Традиції і новаторство Оскара Вайльда в жанрі роману Цей твір — ідеальний приклад нетрадиційної поетики, у ньому пору-

тепер стало чисто опаловим, і на його тлі навколишні дахи виблискували, мов срі- бло». А улюблені квіти Вайльда, орхідеї й тюльпани, оранжерейні, штучно викохані, мають вигляд несправжніх.

Перші зміни на портреті з’являються тоді, коли Доріан покинув Сібіл Вейн, що призвело до її самогубства: «Інакшим став вираз, щось жорстоке з’явилося в обрисах вуст». Спочатку юнак злякався й вирішив не грішити більше. Проте лорд Генрі розрадив його твердженням, що смерть Сібіл — це лише її остання роль актриси.

І Доріан здійснює свій етичний вибір, він остаточно відмовляється від відповідальності за власне життя: «Вічна молодість, безмежні при- страсті, насолоди, витончені й потаємні, розгін несамовитих веселощів і ще несамовитіших гріхів — усього цього зазнає він. А портрет нестиме тягар його ганьби, і більше нічого». Він замикає портрет у віддаленій кімнаті, щоб ніхто не зміг побачити, як спотворюється його душа, й по- ринає у вихор життєвих насолод.

З одного боку, відтворюючи істинну сутність людини на портреті, а не на її обличчі, письменник ілюструє своє твердження, згідно з яким мистецтво реальніше за життя і життя наслідує мистецтво, а не навпаки.

З другого — показує, що жахливі зміни на портреті відбуваються тому, що герой знехтував моральними нормами. А коли Доріан намагається позбутися портрета, то знищує не своє зображення, а себе самого.

Фінал роману теж символічний. Доріан готовий знищити портрет, який є свідком його безчестя й підступності. Та кинувшись із ножем на своє зображення, він убив себе самого.

Отже, естет Оскар Вайльд, проголошуючи незалежність мистецтва від моралі, водночас стверджує своїм твором: не можна безкарно пору- шувати норми людського життя. Втрата моральних устоїв веде людину до загибелі. У цьому — гуманістичний смисл роману.

Ще одну істину стверджено в романі: мистецтво має власні закони, які не можна переносити на людське життя. Письменник збагатив світо- ву романну традицію не стільки новими проблемами, скільки незвичай- ними шляхами їх вирішення.

3.4.3 Традиції і новаторство Оскара Вайльда в жанрі роману

157 Оскар Вайльд. «Портрет Доріана Ґрея»

злочин; проблема морального вибору; проблеми кохання і дружби. Філософська спрямованість наближує його до найвидатніших творів світо- вої літератури.

Діалог мистецтв

Сучасний британський письменник Вілл Селф запропонував у своєму романі «Доріан»

(Dorian, 1992) напівпародійну версію історії До- ріана Ґрея. Час дії книги Селфа — 80-ті роки XX століття.

Серед неологізмів, уведених Дугласом Коу- плендом у його романі «Покоління X», є і та- кий: Доріан-ґрейство — бажання приховувати ознаки старіння тіла.

Роман Оскара Вайльда «Портрет Доріана Ґрея» неодноразово інсценували, створювали і ставили мюзикли за його мотивами (наприклад,

«Dorian the Remarkable Mister Gray: A Portraitin Music» американського композитора і режисера Ренді Баузера).

Роман екранізували понад 25 разів, остання екранізація вийшла в прокат у 2009 році.

Доріан Ґрей — один із персонажів американ- ського фільму «Ліга видатних джентльменів», 2003 р.

Україна і світ

Роман Оскара Вайльда «Портрет Доріана Ґрея» в перекладі Ростислава Доценка переви- давався 9 разів.

Останні видання оновленого перекладу Рос- тислава Доценка вийшли друком у київському видавництві «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» (2014) і в харківському видавництві «Фоліо» (2015).

Роман Вайльда в перекладі Олени Ломакі- ної з’явився в київському видавництві «Знання»

(2015).

Діалог літератур

Роман «Портрет Доріана Ґрея» має численні паралелі з творами світової літератури. Зокрема, фантастичний сюжет, коли герой за допомогою

Стверджуючи, що «Будь-яке мистецтво не дає жодної користі», Оскар Вайльд створив роман, у якому наявне прагнення істини, правди, добра  — усе те, що людство визнає розумним, справедливим, істинним, моральним, прекрасним.

Існує хвороба «Синдром До- ріана Ґрея»  — культ моло- дості, страх перед фізичним старінням.

Кадр із фільму «Портрет Доріана Ґрея». Велика Британія — Італія — ФРН.

1970  р.

Постер фільму

«Портрет Доріана Ґрея».

Велика Британія. 2009  р.

темних сил отримує довголіття, молодість, славу, є досить поширеним.

Подібні сюжети й ситуації трапляються у творах Йоганн а Вольфганга Гете, Едгара По, Ернеста Теодора Амадея Гофмана, Роберта Стівенсона та інших.

Появі образу Доріана Ґрея передував роман англійського романтика Чарлза Метюріна «Мелмот Блукач» (1820), що його Вайльд знав і з літератури, і з родинних переказів (автор роману був дядьком його ма- тері). Німецький літератор Адельберт Шаміссо в повісті-казці «Історія Петера Шлеміля» (1814) описав, як герой заради успіху продав дияволу власну тінь.

У романі «Портрет Доріана Ґрея» згадується твір Жоріса Карла Гуїсманса «Навпаки» (1884). Саме за допомогою цієї книги лорд Генрі

«отруїв» душу Доріана. Герой роману Гюїсманса, молодий аристократ Дез-Ессент, влаштував собі життя «навпаки» загальноприйнятим нормам, відгородившись від усього світу. Його купання у витончених ароматах, захопленість екзотичними рослинами нагадує життя не лише Доріана Ґрея, а й самого Вайльда. Проводять також паралель між твором Вайльда та романом Бальзака «Шагренева шкіра», у якому герой обміняв життя на чарівний талісман, що виконує всі його бажання. Хоча сам письменник, попри свою любов до Бальзака, вважав свій твір набагато глибшим і цікавішим.

1. Поміркуйте, як парадокс лорда Генрі: «Єдиний спосіб позбутися спо- куси — піддатися їй» — розкривається на прикладі образу Доріана Ґрея.

2. Поясніть, який прийом поклав автор в основу свого роману.

3. Схарактеризуйте головні образи роману. Що кожен з них уособлює?

4. Пригадайте, які думки лорда Генрі посіяли сумніви в душі Доріана і призвели до того, що він ладен був продати все заради молодості.

5. Подумайте, чи можна сказати, що лорд Генрі поставив дослід над Доріаном Ґреєм.

6. Проаналізуйте, як на вашу думку, чи позначилося перетворення з пор- третом на психологічному стані героя.

7. Прослідкуйте етапи морального падіння Доріана Ґрея.

8. Розкрийте, яку роль для розуміння характеру головного героя відіграє опис інтер’єру.

9. Поміркуйте, чи розумів сам Доріан Ґрей, що став «потворним симво- лом нового гедонізму», до якого його закликав лорд Генрі.

10. Знайдіть у творі «Портрет Доріана Грея» риси інтелектуального роману.

11. Сформулюйте власну думку щодо питання:«Чи можна сказати, що тра- гічний фінал роману заперечує теорію естетизму Оскара Вайльда?»

12. Напишіть есе на тему «Про що попереджає Оскар Вайльд своїм романом».

ОЦІНКИ ТА ОБГОВОРЕННЯ

159 Оскар Вайльд. «Портрет Доріана Ґрея»

1. Об’єднайтеся в пари та підготуйте по-