The database of D Teodósio: future possibilities Maria João Ferreira
COBRITORES DE PANO E DE VALENCA
3019 Hum cobertor de Gram de Cama grande de dous panos tem
muitas comeduras do bicho foi aualiado em quatro mil reis tem Omze couados E meio – 4O00
3020 Jtem Hum Cobritor de Camilha diguo que he cubritor de Gram de
sinco couados /fl. 324v./767 E meio de comprido he de dous panos E
hum rodape tem dezaseis Couados foi aualiado Em vinte mil reis por estar bom – 20O000
3021 Jtem Hum cubritor de Gram de dous panos tem de comprido
quatro couados E duas Terças escasas tem muitas comiduras do bicho E nodoas que sam noue768 Couados foi aualiado Em Outo mil reis –
8O000 reis
3022 Jtem Hum cubritor de Gram roto uelho de dez panos de simquo
Couados E duas Terças de comprido E comido do bicho foi aualiado em mil e quinhemtos reis – 1O500 reis
3023 Jtem Hum cobritor de Camilha de gram muito uelho de pano E
meio tem de comprido tres couados E huma Outaua esta muito comido da traça foi aualiado Em mil e outocemtos reis – 1O800 reis
3024 Jtem Hum cobritor de Ruam de selo amarelo que tem dous panos
de brocado do mesmo pano de quatro couados E meio cada pano uelho foi aualiado em dous mil reis – 2O000 /fl. 325/
3025 Jtem Hum cobritor de pauelhão de ueludo amarelo de tres panos
E cada hum tem de comprido tres couados E meio escasos forado de gram muito uelho foi aualiado Em quatro mil reis foi uemdido ao Doutor Andre Jorge por quatro mil reis – 4O000
3026 Jtem Duas mantas de Valença brancas de cama meam ambas de
hum tamanho hũa dellas tem humas comeduras do bicho diguo que ambas são comestas foi aualiado769 O milhor em dous mil reis e o outro
somentes em mil seiscemtos reis – 1O600
3027 Jtem Hũa manta de Valença tinta Em gram de cama meam mais
pequena foi aualiado em mil e dusemtos reis por ter comeduras da traça foi uemdida ao Duque pella dita quamthia – 1O200 reis
764 Ms.: palavra repetida “Framiados”. 765 Ms.: palavra repetida “ficou”. 766 Ms.: palavra repetida “Jnteiras”. 767 Ms.: palavra repetida “Couados”. 768 Ms.: palavra borrada.
180
3028 Jtem Hũa manta tinta Em gram de cama meam do tamanho
desta atras Vsada muito foi aualiada em Outocemtos reis por ser mais pequena – 0O800 reis
3029 Jtem Outra de Valença tinta Em gram do mesmo tamanho tambem
comesto foi aualiado Em mil reis foi uendida /fl. 325v./770 ao Duque
pella dita quamthia – 1O000 reis
3030 Jtem Hum cobritor de papa baixo tem hũas roturas, diguo Listras
Verdes E hums buracos muito uelho foi aualiado em nada por que se desfes para meter nos dezaseis
3031 Jtem Dous Lançoes de cama de frade de Lomdres bramquo
com algus buracos uelhos foram aualiados Em mil reis ambos foram uemdidos a Pero Fernandes por mil reis – 1O000 reis
3032 Jtem Hum cubirtor de papa tinto Em uermelho muito uelho que
tem humas listras com buracos foi aualiado em dusemtos reis, diguo Em quinhemtos reis foi uemdido ao Duque pella dita quamthia – O500 reis
3033 Jtem Hum cubirtor de papa de Listras tem de cada parte hũa
Listra uerde da parte771 de demtro uelho com buracos tem huma Listra
da parte de dentro uerde uelho foi aualiado Em quinhemtos reis foy uemdido ao Duque pella dita Comthia – O500 reis
3034 Jtem Hum cubirtor muito uelho de listras desbotadas Com buracos
muito772 uelho /fl. 326/773 foi aualiado Em dusentos reis – O200 reis
3035 Jtem Hum cobirtor de Ruam pombinho de dous panos tem hum
buraco muito uelho foi aualiado em mil reis foi uendido a Duarte Gomsalues por Outocemtos reis – 1O000
3036 Jtem Hum cobirtor de gram pequeno que nom tem mais de hum
pano tem ourelas pellas jlhargas muito uelho foi aualiado Em mil reis – 1O000 reis
3037 Jtem Hum [cubertor] branco E Vermelho foi aualiado em
setecemtos reis por ser uelho – O700 reis
3038 Jtem Hũa manta de Valença pequena tinta em gram usada muito
foi aualiada Em mil E dusemtos reis – 1O200
Cadeiras de pao & outras cousas
3039 Hũa Cadeira de couro Laramiado que tem framias azues foi
aualiada Em quatrocemtos reis uelha foi uemdida a Antonio de Gouuea por quatrocemtos reis – O400 reis
3040 Jtem Outra cadeira como Esta com framias azues foi aualiada
em quatrocemtos reis he uelha foi uemdida a Lazaro Ribeiro por quatrocemtos reis – O400 reis
3041 Jtem Hũa Cadeira grande que tem o Emcosto E asento acolchoado
he o couro de Cordouão /fl. 326v./774 preto foi aualiado Em mil reis foi
uemdida ao senhor Dom Constantino por mil reis – 1O000 reis
3042 Jtem Outra Cadeira grande que tem o Encosto quebradiso E o
asento acolchoado de coiro preto, de andor Velha foi aualiada Em outocentos reis – O800 reis
3043 Jtem Huma Cadeira da China velha foi aualiada Em quinhemtos
reis por ser quebrada – O500 reis
3044 Jtem Hũa Cadeira que tem o coiro amarelo framias azues E
amarelas foi aualiada em quatrocemtos reis por ser uelha foi uendida a Manoel Fernandes por quatrocemtos reis – O400 reis
3045 Jtem A madeira de quatro Cadeiras de Espaldas noua de pao
de nogeira que fes Aluaro Correa que inda nom tiuerão couros foram aualiadas em dous mil E tresemtos reis todas – 2O300 reis
3046 Jtem Duas cadeiras de Espaldas de couros pretos que comprou
Domingos do Reguo foram aualiadas Em seiscemtos E Sincoenta reis ambas – O650 reis
3047 Jtem Hũa Cadeira de Espaldas que tem o Emcosto E o asento
acolchoado que Comprou Domingos do Reguo foi aualiada Em /fl. 327/775 quatrocemtos reis foi uemdida a Dom Luis pella mesma
quamthia – O400
3048 Jtem Tres Cadeiras duas que foram amarelas E huma inteira preta
todas Velhas aualiadas em setecemtos E simcoemta reis foi uemdida huma por dusentos E corenta reis E duas por seiscentos reis – O750 reis
3049 Jtem Hũa Cadeira de Frandes quebradica alta que tem os
couros Laurados pretos hũa Lisonia no Emcosto uelha foi aualiada Em tresemtos reis diguo E simcoenta reis – O350 reis
3050 Jtem Hũa Cadeirinha de catere foi aualiada em quatrocemtos
reis – O400 reis
3051 Jtem Seis bamquos de Emcosto quebrados forão aualiados em
seiscemtos reis diguo que são razos foram uemdidos dous a Bertolameu Mendes por tresemtos reis – O600 reis
3052 Jtem Quatro bamquos razos Sãos foram aualiados em seiscemtos
reis todos foram Vemdidos ao Duque por a dita Comthia – O600 reis
3053 Jtem Hum saquo de couro Com huma aroba E desouto arates de
770 Ms.: palavra repetida “Vendida”. 771 Ms.: palavra borrada.
772 Ms.: palavra borrada. 773 Ms.: palavra repetida “Velho”. 774 Ms.: palavras repetidas
“de Cordouão”.
181
Ruiva de Frandes foi aualiada a Outocemtos reis [a] aroba diguo que foi tudo aualiado em mil e dusemtos reis – 1O200 reis
3054 Jtem Quatro arobas d’almartegas foram /fl. 327v./776 aualiadas
Em seiscemtos reis – O600 reis
3055 Jtem Duas Cadeiras com os emcostos E asentos acolchoados
que tem humas aspas usadas muito foram aualiadas em outocemtos reis foram uemdidas pella dita Comthia a Bernaldim Ferreira por Outocomtos reis – O800
TENDAS
3056 Jtem Hũa tenda Gramde com toda Sua Emxarsea E suas cordas
tem des Estaquas de ferro he de Lemco777 verde forrada de branco
uelha foi aualiada Em sincoenta mil reis – 50O00 reis
3057 Jtem Hũa tenda meam de pano uerde E branco com toda sua
Exarcea uelha foi aualiada Em Outo mil reis – 8O00 reis
3058 Jtem Hũa tenda pequena de pano verde e bramco Com sua
Exarçea da cosinha muito uelha E rota foi aualiada Em dous mil reis – 2O000 reis
3059 Jtem Hũa tenda que foi do Camareiro Vermelha E azul com sua
emxarçea E he uelha foi aualiada Em doze mil reis – 12O000
3060 Jtem Hũa tenda da Jndia com toda sua emxarçea que deu Dom
João d’Eça foi aualiado Em trinta mil reis – 30O000
3061 Jtem Hũa tenda que deu o Doutor Pero /fl. 328/778 Nunes
pintada Com suas cordas d’algodam diguo que he muito uelha E tem huns lauoures de azul e Vermelho desbotado E humas flores azues E uermelhas foi aualiada Em sincoenta mil reis779 – 50O00
3062 Jtem Duas bandeiras pera Estas temdas de Lemco compridas
pintadas com as armas foram aualiadas Em dusemtos reis – O200 reis
3063 Jtem Duas pecas de tendas de pano Emcerado que sam paredes
uelhos foram aualiados em dusemtos reis – O200 reis
3064 Jtem Duas cadeiras de ferro quebradas forão aualiadas ambas
Em cemto E Sincoenta reis – O150 reis
LEITOS
3065 Jtem Hum Leito Emgesado de pedrestaes grandes foi aualiado
em tres mil reis – 3O000
3066 Jtem Outro Leito emgesado de Cama meam usado foi aualiado
em dous mil reis foi uemdido a Vicemte Fernandes por dous mil reis – 2O000
3067 Jtem Hum Leito de bordos que serue nas cortinas de Olanda
que se fes Em Lisboa de mastos inteiros a que faltão Sinco taboas foi aualiado Em mil e quinhentos /fl. 328v./780 reis – 1O500 reis
3068 Jtem Hum Leito dourado que nom tem tauoas uelho foi aualiado
em outocentos reis – O800 reis
3069 Jtem Hum781 Leito que se fes Em Lisboa de mastos Emteiros que
se adelgacaram serue na cama de Damasco roxo foi aualiado Em mil e seiscemtos reis – 1O600 reis
3070 Jtem Hum leito que serue na cama de tafeta azul de bordos
usado foi aualiado Em mil e quinhemtos reis diguo foi aualiado Em mil E outocemtos reis – 1O800 reis
3071 Jtem Hum leito que serue na cama de tafeta Verde de bordo
usado foi aualiado em mil e dusemtos reis – 1O200 reis
3072 Jtem Outro Leito que serue na cama de tafeta amarelo de bordo
uzado foi aualiada em mil e quatrocemtos reis foi uemdido a Fernão Rodrigues pella avaliacam – 1O400 reis
3073 Jtem Outro Leito que serue na cama de Damasco bramquo
apedrado os paos forrados com velludo bramquo uelho foi aualiado Em dous mil reis – 2O000
3074 Jtem Outro Leito que serue na cama de Velludo Emcarnado não
tem Linhas /fl. 329/782 de ferro nem Tem tauoas Velho foi aualiado em
outocemtos reis – O800
3075 Jtem Outro que783 serue na cama de cetim auelutado amarelo
tem os paos forados de ueludo grudados uelho foi784 avaliado em mil
e seiscemtos reis – 1O600
3076 Jtem Outro Leito tinto de uerde Serue na Cama dos Anios não
tem taboas Velho foi aualiado em settecemtos reis – 700
3077 Jtem A785 madeira que Seruio no Leito de prata em pedacos E
asim duas grades de balaustes d’aredor da Cama tudo muito uelho que não Serue foi tudo avalliado Em tres mil reis – 3O000
3078 Jtem Quatro mastos de Leito grandes Lavrados de marcanaria
quebrado foram aualiados em outocemtos reis Venderao-se a Dom Fulgençio por outocemtos reis – O800
3079 Jtem Dous leitos grandes de Frandes todos inteiros sem as
macanetas nem786 as taboas de cyma foram aualiados Em dous mil reis
por serem muito /fl. 329v./787 Velhos E não se poderem armar – 2O00
776 Ms.: palavra repetida “foram”. 777 Ms.: palavra borrada. 778 Ms.: palavra repetida “Pero”. 779 Ms.: palavra borrada. 780 Ms.: palavras repetidas
“Em [sic] quinhemtos”. 781 Ms.: palavra borrada. 782 Ms.: palavra repetida “Linhas”. 783 Ms.: palavra borrada. 784 Ms.: palavra borrada. 785 Ms.: palavra borrada. 786 Ms.: palavra rasurada.
182
3080 Jtem Hum Leito de bordos que nom tem Linhas nem taboas, nem
mastos somente tem banquos E ripas foi aualiado788 Em quatrocemtos
reis – 789O400 reis
3081 Jtem Quatro mastos de Leito dourados com bamquos da cabiseira
E Jlhargua São muito uelhos foram aualiados em seiscemtos reis –
O600 reis
3082 Jtem Hums peis de cama com790 huns cunhamaços que se dis
cama de campo foram aualiados em seiscemtos reis – O600
3083 Jtem Hum catere de tauxia dourado com Suas pimensas [sic]
E grade foi aualiado Em dous mil E quinhemtos reis foi uemdido ao Duque pella dita quamthia – 2O500 reis
3084 Jtem Outro catere mais pequeno tem as silhas pintadas foi
aualiado Em mil e seiscemtos reis dourado foi791 Vendido a Rui Vaz
Caminha por mil e seiscemtos reis – 1O600 reis
3085 Jtem Hum Catere de cores com suas silhas foi aualiado Em
mil reis foi uen- /fl. 329A/792 dido a Dom Luis de Noronha por mil
reis – 1O000
3086 Jtem Outro Catere com suas silhas mais pequeno Velho foi
aualiado Em outocemtos reis foi uemdido a Vicemte Fernandes per outocemtos reis – O800
3087 Jtem Hum berço imteiro dourado quebrado em partes.
3088 Jtem Hum leito de bordo que serue na cama de tella d’ouro roxa
foi aualiado em dous mil E quinhemtos reis – 2O500
3089 Jtem Hum Catere todo Vermelho com sua armação pera cortinas
diguo não tem mais que quatro mastros vsado foi aualiado em outocemtos reis diguo Em mil reis – 1O000
3090 Jtem Hum catere de feicão deste de cama em que dorme o senhor
Dom Jemes Se o não Lançou em Jnuemtario Violante Rodrigues em casa da Senhora Duqueza.
3091 Jtem Hum Leitinho que ueio de Frandes de charola que tem a
cabiseira marchetada diguo que sam dous E por /fl. 329Av./793 Estarem
desgrudados E quebrados foram aualiados ambos em mil e seiscemtos foi uemdido hum a Manoel Fernandes794 por seiscemtos reis – 1O600
Caees de fogo & outras cousas de ferro & latam & estanho
3092 Tres pares de Caes de fogo de ferro de chumine795 que fes mestre
Antonio dous de folhas E o outro par tem argolas estanhados foram
aualiados os de folhas cada par a quinhemtos reis E o de argolas em tresemtos reis foram uemdidos os de folhas ao Duque por quinhemtos reis – O500
3093 Jtem Outros caes de fogo de ferro grandes inteiros que tinhão em
sima humas bolas foram aualiados em quatrocemtos reis por hum ser quebrado – O400
3094 Jtem Hum balausto de Caees de fogo de Latão com dous peis
falta outro balausto796 foi aualiado Em quatrocemtos reis – O400
/fl. 330/
3095 Jtem Outros Caees de fogo de Latam baixos grosos que seruião
na camara do Duque foram aualiados em mil reis foram uemdidos ao Duque pella dita comthia – 1O00
3096 Jtem Outros caees de fogo de ferro com a dianteira de Latão
faltão lhe os balaustes de Sima foram aualiados em quatrocentos reis – O400
3097 Jtem Hum cam de Latão o qual falta o praseiro tem humas casas
sem ferro foi aualiado em dusemtos reis – O200
3098 Jtem Outro Cam de Latam que tambem falta o praseiro E nenhum
destes tem ferro foi aualiado em cem reis – O100 reis
3099 Jtem Tres tenazes de ferro de feição com seus cabos de Latam
foram aualiadas a dusentos reis cada huma – O200
3100 Jtem Tres forcados destas tenazes com os cabos de Latam foram
aualiados em tresemtos reis todos – O300
3101 Jtem Duas ferras de Frandes E huma maior feito em Portugal
foram aualiados em tresemtos reis – O300
3102 Jtem Tres esquemtadores de cobre E de Latam uelhos hum delles
não tem /fl. 330v./797 capa os dous Velhos Vsados forão aualiados em
dusemtos reis E o milhor em dusemtos reis Soma tudo quatrocemtos reis – O400 reis
3103 Jtem Hum braseiro de pao forrado de folha de Frandes Velho foi
aualiado em dusemtos reis tem-no a Senhora Duquesa – O200
3104 Jtem Outro brazeiro com duas azas com sua baçia de cobre Vsado
diguo de latam foi aualiado Em seiscemtos reis – O600
3105 Jtem Hum saquinho Com crauasam de Cadeiras de Latam que tem
as armas798 tem dusemtos E outenta E quatro pregos foram aualiados
em Seiscemtos reis – O600 reis
3106 Jtem Duas bacias de coser fartes de latam diguo que sam quatro
foram aualiadas em seiscemtos reis – O600 reis
787 Ms.: palavra repetida “muito”. 788 Ms.: palavra borrada.
789 Ms.: número rasurado sobre “4”. 790 Ms.: palavra repetida “Com”. 791 Ms.: palavra borrada.
792 Ms.: palavras repetidas “foi uem-”. 793 Ms.: palavras repetidas “E por”. 794 Ms.: palavra borrada. 795 Ms.: palavra borrada. 796 Ms.: corrigido da palavra
“bausto [sic]”.
797 Ms.: palavras repetidas “não Tem”. 798 Ms.: palavras repetidas
183
3107 Jtem Hũa baçia de pees de fazer tortas de fusleira com sua capa
de cobre E abas de fusleira noua foi aualiada Em quinhemtos reis –
O500 reis
3108 Jtem Outra bacia de peis mais pequena da mesma maneira noua
foi aualiada Em quinhemtos reis – O500 /fl. 331/
3109 Jtem Hum braseiro de pao Seistauado Com braço de cobre foi
aualiado Em seiscemtos reis – O600
3110 Jtem Outras duas baçias de peis da mesma maneira das Outras
de coser tortas mais pequenas foram aualiadas Em seiscemtos reis –
O600
3111 Jtem Hum asado grande de tres pes quebrado de frusleira com
as azas E pes de ferro todo roto foi aualiado em Tresemtos reis – O300 reis
3112 Jtem Hũa coadeira de Latam uelha com sua capa foi aualiada em
cem799 reis – O100 reis
3113 Jtem Hum Cuco de peis de frusleira com Seu cabo de ferro uelho
foi aualiado em Sincoenta reis – O050 reis
3114 Jtem Hum azado de cobre800 de duas801 azas Velho feicam de
caldeira Velho E roto foi aualiado em seiscemtos reis – O600 reis
3115 Jtem Hũa baçia de cobrir pequena velha foi aualiada em sincoenta
reis – O050 reis
3116 Jtem Outro diguo Duas panelas de frusleira huma grande Outra
mais pequena Com peis E azas de ferro ambas quebradas foram aualiadas em tresemtos reis ambas – O300 reis
3117 Jtem Hum caldeirão de Latam de peis /fl. 331v./802 E aza de ferro
he quebrado foi aualiado Em quatrocemtos reis – O400 reis
3118 Jtem Outra panella mais pequena de fusleira com pes E azas de
ferro quebrado foi aualiada Em dusemtos reis – O200 reis
3119 Jtem Dous Guarda-olhas de latam hum maior que Outro foram
aualiados Em quatrocemtos reis – O400 reis
3120 Jtem Hũa Graseira de ferro Velha diguo que Sam duas huma 803
maior que Outra forão aualiados Em quatrocemtos reis – O400 reis
3121 Jtem Hum ferro d’asar pixa [sic] Velho foi aualiado Em sincoenta
reis – O050 reis
3122 Jtem Dous Caes de fogo de ferro de cosinha forão aualiados em
cem reis – O100 reis
3123 Jtem Tres Sartaas muito uelhas E muito rotas de ferro forão
aualiadas em trinta reis – O030 reis
3124 Jtem Hum Emgenho de fazer aletria de pao uelho foi aualiado Em
cemto E sincoenta reis – O150 reis
3125 Jtem Vinte E sette penachos Leuantados804 E outras plumas soltas
E por Estarem deneficadas foram aualiados Em vinte mil reis – 20O000 reis
3126 Jtem Duas arcas de bacio forradas de ueludo amarelo uelhas
foram aualiadas ambas em dous mil reis foi uemdida805 a mais uelha
/fl. 332/806 a Dom Luis por quinhemtos reis – 2O000 reis
3127 Jtem Outras duas caixas de baciniquo huma forada de ueludo
preto, E outra de ueludo varado preto uelhas foram aualiadas em Outocentos reis ambas foi uemdida a milhor ao senhor Dom Constantino por Outocemtos reis – O800 reis
3128 Jtem Hũa caldeira de cobre de ter agoa na cosinha disse Vicente
Fernamdes que a tinha mandado ao lagar do Romcão.
3129 Jtem Hũa panella pequena de latam de pes de ferro sem capa foi
aualiada Em cemto E Sincoenta reis – O150 reis
3130 Jtem Vinte Escudellas de Estanho de fralda uelhas foram aualiadas
Em seiscentos reis – O600 reis
3131 Jtem Vinte E dous pratos de Estanho de cortar E huma taça e
meio saleiro tudo de Estanho uelho foram aualiados em seiscemtos E setenta reis – O670 reis
Almofreixes & maletas
3132 Qvatro Almofreixes de Briol foram todos aualiados Em mil e
outocemtos reis por serem todos Velhos – 1O800 reis
3133 Jtem Dous Almofrexes E huma maleta de pano uerde diguo
hum Almofreixe uelho foi aualiado Em mil E dusemtos reis diguo que Em outocemtos reis por ser muito uelho /fl. 332v./807 E roto O outro
não se aualiou por ser do Duque a maleta se E aualiou em dusemtos reis – O200 reis
3134 Jtem Dezoito maletas de burel quadradas E redondas E huma
mala de couro diguo Vinte uelhas foram todas aualiadas Em Tres mil e quatrocemtos reis – 3O400
ARQVAS
3135 Tres arquas da Jndia de pao nouas forão aualiadas em quatro mil
reis – 4O00 reis
799 Ms.: palavra borrada. 800 Ms.: palavra rasurada. 801 Ms.: palavra rasurada.
802 Ms.: palavras repetidas “de peis”. 803 Ms.: letra borrada, cancelada. 804 Ms.: palavra borrada. 805 Ms.: palavra rasurada. 806 Ms.: palavras repetidas
“a mais Velha”.
184
3136 Hũa arqua emcourada de cabello bramquo de huma Emcarga
velha forada de bocaxim foi aualiada Em outocemtos reis – O800 reis
3137 Jtem Duas arquas de ferro grandes E outra que tem Francisco
Barbosa808 foi809 aualiada Em seis mil reis E as duas Em des mil reis
ambas soma tudo desaseis mil reis – 16O00 reis
3138 Jtem Duas arquas Emcouradas uelhas muito uelhas E rotas foram
aualiadas em tresemtos reis – O300 reis
3139 Jtem Hũa arqua de pinho pequena Estreita que serue de ter hum
Catere uelha foi aualiada Em sincoenta reis – O050 reis
3140 Jtem Sinco arquas com chapas de folha de Frandes que uierão
de Castella foram aualiadas todas Em mil reis por serem uelhas /fl. 333/810 E huma não tem Valia – 1O00 reis
3141 Jtem Duas arquas grandes forradas de Couro cortido E hũa arca
emcourada uelha de huma fechadura porque lhe falta a ou tra foram