛؽ

٣ٔ ٛزتٌر ّلُ ٢الث ،٢ّؿبٔ ٝث ّٜؿبٔ لٌا ،لٍ٤ؿ ٢ًٛ ما .ـٙٙو

ٚؿ بث ،ـُبث ل٥ؽ ٖب٘٥ف ١ز٥ت٘ ٢ٛغ٘

ٝثٚك ٢كبٌمبًب٘ ٣ٔ ٚك

ُٓا لث بٙث ال٤م ؿٛث ـٞاٛؽ ٝركؿ ٣ّ٣ا ٝث ّلُ ل٥ؽ ؿٛؽ ٝىٙ٤ا ٣ى٤ .ٓ٤ُٛ

٣ِب٣ ٝث َّٛ٤ٔ تبفٓ ،ت٥ّ٣ ؿٛرٛٔ تّّ٣ كؿ ٝركؿ ٗ٤لت

،قّٛؾٔ ٚ َّٛ٤ٔ ّلُ ،ٝىٙ٤ا لٍ٤ؿ .تًا

٣ٔ ٝجِت َ٤ٛؽ ٣٤بٟ٘ تّ٣ ٝث َّٛ٤ٔ ،ت٥ّ٣ ُٓا لث بٙث مبث ال٤م ؿٛث ـٞاٛؽ ل٥ؽ .ـ٤ٛر

(Opsomer and Steel, op. cit: 16-17)

،ّٜؿبٔ ،ٝىٙ٤ا ْٚؿ ١جٙر «

ّلُ » ٖٛٛافا ٝو ٢كٛٛ ٖبٕٞ ،ىّٛوٚلپ ل٠٘ ٝث ال٤م .تٌ٥٘

كؿ

ىٛئبٕ٥ت

٣ٔ

ٞ ،ٖٛٛافا(ـ٤ٌٛ :ٕٛ

1751 -1752 ؛

52d,53a )

٢الث ٢كٚلٗ ١فِؤٔ ٚؿ لث ٖٚنفا

)ٖؿٛث( ؿٛرٚ ٣ٙ٤٤ َٙ٤لفآ

(on)

)ٖـُ( تكٚل٥ٓ ٚ

(genesis)

ٖبىٔ ْبمٔ كؿ ن٥٘ ّٜؿبٔ ،

(khôra)

فلٟ ب٤

(dexamené)

،تكٚل٥ٓ «

١٤اؿ ٚ كؿبٔ »

(tithênê)

ٚ تًا ِٓب٣ َ٤اـ٥پ ُّو

١فِؤٔ ٗ٥ًٔٛ ٚ ؿكاؿ توكبِٔ ٖآ تؽبً كؿ ٚك ٗ٤ا ما «

٢كٚلٗ » لٞ ،ٜٚا٣ ٝث .تًا ِٓب٣ ٢الث

ٜؿبٔ ـٙص «

ـلبف » ٣ِٚ تًا ٜماـ٘ا «

ّـٗ » تكٛٓ ٚ ٜماـ٘ا ٚ ٓ٠٘ ٝث ٝىّث تٌ٥٘ ٓ٠٘ ٚ ٜماـ٘ا

ٟٓٔ ٕٝٞ ما .ؿكاؿ َ٤الٌ ٣ٔ اك ّٜؿبٔ ،ىّٛوٚلپ ٠ـ٥م٣ ٝث ،ٝى٘آ لت

ٖاٛت ٣٤بٟ٘ ٣ّّزت ٗ٤لت

« ٣ث ٢ّـع »

(apeiria)

كؿ ٖٛٛافا ٝو تٌ٘اؿ

ىٛجّ٥ف

:ٕٛٞ( 1632 ؛

16c

كبٙو كؿ اك ٖآ ،) «

ّـع »

(peras)

٣ًبًا ١فِؤٔ ٚؿ ، ٣ٔ ٣فل٤ٔ ٢ا

ٜـُ ٝتُلً ٝو ـٙو

(sumfuton)

اـتثا ،ن٥ص لٞ ؿبز٤ا ٢الث ٗ٤لث ـعا ب٤ ـ٘ٚاـؽ ،ىّٛوٚلپ ل٥ٌفت كؿ ٚ تًا ؿٛرٛٔ ٝو تًا ٚؿ ٖآ

ٝث اك ٗ٤ـث ٚ تًا ـ٘ٚاـؽ ُ٤ف لحا ّٜؿبٔ ،ٗ٤الثبٙث .تًا ٜؿلو ؿبز٤ا ؿٛرٚ ٗ٥تٌؾ٘ ٖبٌٚؿ ٖاٛٙ٣

ٝ٘ ٝبغِ ٜماـ٘ا بت ٝىّث تٌ٥٘ ّلُ بٟٙت ك٥لؿ ٖب٥ث ٝث .تًا ل٥ؽ ٢ا

ل٥ؽ ٝ٘ ٚ تًا ّلُ ٝ٘ ّٜؿبٔ ،لت

٣ف ٝىّث ٌٝف٘ «

ٖبٞاٛؽ » ٗ٤ا بث ٚ تًا ل٥ؽ «

ٗتًاٛؽ » ٖبىٔا « ٖـٔآ ؿٛرٚ ٝث »

اك ٣٤بٞن٥ص

٣ٔ ٓٞالف كؿ ٢كٚلٗ ٢لٔٙ٣ ٜؿبٔ ،ٗ٤الثبٙث .ـ٘ل٥ؽ كؿ ٚ ؿٛرٚ كؿ توكبِٔ ٖبٞاٛؽ ٝو ؿكٚآ

.تًا ٖبٟر َ٤اـ٥پ

(Ibid: 38, 81, 82, 84)

لث ٖٚنفا ،ّلُ ٢الث ٝ٘بٍ٤ ٣ّٓا ٚ تّّ٣ ٗتفب٤ ٢الث ٍات ،ىّٛوٚلپ ل٠٘ ٝث

ٖـ٥تّغٚلف

ٝ٘بٌٚؿ كؿ ٣تٌٞ ٖـُ ُ٤بل ،٢كبٍ٘ا

« تاف ٝث ٓئبل »

٣ٔ ةٌٛغٔ ن٥٘ ّلُ ٢الث ٝى٘بٙص بٔا .ؿُٛ

٣ف ٣تٌٞ ّلُ ،ـُ ُٗٚك لتِ٥پ ١ٕٞ ٝىٙ٤ا فاؽلث ،ٗ٤الثبٙث .ؿكاـ٘ تاف ٝث ٓئبل ٚ ٌٝف٘

٣ثٛؽ بٞ

ٗتُاؿ تجً ٝث «

نلتِٔ ٠ماـ٘ا ٚ كـل ٖبُ

» كٚلُ ،ـ٘كاؿ ٣٤بغ ٚ ٝ٘بٍ٤ تّ٣ ه٤ ،ل٥ؽ ٣ٙ٤٤

،

ُ٥ِؿ ٝث

ٖاـمف « ٠ماـ٘اٚ كـل »

كاـ٘ ٝ٘بٍ٤ تّ٣ ،نلتِٔ ٖٛٛافا ٗؾً ما ٢ٚل٥پ ٝث ،ٚك ٗ٤ا ما .ـ٘

كؿ

٢كٟٕٛر

ح( 1 ـ٘كاؿ ٣ئنر ٚ ٗ٥٤تٔب٘ ،لخىتٔ ُّ٣ كٚلُ ،)

(Ibid: 93) .

ُٗٚك ٖب٥ث ٝث ،لت

« ٓٞلث َٙو

تًبٙٔب٘ » ٣ٔ ٣ئنر ٢ّلُ ٣٤اـ٥پ ٝث ،تٌ٥٘ ّلُ ؿٛؽ ٢ؿٛؽ ٝث ه٤ ش٥ٞ ٝو ٣ئنر ُّ٣ ٗ٤ا .ـٔبز٘ا

٣٘بٌف٘ ٜاٛؽ ،٣ئنر ٠ـُٙبث ٝو تًا تجً ٖاـث ب٤ بٞٚل٥٘ ٚ لٓبٙ٣ ما تولٔ ٚ لخىتٔ ،٣٘بٌٕر ٜاٛؽ

٠ـ٘مبً لٓبٙ٣ ٚ بٞٚل٥٘ ٝو ؿكاؿ ؿٛرٚ َبٕتعا ٗ٤ا ٜكإٛٞ ،ٗ٤الثبٙث .تًا ؿـ٤تٔ ٚ فّتؾٔ ٢اٛل ٜـُٙبث ٝث ٣ِٚ ؿٛؽ ت٤٥جٛ كثبٜٔ ه٤ لٞ ،٣ئنر ٢ا اك ؿٛؽ ّبؽ ُ٤ف لٍ٤ـى٤ بث ًٙٞبٕٞب٘ ٛغ٘

.ـٙتفا ٕكب٤ت كؿ لٍ٤ـى٤ بث ٚ ـٙٞؿ ْبز٘ا ّلُ ،ٝز٥ت٘ كؿ

« ٕل٣ ٝث » َب٤فا ٖآ ٚ ًٙٞبٕٞب٘ «

كؿ

ت٘بر » بٟ٘آ « ٣ٔ تٌٞ ؿُٛ

» (Proclus, 1970:55) (parhuphistatai) .

ٓٞ مبث ٖب٥ث ٝث

ك٥لؿ كؿ ٝىّث َب٤فا ؿٛؽ كؿ ٝ٘ ٚ ٖآ ٢اٛل كؿ ٝ٘ ٚ ،٣ئنر ٠ـُٙبث تاف كؿ ٝ٘ ّلُ ،لت «

٣ٍٙٞبٕٞب٘ »

(asummetria) ٣ٔ تفب٤ اٛل ٚ لٓبٙ٣ َب٤فا ٖب٥ٔ

ؿُٛ (Proclus, 1967: 243) .

ٗ٤ا

٣ٔ تجً اك ٜـُٙبث ٖآ ت٤٥جٛ فاؽ ٣ت٥٤ٗٚ ،ٜـُٙبث ه٤ كؿ َب٤فا ٣ٍٙٞبٕٞب٘ ما اك ٖآ ٚ ؿُٛ

ٗ٥تًاك ٣تٌٞ ٣ٔ كٚؿ ٍا

،ّلُ ٝبغِ ٗ٤ـث .ـٙو «

ت٤٥جٛ ّـٗ »

٣تٌٞ ٣٤اـ٥پ .تًا ٜـُٙبث ٖآ

« ٕل٤ِبث » تجً ٝث ّلُ «

٣ٍٙٞبٕٞب٘ »

٣٤اـ٥پ ٝو تًا ٗ٤ا ما ٣وبع ٍا

«ث ٚ ت٤بغ ٖٚـ

طلٛ »

(askopon)

ًأبو ٚ « ٗ٥٤تٔب٘ »

(aoriston)

٣ٔ ٣تع ٗ٤الثبٙث ٚ تًا ٝو تفٌ ٖاٛت

َ٣ٛلٚ « ٝث ٢ٛغ٘ « » ٣ث تّّ٣ »

(anaition pôs)

َؾثؿٛرٚ ٚ ُ٥ٓا تّ٣ ٢اكاؿ ٣ٙ٤٤ تًا

.تٌ٥٘

(Opsomer and Steel, op. cit.: 95)

ً كؿ ٜـُ ثؿبع كٚلُ ىّٛوٚلپ ،ٗ٥٥جت ٗ٤ا ىبًا لث ُٙبث ٝ

٠ـ َ٥پ ٣ئنر ٣ٙ٤٤ ،ٝتفٌ

٥تلت ٝث اك ٌٓر ٚ ٝمٛب٘ل٥غ يف٘ ،ٝمٛب٘ يف٘ ـ

٣ّّو ت٤ّـٗ ٚ ٣ٍٙٞبٕٞب٘ ١ٛ٘ ًٝ ٗ٤ا ما ٣ُب٘ ت

٣ٔ ٣ّو ُم٣ بث ٝمٛب٘ يف٘ ت٤ّـٗ ٚ ٣ٍٙٞبٕٞب٘ :ـ٘اؿ

(nous)

يف٘ ت٤ـٗ ٚ ٣ٍٙٞبٕٞب٘ ،

٢ٚنر ُم٣ بث ٝمٛب٘ل٥غ

(logos) ،

ت٤٥جٛ بث ٌٓر ت٤ّـٗ ٚ ٣ٍٙٞبٕٞب٘

(phusis)

(Opsomer and Steel, op. cit.: 99) .

ٗ٤ـث ٣ٔ ٖبً ؿن٘ ّلُ ثٚـع ىبًا ٝو تفٌ ٖاٛت