12Um segundo objetivo deste trabalho fo

chamar a atenção para características loca- tivas ou espaciais subjacentes às estruturas existenciais e possessivas que observamos na ASL, na ÖGS e na HZJ. Em particular, ob- servamos mecanismos alternativos para se expressar posse que envolve uma apontação em direção ao locus do possuidor ou um mo- vimento do sinal do possessum em direção ao locus do possuidor. Também de natureza espacial é a expressão de existência por meio do estabelecimento de construções de figura-

base, nas quais a base é codificada como loca-

ção e a figura como o objeto ao qual se atribui existência. Por fim, apontamos uma evidência diacrônica secundária das origens locativas do verbo existencial/possessivo usado na ÖGS e de um verbo existencial na HZJ. Há muito se discute na literatura sobre a língua falada a respeito de uma relação sintática entre cons- truções possessivas, existenciais e locativas. A partir de tal literatura, discutimos a aborda- gem de Freeze (1992), não no sentido de ado- tar sua análise em todas as suas nuances, mas simplesmente como uma primeira tentativa de detectar semelhanças entre essas três estru- turas nas línguas de sinais tal como nas línguas faladas. Evidentemente, temos consciência de que é preciso ter cuidado ao se aplicar análi- ses originalmente desenvolvidas para dados de línguas faladas para as línguas de sinais.

No entanto, acreditamos que as atuais evidências da natureza locativa de (certas) es- truturas possessivas e existenciais na ASL, na ÖGS e na HZJ são suficientemente convincen- tes para merecer uma investigação rigorosa.

Referências

CHEN PICHLER, D.; HOCHGESANG, J. Posses- sive and existential constructions in American

Sign Language. In: ZESHAN, U.; PERNISS, P. (Orgs.) Sign language typology: Possession and

existentials, no prelo.

CLARK, E. Locationals: existential, locative and possessive constructions”, In: GREENBERG, J. H. et al. (Orgs.). Universals of Human Lan-

guage, v. 4, Stanford, 1978. p. 85-126.

DE WEERDT, D.; TAKKINEN, R. Different

ways of expressing existence in Finnish Sign Language and Flemish Sign Language. Trab-

alho apresentado ao Sign Language Typology Workshop on Possession and Existentials, Max Plank Institute, Nijmegen, 2006.

FREEZE, R. Existentials and other locatives, Language, v. 68, 1992. p. 553-595.

HARLEY, H. Possession and the double object construction, In: PICA, P. (Org.). Linguistic

Variation Yearbook, Amsterdam: John Ben-

jamins, 2003. p. 31-70.

KRISTOFFERSEN, J. Existence, location and possession and the order of constituents in Danish Sign Language. In: A. Bake, A.; VAN DEN BOGAERDE, B.; CRASBORN, O. (Orgs.).

Crosslinguistic Perspectives in Sign Language Research: Selected Papers from TISLR 2000,

Hamburg: Signum Verlag, 2003. p. 131-139. LIDDELL, S. K. Grammar, Gesture and Mean-

ing in American Sign Language. Cambridge:

Cambridge University Press, 2003.

LYONS, J. A note on possessive, existential and locative sentences. Foundations of Language, v. 3, 1968. p. 390-396.

SCHALBER, K.; HUNGER, B. Possessive and exis- tential constructions in ÖGS – with locatives on the side. In: PERNISS, P.; ZESHAN, U. (Orgs.). Possessive and existential constructions in sign languages. Sign Language Typology Series, Nijmegen, v. 2, no prelo.

TALMY, L. Figure and Ground in Complex Sentences. In: GREENBERG, J. et al. (Orgs.)

Universals of Human Language, v. 4. Stanford,

Deborah Chen Pichler e outros

Questões T

eóricas das P

esquisas em Línguas de Sinais

12

Apêndice A: Jogos de elicitação do projeto interlingüístico Zeshan

Todos os jogos usados neste estudo foram executados por dois/duas participantes e são

apresentados quase que exclusivamente por meio de gráficos. A língua escrita foi usada somente para a lista de sintomas no jogo Médico-paciente e para registrar os nomes dos membros da família no jogo da Árvore genealógica.

Nome do jogo Descrição Estrutura(s) alvo

Jogo Médico-paciente O participante A, representando o paciente, recebe um cartão marcado com uma seleção de sintomas como dor de cabeça, febre etc. O participante B, representando o médico, tenta diagnosticar a doença do participante A perguntando-o se sofre dos sintomas.

Posse inalienável (de partes do corpo e de estados físicos)

Jogo da Árvore genealógica O participante A pergunta o participante B sobre os membros de sua árvore genealógica, suas idades, trabalhos etc.

Posse inalienável (de membros da família); Posse alienável de objetos abstratos (por exemplo, trabalhos, hobbies etc). Jogo de atribuições Os participantes A e B atribuem uma série de objetos

concretos (por exemplo, um cavalo, um revólver, um livro) a uma variedade de indivíduos fictícios (por exemplo, uma menina, um homem, uma mulher idosa)

Posse alienável de objetos concretos

Jogo de comparação de

figuras Os participantes A e B recebem, cada um, uma de duas figuras que diferem em 5 ou 6 pequenos detalhes. Eles devem identificar essas diferenças comparando verbalmente (por meio de sinais) os conteúdos de suas respectivas imagens.

Construções existenciais

Apêndice B: Exemplos de sinais possessivos e existenciais na ASL, na ÖGS e na HZJ

Exemplo da língua

Descrição [ASL/ÖGS/HZJ]

POSS-2 A configuração de mão “B” deslocada em direção ao locus do possuidor

[ASL] HAVE A configuração de mão

“B” curvada, as pontas dos dedos tocando o peito. O sinal pode ser feito com uma ou duas mãos.

[HZJ] IMATI A configuração de mão

“U” terminando (com o pulso dobrado para baixo) na configuração de mão “N”, mas conservando o polegar esquerdo estendido.

Posse e existência em três línguas de sinais

Questões T

eóricas das P

esquisas em Línguas de Sinais

12

[ÖGS] DA A configuração de mão

“8 aberto” produzida com um movimento curto para baixo; articulada com uma ou duas mãos; pode ser deslocada no espaço para mostrar locação ou multiplicidade. [ASL]

APOSTROPHE-S

A configuração de mão “S” mantida em frente ao sinalizante e girada para dentro uma vez.

[ASL] GREEN(PRO-2), BLUE(PRO-1)

O sinal GREEN é deslocado em direção ao locus do PRO-2 enquanto o sinal BLUE é deslocado em direção ao locus do PRO-1.

‘O (objeto) azul é meu e o (objeto) verde é seu.

Apêndice C: Resumo das características semânticas das

locuções nominais possessivas e dos predicados possessivos

Nos dois quadros seguintes, os círculos com- pletos indicam uma construção comum e/ou completamente aceitável de acordo com nos- sos dados. Os meios-círculos indicam uma inconsistência ou restrições nos dados quan- to à aceitabilidade da construção específica.

Locuções nominais

possessivas ASL …GS HZJ

Possuidor animado com

possessum concreto l l l

Posse inalienável: possessum

é parente l l l

Posse inalienável: possessum

é parte do corpo w l w

Posse alienável: possessum é

conceito abstrato l l l

Possuidor inanimado w w w

Predicados possessivos ASL …GS HZJ

Posse inalienável: possessum é parente l l l Posse inalienável: possessum é parte do corpo w l l Posse inalienável: estados físicos w w l Posse alienável: possessum é conceito abstrato l l l Possuidor inanimado w w w