Aladim e a Lâmpada Maravilhosa

Damos continuidade ao percurso explorador de significações de uma narrativa com Aladim e a Lâmpada Maravilhosa (DINIZ, 2015), um dos contos mais famosos da coletânea árabe de As mil e uma noites. Na versão que ficou mais conhecida no ocidente, Aladim é um menino imaturo, despreocupado com o futuro. Até que, em determinado momento, Aladim conhece um mago que, dizendo ser seu tio, confere-lhe uma missão: conseguir para ele a lâmpada maravilhosa habitada por um gênio capaz de realizar todo desejo a ele dirigido. Tal lâmpada estava guardada no interior de uma caverna – localizada em um jardim encantado – repleta de joias e moedas de ouro. Em troca do favor, o mago promete a Aladim uma fortuna. Dessa forma, de posse de um anel mágico protetor, Aladim entra na caverna e localiza a

lâmpada, mas, ao negar a entregar a lâmpada ao mago antes de sair dali, o mago prende o menino na caverna. Passados dois dias, desesperado, Aladim esfrega a lâmpada, e o Gênio aparece e realiza o primeiro pedido de seu amo: tirá-lo dali. Livre, o tempo passa e, com a ajuda do Gênio da lâmpada, Aladim tem todos os seus desejos atendidos, entre eles, tornar-se príncipe e casar-se com a princesa, filha do sultão. Após um tempo, contudo, o mago fica sabendo da riqueza de Aladim e, desconfiado de que possui a lâmpada maravilhosa, retorna à cidade. Passando-se por comerciante, oferecendo lâmpadas novas em troca de lâmpadas velhas, consegue da esposa de Aladim a lâmpada maravilhosa. Com isso o mago, auxiliado pelo Gênio, que passou a ser seu escravo, rapta a esposa de Aladim e volta para seu país. Na sequência, usando do poder do anel protetor, Aladim vai até o mago, mata-o com a ajuda de sua esposa, recupera a lâmpada maravilhosa e retorna com sua amada a sua terra. Tempos depois, porém, o irmão do mago chega à cidade, desejando vingar a morte de seu parente; assim, passando-se por curandeira, consegue ludibriar a esposa de Aladim e entrar no Palácio. Aladim, alertado pelo Gênio, consegue ainda ser bem sucedido e matar o irmão do mago. Aladim, então, explica tudo à esposa: virá a tornar-se sultão no futuro e viverão em paz por muito tempo. Há também uma versão cinematográfica muito mais popular produzida pela Disney, um longa-metragem de animação, chamado simplesmente Aladdin (1992). Nessa versão, há muitos pequenos detalhes que diferem do original oriental, mas a essência basicamente permanece a mesma: um menino que, de posse da lâmpada maravilhosa, enfrenta vários inimigos, mas realiza todos os seus sonhos. Na narrativa original, há dois gênios, um do anel e outro da lâmpada, já no filme existe apenas um gênio durante o longa-metragem todo e somente ao final é que o mago (Jaffar) se transforma em um gênio. Outra distinção central é que, no filme, o Gênio da lâmpada pode atender somente a três pedidos, enquanto no conto original parece não haver esse limite.

No Reino Encantado de Once upon a time, a história construída a partir do texto de Aladim e a Lâmpada Maravilhosa dá protagonismo ao Gênio. Ela inicia com o Rei Leopoldo (pai de Branca de Neve), que, passeando pelo Reino, encontra uma lâmpada, esfrega-a e liberta o Gênio de Agrabah, que lhe concede três pedidos. O Rei, primeiramente, deseja que o Gênio seja liberto; e assim acontece. Depois, o Rei deseja que o terceiro pedido seja do próprio Gênio; o que também se realiza. O Rei, então, convida o Gênio para viver em seu Palácio. Em certo ponto da narrativa, o Rei chama o Gênio e lhe diz que possui motivos para crer que o coração de sua esposa pertence a outro homem (de acordo com os escritos da Rainha em seu diário) e pede a ajuda do Gênio para descobrir a identidade desse amante. Mal sabia o Rei que este homem era o próprio Gênio. Esse, então, marca um encontro com a

Rainha, mas quem aparece é o pai dela, comunicando que o Rei a aprisionou em seu quarto e pedindo a ajuda do Gênio para que leve uma caixa à Rainha que, segundo o pai, seria a única coisa que poderia libertá-la. Entrando no quarto e abrindo a caixa, o Gênio toma conhecimento de seu conteúdo: uma víbora de Agrabah, com a qual o Gênio sugere matar o Rei; e assim ele o faz. Retornando ao quarto da Rainha, o Gênio informa que estão livres para ficarem juntos. Porém, a Rainha anuncia que os guardas reais descobriram a serpente e sabem que o animal é da terra do Gênio, o qual é, portanto, o principal suspeito, e será capturado e executado. Tudo isso era um plano da Rainha, que nunca amou o Gênio e somente o usou para matar o Rei. O Gênio, então, faz à lâmpada o seu pedido que havia ficado pendente, desejando estar sempre junto com à Rainha. Com isso, ele se transforma no Espelho Mágico, executando uma intertextualidade com outra narrativa, a de Branca de Neve.

Por sua vez, no Mundo Real da série, a história construída a partir do texto de Aladim e a lâmpada maravilhosa envolve especialmente o personagem Sidney Glass, que representaria o Gênio da Lâmpada/Espelho Mágico. Glass, editor do Diário de Storybrooke, encontra Emma no Restaurante da Vovó e lhe oferece a revelação de um grande segredo de Regina. Glass, justificando estar decepcionado com Regina – “Achava que ela [Regina] era uma pessoa diferente” –, deixa a entender estar ao lado de Emma e lhe revela que Regina é responsável por um buraco de 50 mil dólares no orçamento da prefeitura da cidade. Emma, então, começa uma investigação sobre o caso. Grampeando uma ligação, Emma fica sabendo de um encontro agendado por Regina. Na data e hora marcadas, seguindo a prefeita, Emma sofre um acidente de carro, porque ela não sabe, mas Glass mexeu nos freios do veículo. Ainda assim, Emma encontra Sr. Gold, que revela estar fazendo uma transação comercial com Regina: uma venda de um terreno. Passados alguns dias, na sessão do Conselho Municipal, Emma toma a palavra e denuncia Regina; mas ela desconstrói seu discurso de delação de desvio de verba, alegando que está construindo um parque para as crianças da cidade, por isso o gasto com a compra do terreno. Ao final, tudo isso não passou de plano traçado por Regina e Glass para desmoralizar Emma. Glass, na verdade aliado de Regina e profundamente apaixonado por ela, se aproximou de Emma por ordens da própria prefeita, para saber dos passos de Emma e lhe relatar tudo.