The database of D Teodósio: future possibilities Maria João Ferreira
VJDROS E PERSOLANAS
0642 Vinte e Sinquo pratos de cortar com pes bramquos em partes
pintados de azul /fl. 74v./230 diguo que são Vinte E noue foram aualiados
a sesenta reis cada hum Sam mil E quinhemtos reis – 1O500
0643 Jtem Seis pratos de Cortar mais pequenos foram aualiados a
Sincoenta reis cada hum Sam tresentos reis – 300
0644 Jtem Quarenta E noue alguidarinhos de persolana pequeninos
que tem hum Caramgueio no meio foram aualiados a Sincoenta reis cada hum sam dous mil E quatrocentos reis E sincoenta reis – 2O450
0645 Jtem Vinte E tres allguidarinhos mais allem dos de sima de Outros
Lauores foram aualiados a Sincoenta reis cada hum, Sam mil E Sento E simquoenta reis – 1O150
0646 Jtem Dous pratos feicam de alguidarinhos de bicos foram aua-
liados em dusentos e quarenta reis – 240
0647 Jtem Treze porselanas Couas redondas231 de borda Virada
/fl. 75/232 fo ram aualiados em dous mil E dusentos reis – 2O200
0648 Jtem Sesenta E simquo escudelas de persolana de comer emtre
grandes E pequenas foram aualiadas huas por Outras a setenta reis cada hum a Sam quatro mil E quinhemtos e sincoenta reis – 4O550
0649 Jtem Dezoito porcelaninhas pequeninas E huma maior que as
outras feicam de Sino foram aualiadas em quinhemtos reis – 500
Persolanas que declarou Sua Senhoria qve lhe deu o senhor Dom Constantino e outras peçoas e se Lancão aqui com
a protestacam atras por dizer serem suas precipuas
0650 Outo persolanas feicam de Sino foram aualiadas em mil E
dusentos reis – 1O200
0651 Jtem Dous pratos de persolana cu- /fl. 75v./233 bertos feicam de
Escudela foram aualiados em quinhemtos reis – 500
0652 Jtem Hũa garrafa E dous gomis hum grande e outro pequeno os
gomis forão aualiados em mil reis E a garrafa em quinhemtos reis – 1O500
0653 Jtem Dous boyoins pequenos muito pequeninos foram avaliados
em Tresentos reis ambos – 300
0654 Jtem Trinta escudelas de persolana rendadas foram aualiadas a
cento E sincoenta reis cada huma são quatro mil E quinhemtos reis – 4O500
0655 Outo pratos de persolana de Galinha foram aualiados a cento E
sincoenta reis cada hum sam mil e dusentos reis – 1O200
0656 Jtem Hũa persolana maior feicam de Taça e outra mais pequena
Sam duas foram aualiadas em quatrocentos reis – 400
0657 Jtem Vinte E sete Alguidarinhos de persolana feicam de boca dos
/fl. 76/234 e biquos foram aualiados a sesenta reis cada hum Sam mil E
seiscentos e Vinte reis – 1O620
0658 Jtem Dezoito precolanas [sic] Vidradas feicam de Escudela de
borda Virada foram aualiados em tresentos reis – 300
229 Ms.: palavras repetidas “Velha foi aualiada”. 230 Ms.: palavras repetidas
“pintados de azul”. 231 Ms.: palavra rasurada sobre
“redondandas [sic]”. 232 Ms.: palavras repetidas
“de Borda Virada”. 233 Ms.: palavras repetidas
“de persolana cu-”. 234 Ms.: palavras repetidas
68
0659 Jtem Duas Bandejas de pao da Jndia foram aualiadas em
quatrocentos reis – 400
0660 Jtem Duas bandejas de pao foram aualiadas em dusentos reis
sam de nogueira – 200
0661 Jtem Hum escritorio d’Alemanha guarnesido de fora de ueludo
Verde que disse que lhe deu o Duque que Deos aya e o forro do Velludo foi de hũa Vasquinha sua della Senhora que Trouxe E que lhe pertençe a ella O dito Escritorio E com esta declaracam o Lança em Emuentario.
Cera branca não pertence a que uai na fazenda que não he adquerida
Cousas da Botica que tem a seu carguo Margaida [sic] Bispa
/fl. 76v./
0662 Dous tacinhos [sic] hum de cobre E outro de Latam foram
aualiados em cento E sincoenta reis – 150
0663 Jtem Quatro Caldeiras de Latam meãs Vsadas foram aualiadas em
mil E seiscentos reis – 1O600
0664 Jtem Dous ferros de chumine [sic] de Bronze E hũa ferra E huma
tenas E hum forcado E outra ferra que Serue aos senhores foi tu do aualiado em tres mil reis – 3O
0665 Jtem Hum Castical de Latam E hum Coco de Latam Velho E hum
Camdieiro de ferro foi tudo aualiado em Cento E uinte reis – 120
0666 Jtem Hũa trempe grande de fugareiro foi aualiada em tresentos
reis – 300
0667 Jtem Dous fugareiros de cobre grandes Vsados foram aualiados
em mil reis ambos – 1O
0668 Jtem Seis Tabuleiros Vzados foram aualiados Todos Em
quatrocentos reis – 400
0669 Jtem Sinquo Varas de pano de Estopa /fl. 77/235 pera Seruiço da
botiqua foi aualiado Em cem reis – 100
0670 Jtem Vinte E quatro alqueires e meio de amendoas com casca, foi
aualiado a outenta reis o alqueire Sam mil e nouecentos reis – 1O900
0671 Jtem Vinte E hum alqueires de trigo branquo foi aualiado a
Outenta reis o alqueire sam mil E seiscentos E outenta reis – 1O680
0672 Jtem Tres alguidares Vidrados que por serem de barro foram to-
dos avaliados em cento E sincoenta reis – 150
0673 Jtem Vinte E quatro caixas de marmelada pequenas. 0674 Jtem Quatro Caixas de macanada.
0675 Jtem Seis caixas de marmelada de mel.
0676 Jtem Quatro Caixas de marmelada de Asuquar de Sam Tome. 0677 Jtem Sinquo panellas grandes de pexeguos [sic] em comserua
cheas.
0678 Jtem Quatro panellas cheas de peras Carualhaes.
0679 Jtem Dous pottes Grandes E hũa /fl. 77v./236 panella meam de
marmellos.
0680 Jtem Hua penella pequena quasi chea de Laranias inteiras fei tas
em asuquar
0681 Jtem Hũa panella mea chea de Zamboas [sic] em comserua. 0682 Jtem Hũa panella mea de frol de llaramia, em comserua. 0683 Jtem Hũa panella chea de pernas de nozes em comserua. 0684 Jtem Duas panellas grandes Cheas de Limoins em comserua não
muito Cheas.
0685 Jtem Duas panellas grandes Cheas de Codornos em comserua
mal cheas.
0686 Jtem Outra panella de peras pardas em comserua chea.
0687 Jtem Hua panella grande Chea de Casquinhas de diacidoram em
Comserua.
0688 Jtem Hũa panella de peras de comforto E eram de comserua. 0689 Jtem Hũa panella de quartos de /fl. 78/237 marmello em comserua
amtiguos de dous annos.
Comseruas que tinha a Senhora Duqueza pera os hospedes do Duqve que aia gloria
0690 Hũa panela de codornos Em comserua grande que nam he muito
chea.
0691 Jtem Hũa panela de Limois em comserua meam. 0692 Jtem Outra panella grande de quasquinhas de Limão.
0693 Jtem Duas panellas bramquas pequenas cheas de frol de Laramia
mal Cheas que se fiseram de asuquar das compras.
0694 Jtem Hũa panella pequena pouquo mais de mea de mel E asucar
rosado.
0695 Jtem Duas panellas pequenas cheas de asucar rosado que se fes
d’asucar das compras.
0696 Jtem Hũa panella de quasquinhas de cidra pequenina E nam bem
chea. /fl. 78v./238
235 Ms.: palavras repetidas “de panno de Estopa”. 236 Ms.: palavras repetidas “Jtem
Dous potes grandes E hũa”. 237 Ms.: palavras repetidas
“de quartos de”. 238 Ms.: palavras repetidas
69
0697 Jtem Quatorze Caixas de marmeladas que Outrosim fizeram do
dito asucar.
0698 Jtem Tres caixas de marmelada do mesmo asucar.
0699 Jtem Doze caixas de marmellada que fiseram este anno de
asuquar que a Senhora Duqueza mandou comprar das suas compras.
0700 Jtem Duas Caixas de perada de peras Carualhaes que nam se
fi zeram d’asucar da senhora Duqueza E tres Vidros.
0701 Jtem Quatro Vidros de perada Velha pequenos.
0702 Jtem Hua aroba de asucar em Ladrilhos e bocados de marmelada. 0703 Jtem Cento E Vinte E outo pexeguos [sic] Cubertos.
0704 Jtem Quatro Caixas de marmelada de mel. 0705 Jtem Hũa duzia de Ladrilhos de pessegada.
0706 Jtem Outo arrates de bocados de peras Carualhaes. /fl. 79/239
0707 Jtem Dous pottes que teram dez alqueires de mel foi aualiado
em quatro mil reis – 4O
0708 Jtem Em outro pote estaram dous alqueires de mel pouquo
menos foi aualiado Em Outocentos reis – 800
0709 Jtem Em outro Tenor estaram diguo Esta alqueire E meio de mel
foi aualiado em seyssentos240 reis – 600
0710 Jtem Declarou a dita Margaida [sic] Bispa que tem carreguo
da botiqua pello Joramento que resebeo que ficou por falecimento do Duque Certo asuquar de que Se fizeram as marmeladas atras de claradas E se reformaram as comseruas E se fizerão algumas comseruas que Estam aqui Lamcadas nestas duas receitas E se deu pera despeza da caza do Senhor Duque quatro arrobas que mostrou por carta que tem do Aualiador E officiais. E allem de tudo is to /fl. 79v./241 tem Em seu poder dezouto arrobas diguo tem Em seu
poder Simquo arrobas E meia242 de asucar que todo Era da jlha da
Ma deira E que se a senhora Duqueza mandaua Tirar hum pam de asu car mandaua243 por outro E que nam podia mais declarar porque nam no
pessou quando faleceo O Duque foi aualiado a dous mil diguo a mil e outocentos reis aroba somma com o que se deu ao Duque desasete mil E Cem reis – 17O100
0711 Jtem Trinta E sete panellas E azados [sic] Vidrados Vasios
Vzados E tres panellas brancas E estas Vasilhas sam afora as que tem as comseruas que Estam lamcadas atras foram aualiadas hũas por outras a sincoenta reis Sam mil e outocentos e sincoenta reis, duas se uemderam por /fl. 80/244 cem reis a João Gomsalues Vieira – 100
0712 Jtem Quatro panelinhas Vidradas pequeninas foram aualiadas
em Corenta reis – 40
0713 Jtem Quatro Tigellas de Vidro pequenas foram aualiadas Em
trinta reis – 30
0714 Jtem Noue bucetas de Vidro pera marmelada pequenas E hum
puca ro azul foram aualiados em dusentos reis – 200
0715 Jtem Dezoito Vidros de ter auguoas antre aredomas E barris
foram aualiadas em quatrocentos reis – 400
0716 Jtem Noue aredomas de ter Xaropes E hũa Esta chea de mjua
de marmellos e outra mea E duas com hum pouquo de Alexandri no coado fora aualiada Com miua E allexandrino em quinhemtos reis Com as Vazias Com a redoma que Vai na adicam a.
0717 Jtem Hua aredoma Chea de xarope lexandrino [sic] Vai Com as de
Sima. /fl. 80v./245
0718 Jtem Doze panellas de Vedro [sic] Vasias dellas grandes dellas
[sic] peque nas foram aualiadas em dusentos reis – 200
0719 Jtem Hũa aredoma chea de Oleo de marmelos foi aualiada em
cem reis – 100
0720 Jtem Outra aredoma quasi chea de Oleo do marmellos foi aualia da
em Cem reis – 100
0721 Jtem Outra Com hum pouquo de oleo de Goiuos foi aualiada em
cem reis – 100
0722 Jtem Outra aredoma chea de Oleo rosado foi aualiada em tren ta
reis – 300 [sic]
0723 Jtem Outra Chea de Oleo de Cebolla sesem [sic] foi aualiada em
qua renta reis – 40
0724 Jtem Outras duas aredomas Vazias que seruem de Oleos foram
aualiadas em quarenta reis – 40
0725 Jtem Hũa aredoma embarsada de Xarope rosado diguo auiolado,
quebrou / nada
0726 Jtem Hua aredoma mais chea246 de augua de murta foi aualliada
em cem reis – 100
0727 Jtem Dous frasquos de mel coado /fl. 81/247 em Cem reis – 100
0728 Jtem Dous frascos de mel coado que nam estam cheos foram
aua liados ambos em cento E vinte reis – 120
0729 Jtem Hũa aredoma grande embarsada Chea de Vinagre rozado foi
aualiada em cem reis – 100
239 Ms.: palavra repetida “Carualhaes”. 240 Ms.: palavra rasurada
sobre “settesentos”. 241 Ms.: palavras repetidas
“de tudo isto”.
242 Ms.: palavras repetidas “e meia”. 243 Ms.: palavra manchada
sobre “mandaua”. 244 Ms.: palavras repetidas
“Se uenderam por”. 245 Ms.: palavras repetidas
“Com as de Sima”. 246 Ms.: palavra repetida “chea”. 247 Ms.: palavras repetidas
70
0730 Jtem Hum Vidro Cheo de Jnguento [sic] rozado foi aualiado em
trin ta reis – 30
0731 Jtem Duas Ventosas de uidro foram avaliadas em Vinte reis – 20 0732 Jtem Dous pucaros de Vidro Cristalino metidos em barças, com
suas capas, quebraram-se.
0733 Jtem Hum candieiro de folha de Frandes diguo que sam dous,
diguo que sam tres Candieiros de folha de Frandes Hum tomou a se nhora Duqueza os dous se Venderam a Pero Fernandes por sesenta reis – 60
0734 Jtem Simquo aredomas que tem pes que nam sabem o seruiço
foram aualiadas Em dusentos reis – 200
0735 Jtem Tres pomas de Vidro pequenas /fl. 81v./248 que tem auguoas
que nam Estam cheas que não Se sabe que auguoas Sam foram avaliadas em sesenta reis – 60
0736 Jtem Seis escudellas bramquas E tres pratos de mallegua de
Tallauera foram aualiadas em dusentos reis – 200
AVGVOAS
0737 Jtem Doze Canadas de Augoa de murta foi aualiada em mil dusen-
tos reis – 1O200
0738 Jtem Sincoenta E quatro Canadas de augua rozada Trinta E duas
Canadas boa E a outra danada avaliouse a boa a Simcoenta reis a canada Sam mil E seiscentos reis – 1O600
0739 Jtem Quatro Canadas de augoa de Alexandria foi aualiada em
Cento E sesenta reis – 160
0740 Jtem Trinta E tres Canadas de agoas de Juncas destas Sam dez
canadas de iuncas foi aualiado a cem reis a canada e a de iunca a sesenta reis soma – 2O380
0741 Jtem Noue Canadas de augoa de fumcho /fl. 82/249 foi aualiada
em cento E outenta reis – 180
0742 Jtem Tres canadas de augoa de Lingoa de Vaqua foi aualiada em
sesenta reis – 60
0743 Jtem Quatro Cannadas de augoa de pe de Rozas foram aualiadas
em cento E sesenta reis – 160
0744 Jtem Duas Cannadas de agoa de marmellos foram aualiadas em
cem reis – 100
0745 Jtem Hua Canada de augoa de mosqueta foram aualiada em
sincoen ta reis – 50
0746 Jtem Duas Canadas de augoa de almeiroins foram aualiadas em
quarenta reis – 40
0747 Jtem Meya Canada de augoa de tamchagem250 foi aualiada em
sin coenta reis – 50
0748 Jtem Hũa Tea de panno que outrosy esta na botiqua que tem
trinta E tres uaras de tres palmos de Larguo que disse a dita Margaida [sic] Bispa que a Duqueza comprou /fl. 82v./251 depois do falecimento
do Duque o Linho com o dinheiro do Seu Escritorio E o mandou fiar as suas criadas E o Doutor Esteuam Preto protestou não Ser de partilha E requerer sobre isso sua Justiça E o Dezembarguador mandou que se Lamcase Com Esta protestacam, foi aualiado a trinta reis a uara São nouecemtos E trinta diguo E nouenta reis – 990
0749 Jtem Outra Tea de panno de Linho que tem quarenta Varas, de
tres palmos de Larguo foi aualiado a quarenta E simquo reis a uara Sam mil e outocentos reis – 1O800
0750 Jtem Outra tea de pano de Linho que tem trinta E sete Varas E
mea da sorte do de Sima foi aualiado a quarenta E simquo reis a uara, Sam mil E seiscentos Outenta E sete reis – 1O687
0751 Jtem Outra tea de pano de Linho Curado que tem treze uaras
e meia E declarou a Senhora diguo o Doutor Esteuam Preto que estas teas atras se fizeram parte dellas de hũa saqua de Linho de A- /fl. 83/252 lexandria que a Raynha nossa Senhora mandou a Duqueza
que lho trouxe Aluaro Annes marido de Leanor Fernandes que nam sabe quamtas arrobas Sam que protesta nam ser de partilha E requerer sobre isso sua Justiça foi aualiado a quarenta E simquo reis a uara Sam seiscentos e simquo reis – 605
0752 Jtem Setenta E sete queios [sic] trinta E noue onestos E os outros
nam prestão nam se aualiaram por nam Valerem nada E mandaram as partes que se desem pello amor de Deos aos prezos.
0753 Jtem Noue arquas de paao Velhas que todas seruem na botiqua
diguo que sam Onze dez de pynho E hũa de nogeira foi aualiada a de nogeira Em quinhemtos reis E as des foram aualiadas em mil E Seiscentos reis Somma dous mil E Cem reis – 2O100
0754 Jtem Dous pottes Vidrados hum de a- /fl. 83v./253 zeite Outro
nam foram aualiados em quarenta reis – 40
0755 Jtem Dous pares de pente de ferro de pentear Estopa foram aua-
liados Em Cem reis – 100
0756 Jtem Hum meio alqueire E tres Jueiras E quatro pineiras tres
248 Ms.: palavras repetidas “de Vidro pequenas”.
249 Ms.: palavras repetidas “Jtem Noue Canadas de Augua de fumçho”. 250 Ms.: palavra rasurada
sobre “tamchaghm”. 251 Ms.: palavras repetidas “a
Duqueza comprou”. 252 Ms.: palavras repetidas
“Saqua de Linho de A-”. 253 Ms.: palavras repetidas “Vidrados hum de a-”.
71
aluas E huma rotta E huma Jueira de couro foi tudo aualiado em Cento E simcoenta reis tudo – 150
0757 Jtem Hums paaos de hũas andilhas Com seus ferros velhos foram
aualiadas em quatrocentos reis – 400
0758 Jtem Hum Cadeado E huma aldraba foi tudo aualiado em outenta
reis – 80
0759 Jtem Duas bancas de paao de ter roupa foram aualiadas em
dusen tos reis – 200
0760 Jtem Duas Taboas de por pam pequenas foram aualiadas era
corenta reis – 40
0761 Jtem Quinze alqueires de azeite que ainda ha em caza E decla-
rou Margaida [sic] Bispa que deu dela sete alqueires por Vezes pera a cosinha do Senhor Duque de que /fl. 84/254 Tem Conhesimentos
que mostrou foi aualiado a dusentos reis o alqueire Sam seis mil E quatrocentos reis – 6400
0762 Jtem Simquo Esteiras nouas hũa grande E quatro pequenas e
as pequenas tem duas varas Cada huma foram aualiadas em cento E simquoenta reis a grande, diguo a uara E a grande em seiscen tos reis – 1800
0763 Jtem Seis Esteiras antre grandes E pequenas Velhas as grandes
Sam quatro E as pequenas duas foram todas aualiadas em mil e outocentos reis – 1O800
ESCRAVAS
0764 Marequita escraua preta de idade de dezaseis te desouto annos. 0765 Caterina escraua preta de idade dezoito annos maior de cor po
que Marequita. /fl. 84v./255
0766 Jtem Constança escraua Jndia Velha diguo de jdade de trinta Te
trinta E simquo annos.
0767 Jtem Violante Jndia que diz que dera o Senhor Dom Constantino
aa senhora Duqueza de jdade de dezoito annos que disse Seu pro- curador que Era sua presipua E nam he de partilhas.
0768 Jtem Seis Camas das Escrauas a saber cada Cama seu colcham E
sua manta de Alemteio E seu cabeçal, E nam tem Lamcoes porquamto tem Antonio Mouro hum assinado de Dona Catherina Sarmento pera dar pano pera os Lancois E não no tem dado, foram aualia das todas em quatro mil reis sem os Lamsois por serem Velhas.
VESTIDOS