Tráfico de seres humanos frente à legislação albanesa

3.5. Citação da legislação penal estrangeira

3.5.2. Tráfico de seres humanos frente à legislação albanesa

O Código Penal Albanês foi promulgado pela Lei n º 7.895, de 27 de Janeiro de 1995, e alterado, posteriormente, pelas seguintes leis: Lei nº 8.279, de 15 de janeiro de 1998; Lei n º 8.733, de 24 de janeiro de 2001; Lei n º 9.188, de 12 de janeiro de 2004; Lei n º 9.686, de 26 de fevereiro de 2007.

O artigo 110/a191_{criminaliza a conduta de tráfico de seres humanos e pune} com pena de prisão de 5 (cinco) a 15 (quinze) anos e com multa de 2 (dois) a 5

La pena será de seis (6) a quince (15) años de prisión cuando la víctima fuere menor de trece (13) años.

En cualquiera de los supuestos anteriores, la pena será de diez (10) a quince (15) años de prisión, cuando: 1. Mediare engaño, fraude, violencia, amenaza o cualquier otro medio de intimidación o coerción, abuso de autoridad o de una situación de vulnerabilidad, concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre la víctima; 2. El autor fuere ascendiente, cónyuge, afín en línea recta, hermano, tutor, persona conviviente, curador, encargado de la educación o guarda, ministro de algún culto reconocido o no, o funcionario público; 3. El hecho fuere cometido por tres (3) o más personas en forma organizada; 4. Las víctimas fueren tres (3) o más.”

191

“Article 110/a Trafficking in Persons. The recruitment, transport, transfer, hiding or reception of persons through threat or the use of force or other forms of compulsion, kidnapping, fraud, abuse of office or taking advantage of social, physical or psychological condition or the giving or receipt of payments or benefits in order to get the consent of a person who controls another person, with the purpose of exploitation of prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced services or work, slavery or forms similar to slavery, putting to use or transplanting organs, as well as other forms of exploitation, are punished with imprisonment of from five to 15 years and with a fine of from two million to five million lek.

The organization, management and financing of the trafficking of persons is punished with imprisonment of from seven to 15 years and with a fine of from four million to six million lek.

When this offence is committed in collaboration or more than once, or is accompanied by mistreatment and making the victim commit various actions through the use of physical or psychological force, or brings serious consequences to health, is punished with imprisonment of no less than 15 years and with a fine of from six million to eight million lek.

When the offence has brought about the death of the victim as a consequence, it is punished with imprisonment of no less than 20 years or with life imprisonment, as well as with a fine of from seven million to 10 million lek.

When the criminal offence is committed through the utilization of a state function or public service, the punishment of imprisonment and the fines are increased by one fourth of the punishment given”.

(cinco) milhões de lekë, o recrutamento, o transporte, a transferência, a ocultação de pessoas por meio de ameaça, do uso da força ou outras formas de coação, sequestro, fraude, abuso de poder ou se valer da condição social, física ou psicológica, dar ou receber pagamentos ou benefícios a fim de se obter o consentimento de uma pessoa que tenha o controle sobre outra, com a finalidade de exploração da prostituição ou outras formas de exploração sexual, trabalhos forçados ou escravidão, ou formas análogas à escravidão, uso em transplante de órgãos, bem como outras formas de exploração.192

Como condutas majoradas tem-se a punição pela organização, gestão e financiamento do tráfico de pessoas com pena de prisão de 7 (sete) a 15 (quinze) anos e multa de 4 (quatro) a 6 (seis) milhões de lekë. Quando esse crime for cometido em colaboração ou mais de uma vez, ou for acompanhado por maus- tratos, obrigando a vítima a cometer várias ações através do uso de força física ou psicológica, ou traz consequências graves para sua saúde, é punido com pena de prisão de 15 (quinze) anos e multa de 6 (seis) a 8 (oito) milhões de lekë. Caso o crime venha a provocar a morte da vítima, pune-se com pena de 20 (vinte) anos à pena de prisão perpétua, bem como multa de 7 (sete) a 10 (dez) milhões de lekë. Quando o crime for cometido mediante a utilização de uma função de estado ou serviço público, a pena de prisão e a multa serão aumentadas em um quarto da punição dada.

O legislador albanês optou por criminalizar a conduta específica relacionada ao tráfico de mulheres, no artigo 114/b,193 punindo com pena de prisão de 7 (sete) a

Tradução livre realizada pela autora. Versão do Código Penal da Albânia em inglês. Disponível em: <http://legislationline.org/topics/country/47/topic/14>.

192_{Moeda albanesa.}

193_{Tradução livre realizada pela autora. Versão do Código Penal da Albânia em inglês. Disponível}

em: <http://legislationline.org/topics/country/47/topic/14>. “Article 114/b: Trafficking of Women. The recruitment, transport, transfer, hiding or reception of women through threat or use of force or other forms of compulsion, kidnapping, fraud, abuse of office or taking advantage of social, physical or psychological condition or the giving or receipt of payments or benefits, in order to get the consent of a person who controls another person, with the purpose of exploitation of prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced services or work, slavery or forms similar to slavery, putting to use or transplanting organs, as well as other forms of exploitation, are punished with imprisonment of from seven to 15 years and with a fine of from three million to six million lek.

The organization, management and financing of the trafficking of woman is punished with imprisonment of from ten to 15 years and with a fine of from five million to seven million lek.

When this offence is committed in collaboration or more than once, or is accompanied by mistreatment and making the victim commit various actions through the use of physical or psychological force, or brings serious consequences to health, it is punished with imprisonment of no less than 15 years and with a fine of from six million to eight million lek.

15 (quinze) anos e com multa de 3 (três) a 6 (seis) milhões de lekë, o recrutamento, o transporte, a transferência, a ocultação ou a recepção de mulheres por meio da ameaça, uso da força, outras formas de coação, sequestro, fraude, abuso de poder ou proveito da condição social, física ou psicológica, dar ou receber pagamentos ou benefícios, a fim de se obter o consentimento de uma pessoa que controla outra, com a finalidade de exploração da prostituição ou outras formas de exploração sexual, trabalhos forçados ou a escravidão, ou formas análogas à escravidão, uso em transplante de órgãos, bem como outras formas de exploração.

As formas majoradas versam sobre a organização, gestão e financiamento do tráfico de mulheres, punidas com pena de prisão de 10 (dez) a 15 (quinze) anos e multa de 5 (cinco) a 7 (sete) milhões de lekë. Quando esse crime for cometido em colaboração ou mais de uma vez, ou for acompanhado por maus-tratos ou obrigar que a vítima cometa várias ações por meio do uso de força física ou psicológica, ou trouxer consequências graves para sua saúde, há punição com pena de prisão de 15 (quinze) anos e multa de 6 (seis) a 8 (oito) milhões de lekë. Quando o delito provocar a morte da vítima, pune-se com pena de prisão de 20 (vinte) anos à prisão perpétua e multa de 7 (sete) a 10 (dez) milhões de lekë. Ainda, quando o crime for cometido por meio da utilização de uma função de estado ou de serviço público, a pena de prisão e a multa serão aumentadas em um quarto da punição dada.

A conduta de tráfico de menores encontra-se inserta no artigo 128/b194_{, por} meio do qual se pune o recrutamento, o transporte, a transferência, a ocultação ou a

194

“Article 128/b: Trafficking of Minors.The recruitment, transport, transfer, hiding or reception of minors with the purpose of exploitation for prostitution or other forms of sexual exploitation, forced services or work, slavery or forms similar to slavery, putting to use or transplanting organs, as well as other forms of exploitation, are punished with imprisonment of from seven to 15 years and with a fine of from four million to six million lek.

The organization, management and financing of the trafficking of minors is punished with imprisonment of from 10 to 20 years and with a fine of from six million to eight million lek.

When this offence is committed in collaboration or more than once, or is accompanied by mistreatment and making the victim commit various actions through physical or psychological force, or brings serious consequences to health, it is punished with imprisonment of no less than 15 years and with a fine of from six million to eight million lek.

When the offence has brought about the death of the victim as a consequence it is punished with imprisonment of no less than 20 years or with life imprisonment, as well as with a fine of from eight million to 10 million lek.

recepção de menores com fins de exploração para a prostituição ou outras formas de exploração sexual, trabalho forçado, a escravidão ou formas análogas à escravidão, transplante de órgãos, bem como outras formas de exploração, com pena de prisão de 7 (sete) a 15 (quinze) anos e multa de 4 (quatro) a 6 (seis) milhões de lekë.

A primeira forma majorada versa sobre a conduta de organização, gestão e financiamento do tráfico de menores, punindo-se com pena de prisão de 10 (dez) a 20 (vinte) anos e multa de 6 (seis) a 8 (oito) milhões de lekë. A segunda, sobre quando o crime for cometido em colaboração ou mais de uma vez, ou for acompanhado por maus-tratos, fazendo com que a vítima cometa diversas ações por meio da força física ou psicológica, ou traga consequências graves para a saúde, caso que deverá ser punido com pena de prisão de no mínimo 15 (quinze) anos e multa de 6 (seis) a 8 (oito) milhões de lekë. No terceiro caso, quando o delito provocar a morte da vítima, há punição com pena de prisão de no mínimo 20 (vinte) anos à prisão perpétua, e multa de 8 (oito) a 10 (dez) milhões de lekë. No último caso, o agente cometa o crime aproveitando-se de uma função de estado ou de serviço público, prevê pena de prisão e multa que serão aumentadas em um quarto da punição dada.

A exploração de crianças para o trabalho, mendicância ou outros serviços forçados está prevista no artigo 128/c195_{, de modo que se pune a} exploração de menores para o trabalho ou outros serviços forçados, incluindo o ato de pedir esmolas, por pais ou responsáveis legais, constituindo isso um ato criminoso, com pena de prisão de até 1 (um) ano e multa de 50 (cinquenta) mil a 1 (um) milhão de lekë. Quando a exploração de um menor for praticada por terceiros, o agente é punido com pena de prisão de até 3 (três) anos, e multa de 100 (cem) mil a 2 (dois) milhões de lekë. Quando a exploração de um menor traz consequências

Tradução livre realizada pela autora. Versão do Código Penal da Albânia em inglês. Disponível em: <http://legislationline.org/topics/country/47/topic/14>.

195_{“Article 128/c: Exploitation of children for labor, begging or other forced services.The exploitation of}

minors for labor or other forced services, including begging for alms, by parents or legal guardians, constitutes a criminal act and is punished by imprisonment up to one year and a fine ranging from 50.000 to 1.000.000 leks.

When the exploitation of a minor is committed by third parties, it is punished by imprisonment up to three years, and a fine ranging from 100.000 to 2.000.000 leks.

When the exploitation of a minor brings serious consequences to his/her health or causes death, it constitutes a crime and is punished by imprisonment from three to seven years”. Tradução livre realizada pela autora. Versão do Código Penal da Albânia em inglês. Disponível em: <http://legislationline.org/topics/country/47/topic/14>.

graves para a sua saúde, ou provocar sua morte, pune-se com pena privativa de liberdade de 3 (três) a 7 (sete) anos.

O artigo 128/ç196 versa sobre a venda de crianças e pune-se com pena de reclusão de até 7 (sete) anos, tipificando a conduta consistente em oferecer, realizar ou aceitar a venda de uma criança para finalidade de exploração sexual ou remoção de órgãos para fins de lucro, ou adoção ilegal.

No documento O TRÁFICO DE SERES HUMANOS ENTRE AS NOVAS FORMAS DE CRIMINALIDADE (páginas 96-100)