Lucie Varga

A segunda rusga entre os historiadores tem a ver com suas vidas privadas afetando o andamento da revista. Desde que assumira a vaga no Collège, Lucien Febvre ficava cada vez mais atribulado com as várias atividades que desenvolvia. Ao perceber que não estava conseguindo assimilar todas elas, decidiu contratar um assistente. A escolhida foi Lucie Varga (cujo nome original era Rosa Stern), de origem austríaca, refugiada em Paris graças aos eventos de 1933. Datilografar textos, revisá-los, organizar a sua agenda eram as tarefas que lhe foram incumbidas inicialmente390. Poderia, assim, dedicar-se devidamente à escrita de um livro sobre as religiões do século XVI:

Meus trabalhos... aqui, novamente, eu lhe asseguro. Trabalho ativamente nas Religiões do século XVI. Contratei um “treinador”, melhor dizendo uma treinadora391_{: uma austríaca aluna de Dopsch, sobre o qual creio já ter falado}

com você, madame Varga-Borkenau – que três manhãs por semana vem trabalhar comigo392_.

Gradualmente, a relevância da atuação da aprendiz para o trabalho de Febvre ia aumentando, ao ponto de ela fichar livros e fornecer, assim, material para que Febvre pudesse publicar na Revue de Synthèse e nos Annales resenhas de obras que não tinha tempo de ler393. O passo seguinte foi o de começar a assinar as resenhas nas duas

388 _{Carole Fink. Op. cit., p. 178.}

389 _{O `Collège de France e a Sorbonne estão localizados na mesma rua em Paris.} 390 _{Bloch, por sua vez, contava sempre com a ajuda da esposa.}

391 _{O termo em francês é “entraîneuse”. Bertrand Müller destaca a triste escolha do emprego da palavra}

(Op. cit.¸2003, p. XLIV), pois em francês ele pode significar “treinadora” ou, pejorativamente, “garota de programa”.

392 _{Carta de Febvre a Bloch, início de março de 1934. Do original: “Mes travaux... Mais, ici encore, que je}

vous rassure. Je travaille activement aux Réligions du xvie _{siècle. J’ai pris un “entraîneur”, une}

entraîneuse plutôt, en la personne d’une Autrichienne élève de Dopsch, dont je vous parlé, je crois, Mme

Varga-Borkenau ”. Marc Bloch, Lucien Febvre, Op. cit., 2003, p. 40.

393 _{Quem levanta esta hipótese é Peter Schöttler, no livro Lucie Varga: les autorités invisibles. Une}

129 publicações. Varga se tornava a primeira mulher a publicar regularmente nos Annales. Sua relevância foi além: a edição mais ligada à política da revista naquele período Febvre/Bloch, tratada no próximo tópico rapidamente, foi por ela organizada.

Nas correspondências, a menção à sua figura torna-se recorrente, sinal de que ela se tornava peça cada vez mais relevante para as engrenagens da revista. Sabe-se que Bloch, que não a conhecera pessoalmente até se instalar em Paris em 1936, sempre tivera uma postura austera em relação a ela394, enquanto o parceiro sempre demonstrou admiração pelo talento e pela postura da historiadora.

A relação pessoal entre Febvre e Varga também aumentava. Ela passou a frequentar a casa dos Febvre mais frequentemente. Chegou a dar aulas de alemão e a levar o filho Henri para conhecer a Áustria395. Sob a sua orientação, Febvre programou uma viagem de férias a Viena e Praga, e estabeleceu contatos profissionais com o antigo professor, Alfons Dopsch. Ao fim, envolveram-se em um relacionamento amoroso que, obviamente, não fora sequer uma vez mencionado nas cartas, mesmo que sugerido implicitamente396.

Em 1937, o relacionamento pessoal e profissional entre Febvre e Varga encontrou a ruptura397. Constrangido e enfrentando uma grave crise, então, Febvre aceitava uma missão de trabalho de três meses na Argentina naquele verão398_.

Curiosamente, foi em um cruzeiro que fez durante essa viagem que reencontrou Fernand Braudel – que, sabemos, futuramente viria a ser o novo diretor da revista –, que havia sido aluno dele e de Bloch em Estrasburgo, e com quem se encontraram em eventos episódicos ao longo da década de 1930. Braudel estava tomando a embarcação para retornar a Paris depois de uma temporada como professor na Universidade de São Paulo, para assumir uma vaga na EPHES.

Nessa ocasião a intimidade do historiador esbarrou nos destinos da revista e gerou nova tensão. Febvre abandonou o projeto durante todo esse tempo, enquanto Bloch

394 _{Bertand Müller, Op. cit., 2003, p. XLV. A título de exemplo: há uma carta, escrita em maio de 1937, na}

qual Bloch se queixa de que Varga “o reteve na mesa”, por conta de uma tradução malfeita de um artigo de R. Koebner sobre mercados escravos e vilas alemãs, que seria publicado na próxima edição daquele ano. Ibidem, p. 441.

395 _{Ibidem, p. XLV.}

396 _{Müller narra, em carta não publicada na coleção, que Febvre, teria mencionado os sonhos “de Tyrol, de}

Dolomitas” frente à proposta da esposa de ir ao Franco-Condado, de que tanto gostava. Ibidem, p. XLV.

397 _{Peter Schöttler afirma que a ruptura se deu por exigência da esposa de Febvre, Sozanne Dognon,}

enquanto Müller indica não saber das circunstâncias para o rompimento.

398 _{Lucie Varga faleceria em 1941, aos 36 anos, em decorrência de uma crise de diabetes, bastante agravada}

130 ficou encarregado, sozinho, de organizar um número inteiro do periódico399_{. O peso desse}

problema vinha sendo carregado desde as primeiras edições: é recorrente a insinuação de que faltava equilíbrio na divisão de tarefas entre os dois para a revista. Especialmente depois de 1933, tornava-se bastante comum Febvre pedir desculpas pelo relativo abandono do projeto. Ainda em 1929400 haviam tido uma discussão sobre a prioridade do periódico em relação às demais atividades. Mas houve casos, também, em que Febvre pressionava Bloch a cumprir prazos cada vez mais curtos401.