216 — Pronom es adjetivos indefinidos são os que determ inam o substan tivo de modo vago, sem indicar, com precisão, a coisa que eles modificam. Pronomes sabstaotivoi indefioidoi são esses mesmos pronom es, desacom panhados de substantivos, ou o u tras palavras especiais em pregadas exclusivam ente como pronomes
( 4 ) A k o ç Í o c o m o g en. d e ftgnum , í, p a r* Ir a d u z ir c erto o q u e q u e » n lc íf d c madeira t o c o m p a ra tiv o . — V. a notn 2 d o § 2 1 3 e o § 140.
( 5 ) S e m p re « le n ç ão com o g ê n ero .
Í 6 ) N o te q u e região t o b j. d ir e to ; o in te rro g a tiv o q u e d e v e . poi». c o n c o r d a i e m g c o ero . número e cato .
( 7 ) A tê m d e re c o rd a t o» p a rá g ra fo s in d ic a d o » , o b te rv e n o V ocobuláfto q j e \>efb<ro. ttft é tra m itiv o d ir .; n o te m enino, p o rta n to , é o b j. d ir ., ou te ja , a c u ta tiv o .
( 8 ) Q u e c o i t t tra d u £ * te p o r uena p a la v ra i ô : § 2 1 n . 2 . — M a is q u erida: o a d j. ceo ip aia tiv o c o o c o td a <om o t u j . e n i o c o tn m ãe. — M ã e c o 2·* te rm o d a c o m p a ra ç ã o : $ 1 6 ). A .
( 9 ) Sorio é n i j e i l o ; in ia fe m é p re d ic a tiv o . ( 1 0 ) V o z e » u je ilo ) E ouvidoil·
( 1 1 ) H a ver tra d u x -te p e to v e rb o «um. com o «« ío tie e x iiilr ; atunot. p o rta n to , »erã n j e i l o . e tm n d e v e rá com ele c o n c o rd a r ( T r a d u x a d< a c o r d o com a n o ta 3 o u co m a n o ta 4 d o § 2 I 5 V
( 1 2 ) M o it a q u i (e tra d u z p o r tnogi*.
178 (§ 217) L1ÇAO 42 (E *.. 61. 62) - IN D EFIN ID O S
P a r a facilitar o estudo, dividiremos os indefinidos cm quatro grupos: a ) indefinidos derivados d o relativo e dos interrogativos;
b ) indefinido» derivados do inte/rogativo quis ou qui; c ) indefinidos negativos;
d ) indefinidos que significam outro.
217 — DERIVADOS DO RELATIVO E DE INTERROGATIVOS:
1 — Q uicum que, q u x ca m q u e , quodcam que = qualquer ou todo o homem que. qualquer ou Ioda a mulher que, qualquer o u toda a coisa que ( seja quem for que, o que fo r q u e ). Dechna*$e dc maneira inteiramente idêntica à do rela tivo «fui. qita:, qttod, permanecendo invariável a term inação: quibuscumque, qua- runictimquc. t/itfmcumquc etc.
Nota — Que</crirv;ur pode ser pronome «djelivo r pronome lubilanlivo. Nio ie uh çuíJ<timquf.
2 — Q ualiscum quc, qualecum que = de qualquer n aiu rc /a que: Quote* cumque id est ou Q ua/c id cum que est = S eja o que for.
3 — Q uautuscum que, quantacum que, quantum cum que = : quão grande que .seja, por m aior que seja, láo grande possa ser: quantocumque pretio = por qualquer preço, por maior que seja o ^ r e ç o .
4 — Q uantúluscum que, quantülacum que, quantülum cum que = por me nor que seja, ainda que muito pequeno.
5 — Q uotcum que ou quotquot (indeclináveis) = r iodos os que, quantos forem.
6 — Utcrcum que, ubracumque, utm m cum que = qualquer dos dois que, qualquer das du as que, qualquer das duas coisas que (seja qualquer dos dois, seja qual for dos do is).
7 — Quisquis (quem quer qu e: nom. masc. sing.) e quidquid (lu d o o que, qualquer coisa qu e; nom. e ac. sing, n , ) , só usado nesses casos.
Nota im portante — O s indefinidos latinos exigem o verbo no indicativo ( c não ik> subjuntivo, como ern português) : Q uem quer que sejas (S ejas tu quem fores) — Q im quis es.
218 — DERIVADOS DO INTERROGATIVO Q U IS ou Q U I : 1 — Aliquis, aliqua, aliquid (ou aliquod) algum , ulgum a, algum a coisa (ou alguém, a l g o ) : o nom. fem. stng. c as fo/m as iguais do neutro plural terminam em a ; no mais a declinação segue a d o interrogativo, perm anecendo invariável o prefixo a h : o/i- cu/us. a/i^uibus, aliquos, aliquem , alicüi etc.
Nola»: a > AliquiJ e pronome lubtUntivo indefinido: íOCnojtérr aliquid = conheert ■ Içuirij co«?«. **hrr «Igo. Aliquod i pronome Adjetivo indefinido: c /iq iW flumen cogM H tfr — cu/ihffcr d ly m rio
LIÇAO 42 ( E « . 61. 62) — IN D E FIN ID O S (§ 219) 179
b) Aliqoot f forma irtdeclir-ávtJ plursl. geralmente »ejuidn d o »ubtUnlivo: Afíquot
cnnis z z em algum atim.
í ) Não »e cm pjoja o p refix o ali cm «Ho» coso». principalm ente depott d a t conjuflç?« ii, ne e num .' ne q«»l, oe coi, ti qui», ii quid. Km («1 Caio. o num. (em. nng. c ai forma* ijuai» do neutro plural podem *er <jti« ; A'< icrp<»« ofcõJní = Para que nlguma Colir.i r.io ie ihlfodtiza.
J ) Num quis deu o tnterrogalivo nnmqnii, tinónitno d< tftfu it, aniboi t&o inteiramente declioáveit e iismíicAm potvenlutú uípumf ecit>» ci'|?.-icm ?
2 — Quisque, qua:que, quídque (o u q uodque) — · cada um, cad a qual, cada: P ro sc quísque ·· <t\da qual por ai.
3 — Unusquisque, unaquaeque, unum quidque (ou unum quodque) cada um, cada qual, caria. O mitis e o í/uÍa dccliuniivxe; gctu unii/Jca/W /i/c ele.
4 — Quisquam, qujyquam, quidqunm (ou quodquom ) = algum, alguém. <eja quem for. quem quer que »cja. ninguém.
5 — Quispiam, quoepiam, quidpiam (ou rçiu.opíanj) ou quodpiam : alguém, algum, um.
Nota — Quisquam e quitpiam icnv cm|>ic|;<t lim<t^Jo a er.içCie* nf^aiiv/it ou interrogativa*·.
,\'t e t/ui>p:atii M iccfittiO nn f j u s r - r.em «il^uni doi tru t stice v n r n . S 'o n mcjwr quóqwzrn /níl » n-ngurm «xiiliu nxIVor (non quísijtiani ~ nXo alguem — m ngurm).
6 — Quidum, quaedam, quiddam ( g u o J J a n j ) ’· rerto , um, algum : Fuit quoddam lenipus = houve certo lempo. Qifíddtmi mo/i r r uma c&pccic de mal, certo mal ( V . § 2 1 3 , n. 6) .
7 —- Quívis, quícvis, quidvis (q u o tíu ís): quem quer que queiras, quem quer que seja. seja quem foj, qualquer, »odo: N o n cuivis homini conlingil = n io cabe a qualquet pessoa.
8 — Quilibet, qu<elibel, quidlibet (</<iOiíiíteí) — quem aprouver, quem quer que seja, seja quein (or, qualquer, todo.
Obs. — Como se vc. riquíssimo e o latim d c formas indefinidas; oulras poderíamos ter visto, como qtrdKsvis. quati/usvís. qua/Ísfií>cí. quántasfcòct. quotus- libe! etc. Fácil nos será alinar com o significado e cotn a declinarão de qualquer dele», uniu ve* verificados os elementos de que se compõem.
219 — INDEFINIDOS NEGATIVOS: Assim se denominam os pronomes nemo e nihil. /Vemo emprega-se para pessoas; significa ningui/:), ncn/iuma pej- ioa. N ih il i d a genero neutro; emprega-se para coisas; significa nada, ncnhitma coisn. São nomes defectivos, cujas formas inexistentes são substituídas d a ma neira que se vê:
NLMO = n in g u em N IH IL = nada
No m in a t iv o nemo nihil
Ge n it iv o nem inis nullius rei ou nihili
Da t iv o nem ini nulli rei
Ab l a t iv o nullo ou Gemine nulla re ou nihilo
160 (§ 220) L IÇÃ O 42 (Ex». 61. 62) — IN D E FIN ID O S
I.* — Sr.be já o aluno justificar as substituições, pelo que íicou dito na nota 3 do § 2 0 6 : n<i//rm rei = de nenhum a coísa, d e nada. Note-se que a declinação d e nuMus, r»u/ío, nul/um ( = nenhum ) é idêntica à de unus. a, um; c palavra composla d c nc ( = non, n ão ) c u//uj, o, tim ( = alçum ) — V . §
171, 1. e.
2.* — E ninguém, e nada. e nen/tom não se traduzem por ct nema, et nihtl, et nuilui; em lugar dessas construções, o latim geralmente emprega estou tra*: neque quísquam , neque quidquam , neque ullus (neque == ct non: V . §
1971.
3.4 — Encontra-se às vezes o ablativo nomine: N em ine discrcpanlc = sem a discordância de ninguém.
220 — INDEFINIDOS QUE SIGNIFICAM O U T R O :
I — Alhjs, a l t a , aliu d ·= outro, o u J r n . o u ír o ( f a l a n d o - s e d e v á r i o s ) : Alius, a l t a , a l i u d — o o u(í o, o re s fo n fe
SINGULAR PIJURAL
M p. N. M. F. K.
No m. alius alia aliud alíi alise alia
O .n. alíns alius alius aliorum aliarum aliorum
Da t. alii alíi alíi aliis aliis aliis
Ab l. alio atia alio aliis aliis aliis
A c . alium aliam aliud alios alias alia
NoU —* A t! u t . , ofri/j iiR.iifica: um ... outro. Muilo utfldo. p»rn liçmfif «r 03 r«.'fonf«.'. lífíwaíj. « o ir.deímiun cetcri, te, ·, qu&tc »empre, newe »««tido. empre^A-Jo no plural
(V § 133, 2 ).
2 — Alter, altera, alterum = outro (fa!ando-se dc d o is), Este e os que se seguem deciinam-se como unus. a, um (§ 171, 1. a ) . A h c r — alter significa: um . . . outro. . .
3 — A lteruter, alteru tra, alterutrum — um ou outro, um dos dois. D e- cliuajtvsc ambos os ctcmcnlos ou somente o últim o: a/íenus otnus ou allcfnlrms ( a declinação de uler. utrat ufrirm está no § 2 1 4 ) .
4 — U terquc, utrSquc, utrum que = um c outro: uíerque parem = am bos os pass (o pai c a m ã e ). Se/mones u/rius<fue — as palavras de um e dc outro idioma (d e am bas as línguas).
5 — N euter, neutra, neulrum = nem um nem cutro, nenhum dos doss: íicijfrlus partis — dc nenhum dos dois partidos.
Obs. — O uJras formas existem, como itícrvis (u/rdvo, i/írm nv/s), utetiibet ( utralibet. ulrurm ibcí) — V . obs. do § 21 8 .
Q U E S T I O N Á R I O
I — Q u ç s ã o p ro n o m e s n d jsiiv o » m d c fim t'» * ? E x e m p la i em p o :tu g u < l.
i — Q u e >So p r o : : « r ! t j íviLjJontivo» in d e lm itlo » ? E xem plo» em portut>uct.
U Ç A O 42 (E*». 61. 62) — IN D E F IN ID O S (§ 220) 18!
4 —■ Q ue lignifica qsíiqtsiiT Q ual o neuiro?
5 — Que tigAifica etercattqoe? {Tem todos o sg d n e m s e núm eros ) 6 — Cite maii doi» indefinidos piovenienlet de reÍAtivc».
7 — Que »ignifica aQqoit? Declir.e. (T«m todos o sg è n c ro s «? núm eros.) 8 — Conhece caioi em que n io ie er.preç* o ali de iliquii?
9 — Q ue sigmficA ■nniqoiiQue? Decline só no tin£uliir. 10 *— Que lignifica qaidara? Decline.
11 — Explique a conilruçâo aliquíd mili (Ç 213, n. 6 ) . 12 — Cite mail doii indefinido» derivado» do interrogativo qot». 13 — Que tignifica nrrao? Decline.
M — Q ue signifiea nibit? Decline.
1 5 - Q u e significa ncc qeitqoam? A que formn Istin?. rouivnlc? 16 — Significado e declituçio de aliui, a. oü.
17 — Q ual · diferem;» de significado entre »tio» e alttr?
lô — Que «ignifica uterqae? Declinfi [Tem todos o* g ín e ro s e núm crov)
E X E R C Í C I O 61
Tradufir cm portatuci
V O C A B U L Á R I O
a. 4 ).
naaqoam — nunca, jamai»
1 — Qiiicumquc h«rc tiobis beneficia dabit, eu-n je w p rr am ablm ;’; (l>. 2 — Q uantuscum que es. coram D eo parvus os.
3 — P tie r iste nunquam cujusquam imperio obtem perabit. 4 — S uam quisque civitatem amat.
‘5 — V ita uniuscujusque nostrum prctioca est.
6 — P ortus satis amplus quantoevis classi erat (Obsers·« que cfosst e d a tivo — "p a ra uma arm acla" — e quantovis concorda ccm ole) 7 — A lte r optimus mansuetusque fuit, alter pessimus et saevus W.
M ) H a t concorda com bcn tfttie, obj. dircto de —- Eum . complemento de •iffluj. eoottilui exemplo de pleonaimo (V . Cramatica M tlodlca Ja L . Portugucaa, § 784
)·
182 (§ 220) LIÇÂO 42 (E x.. 61, 62) - IN D EFIN ID O S
8 — N em o nostrum perfectus est.
9 — N ihil forma fragilius, nihil divitiis fugacius. 10 — Suum cuique E X E R C Í C I O 62 Tradnttr rm latia» V O C A B U L A R I O a d o r a r — a d o r o , «re a m u r jo *— atn ã ru s, a . um á rv o re — a r b o r , õ r ii f. b a sia n t« — «alii (tf<i*>.) b e n efic io — b e n efic iu m , ii fl.
d « it» p « r ir — d c p f r o . a i c
d e * jra < a — cak-iniTtA*. Sii* c i l a r — tu m . e*ie fa e ib n e ate — fa c ite fru lo — fructu*, m m.
m io — m a n u i, ui
miieria ·— omeria. ae na<ao — gen«, gentii f .
notio — noiter, ira. Irum (§ 204, 3) nomrroio — tnuttut, a, uro
prazer — volupta). 5 t 'i /.
p ru d e n le — p n idert». e n tii
riro — div o , lii> te (coj>/.) — it
Temiitoclei — Themistocle*. i·
N io ·« « iq s e ç a i t q u e e* io d e fin id o i d eriv a d o s de relativ o s e tig e m o v erb o n o indicativo
1 — P o r m aior que seja ( 2 1 7 . 3 ) nossa miséria, não (n e ) desespere mos (45.
2 — A vida de c a d a um dc nos ( 2 1 8 . 3 ) está nas mãos dc Deus ( 1 8 9 . 2 ) .
3 — Q u e nação não adora aluuin D eus? ( 2 1 8 , 4 ) .
4 — D eus d á a qualquer homem ( = r a quem quer que seja: 2 1 8 , 8) numerosos benefícios.
5 — T em ístodes fot mais prudenle que ninguém ( 2 1 8 , 4 ) .
6 — C ertos ( 2 1 8 , 6) prazeres sáo piores do que desgraças ( 1 5 4 ) . 7 — O s frutos de certas árvores ( 2 1 8 . 6) são amargos.
8 — Facilmente somos ricos se qualquer coisa (2 1 8 . 7 ) nos é bastante. 9 — O m au (vrr m a/us) por ninguém é am ado, dc ninguém e amígo e
ninguém ( 2 1 9 , obs. 2 ) o ama.
10 — C a d a qual ( 2 1 8 , 2 ) por si ( = a seu próprio favor: pro com ab lativ o ).
(3 ) Suum: nom. neutro de jueu, o, um. O (x»se»svo esti empregado aubstantivamente; ponha, poi». o artigo a n t» . N âo hã verbo na fraie launa. nem é pteciso na pottugue*«·
Cuíque: dal. de <juuqu« (§ 219, 2 ).
( 4 ) £ c la r o q u e o in d e f in id o d e v e c o n c o r d a r com o su b stan tiv o . — O n ã o tradux·»« aq u i p o r n e , p o r m o tiv o q u e v e re m o t m a » U r d e . — O v e rb o J e i t t p e f e f d e v e em latim u p a r i o ü ie im o t e n p o e m o d o d a fo rm a p o t l u s u e » ( § ! 9 3 ) .
U Ç A 0 4) (Ex·. 65, 64) - C O R R E L A T IV O S {§ 222) 183
L I Ç Ã O 4 3